Перевод "Форта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переведен из форта Шафтер. | Transferred over from Fort Shafter. |
| Переведен из форта Шафтер. | Prewitt. Transfer from Fort Shafter. |
| Каменный указатель показывает местоположение бывшего форта. | A stone marker indicates the location of the former fort. |
| Со временем вокруг форта выросло небольшое поселение. | Eventually, a small settlement grew up around this fort. |
| Десантные планеры садились прямо на территории форта. | This alerted the defences in the area to the presence of the gliders. |
| Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами. | The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty. |
| ќдин из нас должен добратьс до форта ирни. | One, two, three, four... five, six. |
| Обратите внимание на мастерство Форта Пьера, Южная Дакота. | Watch our pickup man as he recovers Casey Tibbs, South Dakota. |
| 1875 Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами. | 1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty. |
| Он использовался как часть фундамента форта на самом деле. | It was being used as a part of the foundation of a fort, in fact. |
| Кейт, мистер Бэйли приехал из форта, чтобы поговорить поджентльменски. | Now, Kate, Mr. Bailey came all the way from Fort Worth to see me on a gentleman's matter. |
| Он назван в честь захвата форта Тикондерога в 1775 году. | The ship was named for the Capture of Fort Ticonderoga in 1775. |
| В годы войны численность форта доходила до 159 000 человек. | The population reached a peak of 159,000 during the war years. |
| 22 января 1776 года Хирн стал комендантом Форта Принца Уэльского. | He became governor of Fort Prince of Wales on 22 January 1776. |
| Остатки зенитных установок всё ещё остаются на верхних уровнях форта. | Remnants of the installation still exist in the upper levels of the fort. |
| Испанцы построили два форта на острове и на берегу бухты. | Forts were built, both on the island and in the harbour itself. |
| Оба форта были названы в честь Оранско Нассауской нидерландской династии. | Both forts were named in honor of the House of Orange Nassau. |
| За исключением форта Святого Эльма, фортификации госпитальеров были все ещё невредимы. | With the exception of Fort St. Elmo, the fortifications were still intact. |
| Он был назван в честь форта Мейсон, расположенного в будущем округе. | The county is named for Fort Mason, which was located in the county. |
| В 1977 году мельница была перенесена в другое место, возле форта. | In 1977 the mill was moved to another location near fort Hoofddorp. |
| В 1852 году французами был основан город Джельфа в качестве военного форта. | The town was founded in 1852 as a French military post on a geometric plan. |
| 1877 был также годом, когда мы нашли способ обойти договоренности Форта Ларами. | 1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties. |
| Вторая группа находилась в резерве в деревне Вонк в 5 километрах от форта. | The other group would be in reserve at the village of Wonck, about five Km away. |
| Двое мужчин сумели добраться до Ариппу, голландского форта на северо западном побережье острова. | The two men were able to reach Arippu, a Dutch fort on the north west coast of the island. |
| У меня была эта книга из Форта Силл, Оклахома, где находится ракетная база. | I got this book from Fort Sill, Oklahoma, where there's a missile base. |
| Многие переселенцы на заключительном этапе своего путешествия спускались по реке Колумбия до форта Ванкувер. | For many the final leg of the journey involved travel down the lower Columbia River to Fort Vancouver. |
| Николас Родригес (Nicolás Rodríguez), командир форта Липантитлан получил приказ беспокоить техасские войска в Голиаде. | The commander of Fort Lipantitlán, Nicolás Rodríguez, had been ordered to harass the Texian troops at Goliad. |
| Историческое место расположения Форта Спокан находится в месте слияния рек Спокан и Литл Спокан. | The site of historic Fort Spokane is located at the confluence of the Spokane and Columbia rivers. |
| Договор Форта Ларами требовал, чтобы как минимум три четверти племени подписались для заключения сделки. | The Fort Laramie Treaty called for at least three quarters of the tribe to sign away land. |
| В День независимости Индии (15 августа) премьер министр Индии обращается к народу с Красного Форта. | On India's Independence Day (15 August) the Prime Minister of India addresses the nation from the Red Fort. |
| Последней каплей для банданезцев стало укрепление форта Нассау на острове Банда Нейра в 1609 году. | The end of the line for the Bandanese came in 1609 when the Dutch constructed Fort Nassau on Bandaneira Island. |
| В 1881 году его группа занимала резервацию в 40 километрах к северо западу от форта . | In 1881, the band settled on a reserve about 40 km northwest of Fort Battleford. |
| В любом случае, когда я был маленьким, у меня была книжонка из Форта Силл, Оклахома. | At any rate, when I was a boy, I, like, for instance, I had this I got this little book from Fort Sill, Oklahoma |
| Хотя он продолжил традицию, обращения к стране со стен исторического Красного Форта Дели, речь прервал конвенцией. | Though he continued the tradition of addressing the country from the ramparts of Delhi s historic Red Fort, the speech broke with convention. |
| В городе Найн Сиксте Костюшко находился в осаде форта Стар с 22 мая до 18 июня. | At Ninety Six, Kościuszko besieged the Star Fort from May 22 to June 18. |
| В 1754 году колониальным правительством был запущен паром, облегчивший сообщение форта с растущими поселениями на востоке. | A ferry was established by the colonial government in 1754 to connect the fort with the growing settlements on the higher ground on the east bank. |
| Франклин со своими людьми достиг форта 12 октября, спустя 2 дня после прибытия туда группы Бака. | John Franklin's party reached Fort Enterprise on 12 October 1821, two days after George Back. |
| Он получил подтверждения покорности местного короля королю Португалии и разрешение на строительство форта, используя местную рабочую силу. | He obtained the submission of the local king to the king of Portugal, as well as the authorisation to build a fort using local labour. |
| Округ назван в честь французского форта Луи де ла Мобиль, возведённого в 1702 году у горы Вернон. | Mobile County is the second most populous county in the U.S. state of Alabama. |
| После полудня 25 августа генерал Росс отправил две сотни своих людей для охраны форта на Глинлифс Поинт. | In the afternoon of August 25, General Ross sent two hundred men to secure a fort on Greenleaf's Point. |
| 4 октября 1941 немцы и литовцы ликвидировали маленькое гетто, расстреляв всех его жителей у IX форта каунасской крепости. | The Germans and Lithuanians destroyed the small ghetto on October 4, 1941, and killed almost all of its inhabitants at the Ninth Fort. |
| Оно выйдет из Бруклинской базы и будет идти со скоростью четыре узла по проливу Нарроуз до Форта Хамильтон. | It will proceed from the Brooklyn Navy Yard at a speed of four knots to a point in the Narrows opposite Fort Hamilton. |
| Он выступил из форта Стротер 17 января и двинулся в сторону деревни Эмукфо, чтобы соединиться с ополченцами из Джорджии. | He departed Fort Strother on January 17 and marched toward the village of Emuckfaw to cooperate with the Georgia Militia. |
| Выступления Майкла Шихэна из Департамента полиции Нью Йорка, судьи Балтасара Гарсона, прокурора Испании, и Жан Луи Форта, председателя ЦГФМ. | Presentations by Michael Sheehan of the New York Police Department, Judge Baltasar Garzon, Spanish prosecutor, and Jean Louis Fort, President of FATF. |
| В то же самое время появились новости о Договоре форта Стэнвикс, по которому Ирокезы передали своё право на Кентукки Британцам. | At the same time, news had arrived about the Treaty of Fort Stanwix, in which the Iroquois had ceded their claim to Kentucky to the British. |
