Перевод "Франсуа Миттеран" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно опросам общественного мнения, Валери Жискар д Эстэн, а не Франсуа Миттеран должен был быть избран в 1981 году. | In 1988, just months before the election, Raymond Barre (a former Prime Minister) was the arch favorite, but did not even qualify for the second round run off. |
| Согласно опросам общественного мнения, Валери Жискар д Эстэн, а не Франсуа Миттеран должен был быть избран в 1981 году. | According to the polls, Valéry Giscard d Estaing, not François Mitterrand, should have been elected in 1981. |
| Если бы не сопротивление США, Джон Мейджер и Франсуа Миттеран вообще, вероятно, передали бы Боснию сербам в 1993 году. | If not for US resistance, John Major and Francois Mitterrand would likely have handed Bosnia over to the Serbs in 1993. |
| И, несмотря на свои очень разные стили, и Валери Жискар д Эстен, и Франсуа Миттеран были больше европейскими , чем западными . | And, despite their very different styles, both Valéry Giscard d Estaing and François Mitterrand were more European than Western. |
| Бывший президент Франции Франсуа Миттеран, наверное, был последним европейским государственным деятелем, к которому его нация относилась как к монарху прошлого. | Former French President François Mitterrand was probably the last European statesman who was treated by his nation like a monarch of old. |
| Его предшественник, Франсуа Миттеран, первый раз был избран президентом в 1981 г., а впервые появился в правительстве в 1956 г. | His predecessor, Francois Mitterand, was elected president for the first time in 1981, and made his first appearance in government in 1956. |
| Вообще, до того как в 1981 г. в президенты был избран Франсуа Миттеран, левые не были у власти с 1957 г. | In fact, when François Mitterand was elected in 1981, the left had been out of power since 1957. |
| Последним лидером, попытавшимся создать самодостаточный социализм в 1981г., был президент Франции Франсуа Миттеран, который проиграл борьбу, уступив европейским организациям в 1983г. | The last leader to try go it alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983. |
| В отличие от него, Франсуа Миттеран смог убедить французов только в том, что они не так уж плохи, т.к. он, Миттеран, служил коллаборационистскому режиму Виши маршала Петена до того, как присоединился к сопротивлению. | Francois Mitterrand, by contrast, managed to assure the French only that they were not so bad, because he, Mitterrand, had served in the collaborationist Vichy regime of Marshal Pétain before joining the resistance. |
| Последним лидером, попытавшимся создать самодостаточный социализм в 1981г., был президент Франции Франсуа Миттеран, который проиграл борь у, уступив европейским организациям в 1983г. | The last leader to try go it alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983. |
| Обещания программы социалистической партии и кандидата в президенты были значительно менее амбициозными, чем они были в 1981 году, когда был избран Франсуа Миттеран. | The Socialist Party s program and its presidential candidate s campaign promises were considerably less ambitious than they were in 1981, when François Mitterrand was elected. |
| Франсуа произнес речь. | François gave a speech. |
| Основные европейские лидеры того времени в том числе Джулио Андреотти, Маргарет Тэтчер, и Франсуа Миттеран обеспокоены тем, что Германия может добиться пересмотра результатов двух мировых войн. | Major European leaders at the time including Giulio Andreotti, Margaret Thatcher, and François Mitterrand worried that Germany might seek to revise the results of the two world wars. |
| После совещания, президент Миттеран отмежевался от заявления. | After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. |
| Личная жизнь Олланда немного запутана, но это далеко не первый французский президент, который не придерживается традиционной модели семейных отношений (приходят на ум Франсуа Миттеран и Феликс Фор ). | So his love life is a tad complicated, but he is hardly the first French president to have an unorthodox family structure (François Mitterand and Felix Faure come to mind). |
| Однако, легендарные тандемы прошлого, такие как де Голль и Аденауэр, Валери Жискар д'Эстен и Гельмут Шмидт, Франсуа Миттеран и Гельмут Коль, не нашли продолжения в нынешних лидерах двух государств. | However, the legendary tandems of the past de Gaulle and Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, François Mitterrand and Helmut Kohl have not been succeeded by a comparable duo. |
| Франсуа Олланд встречается с миром. | François Hollande Meets the World |
| Неправильная идея Франции Франсуа Олланда | François Hollande s Wrong Idea of France |
| У Франсуа есть хорошая идея. | François has a good idea. |
| Франсуа Олланд шанс для Европейского Союза | Europe s Opportunity in Hollande |
| Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями. | Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees. |
| В вопросах, касающихся НАТО, политики Франции на Ближнем Востоке или конституции, Франсуа Миттеран (лидер социалистов в 1960 х годах) и оппозиция подвергали резкой критике независимую политику де Голля за подрыв консенсуса в Альянсе. | On NATO, France s Middle East policy, or the constitution, Francois Mitterrand (the Socialist leader in the 1960 s) and the opposition sharply criticized de Gaulle s go it alone ways for shattering the Alliance consensus. |
| Победа Франсуа Олланда свежий шанс для ЕС. | François Hollande s victory is a fresh chance for Europe. |
| Том и Франсуа пытаются получить французское гражданство. | Tom and François are trying to get French citizenship. |
| Также участником дискуссии был посол Франции Франсуа Зимерэ. | Also attending was French ambassador Francois Zimeray. |
| Франсуа Олланд не из Голландии. Он французский президент. | François Hollande is not from Holland. He's the French president. |
| Нынешний президент, Жак Ширак, был избран 10 лет назад он уже был в правительстве в 1969 г. Его предшественник, Франсуа Миттеран, первый раз был избран президентом в 1981 г., а впервые появился в правительстве в 1956 г. | The current president, Jacques Chirac, was elected 10 years ago he was already in government in 1969. His predecessor, Francois Mitterand, was elected president for the first time in 1981, and made his first appearance in government in 1956. |
| Президент Миттеран среагировал на это, объявив похожий референдум во Франции в поддержку соглашения. | President Mitterrand reacted by calling for a similar referendum in France in order to support the Treaty. |
| Антагонизм со стороны левых по отношению к Пятой республике, подогнанной под крупную фигуру де Голля, ослаб только в 1981 году, когда Франсуа Миттеран один из наиболее известных оппонентов де Голля извлек пользу из власти, которой наделен президент Франции. | The antagonism that much of the left felt toward the Fifth Republic, which was tailored to fit de Gaulle s outsized figure, faded only in 1981, when François Mitterrand, one of de Gaulle s most vocal opponents, benefited from the power vested in the presidency. |
| Франсуа Трюффо родился 6 февраля 1932 года в Париже. | Early life Truffaut was born in Paris on 6 February 1932. |
| Глава страны Франсуа Олланд не поддерживает Дениса Сассу Нгессо. | Michel Taube, Director of the French language current affairs website l'Opinion Internationale explained the position of the French government on the poll François Hollande, the French President, has distanced himself from Sassou Nguesso. |
| В 1957 году Франсуа Дювалье был избран президентом Гаити. | In 1957, François Duvalier was elected president of Haiti. |
| Витри ле Франсуа () город во Франции, в департаменте Марна. | Vitry le François is a commune in the Marne department in north eastern France. |
| По словам прокурора Франсуа Мулена (François Molins) за последние месяцы | According to the French Attorney General François Molins, in the past few months |
| Сеголен Руаяль не замужем за Франсуа Холландом отцом ее четверых детей. | Ségolène Royal is not married to François Hollande, the father of her four children. |
| Она привела бы сначала к концу Социалистической партии, созданной Франсуа Миттераном. | It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand. |
| Как сказал премьер министр Франсуа Фийон ampquot Мы не в школеampquot . | According to Prime Minister Francois Fillon, We are not at school. |
| Впервые после 17 лет правоцентристских президентов был избран Франсуа Олланд, социалист. | First, after 17 years of center right presidents, François Hollande, a Socialist, was elected. |
| Открытые урановые рудники, Нигер, фотография Давида Франсуа CC BY NC 2.0 | Open pit uranium mine near Arlit, Niger by David Francois CC BY NC 2.0 |
| Глава Франции Франсуа Олланд стоит перед перевыборами или заменой в 2017 году. | France's François Hollande is facing re election or replacement in 2017. |
| Мировое сообщество прекрасно осведомлено о беспорядочной личной жизни президента Франции Франсуа Олланда . | The global community is now well aware of the tumultuous love life of French President François Hollande. |
| До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих. | In both of these Guizot continued to the last to take an active part. |
| Антуан Франсуа Альфред Лакруа ( 4 февраля 1863 12 марта 1948) французский минералог. | Antoine François Alfred Lacroix ForMemRS (February 4, 1863 March 12, 1948) was a French mineralogist and geologist. |
| Франсуа Рюд ( 4 января 1784, Дижон, 3 ноября 1855, Париж) французский скульптор. | François Rude (4 January 1784 3 November 1855) was a French sculptor. |
| Оказывается, этот Миттеран разделяет с Полански вкус к подросткам (в случае с Миттераном того же самого пола). | It turns out that this Mitterrand shared with Polanski a taste for teenagers (of the same sex in Mitterrand s case). |
