Перевод "Францией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Особые отношения с Францией? | The special relationship with France? |
| Корпоратистской Францией сложно управлять. | Corporatist France is hard to govern. |
| Германия граничит с Францией. | Germany borders on France. |
| Война с Францией закончилась. | The war with France was over. |
| Рейн граница между Францией и Германией. | The Rhine is the boundary between France and Germany. |
| Рейн течёт между Францией и Германией. | The Rhine runs between France and Germany. |
| Рейн течёт между Францией и Германией. | The Rhine flows between France and Germany. |
| В случае с Францией дела обстоят иначе. | France's case is different. |
| Наполеон Бонапарт управлял Францией в то время. | Napoleon Bonaparte ruled France at that time. |
| Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся. | Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty. |
| Швейцария расположена между Францией, Италией, Австрией и Германией. | Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany. |
| Андорра небольшое княжество, расположенное между Испанией и Францией. | Andorra is a small principality situated between Spain and France. |
| В 1695 году форт Джеймс был захвачен Францией. | Fort James is located on the island. |
| Шарль де Голль управлял Францией на протяжении 10 лет. | Charles de Gaulle has governed France for 10 years. |
| Шарль де Голль управлял Францией на протяжении 10 лет. | Charles de Gaulle has governed France for 10 years. |
| Это просто для того, чтобы выразить солидарность с ФРАНЦИЕЙ. | He pointed out that Facebook has not forced anyone to use the French flag |
| Япония вступила в союз с Францией незадолго до войны. | Japan entered into an alliance with France just before the war. |
| Россия продолжала войну с Францией в составе Четвертой коалиции. | I am a little weary...I embrace you. |
| Разделение Германии создало относительный демографический паритет между Францией и ФРГ. | ( J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux . ) |
| Сегодняшние отношения между Францией и Германией не естественное положение вещей. | Indeed, France and Germany do not get along naturally. Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues. |
| Разделение Германии создало относительный демографический паритет между Францией и ФРГ. | Germany's division created a rough demographic parity between French and West Germans. |
| Меркель была вынуждена выбирать между Шойбле и Францией (и Италией). | Merkel was forced to choose between Schäuble and France (and Italy). |
| Сегодняшние отношения между Францией и Германией не естественное положение вещей. | Indeed, France and Germany do not get along naturally. |
| 1415, 25 октября Битва при Азенкуре между Англией и Францией. | 1415 Battle of Agincourt fought between the Kingdom of England and France. |
| И в сущности, только в 1947 году Гаити рассчиталась с Францией. | In fact, it took until 1947 for Haiti to finish paying it off. |
| Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой. | The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America. |
| Множество африканцев присоединились к этому акту, выражая сочувствие и солидарность с Францией. | Many Africans online joined the rest of the world in expressing sympathy and solidarity with France by doing the same. |
| Фестиваль и конкурс являются частью долгосрочного культурного сотрудничества между Францией и Македонией. | The festival and the competition are part of the long term cultural cooperation between France and Macedonia. |
| Враждебность между Францией и Великобританией из за колонизации Северной Америки оставалась прежней. | Hostility between France and Britain, particularly over the colonization of North America, continued. |
| Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом. | But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor. |
| Но как Саркози и его правительство отреагируют на внутренние проблемы, вставшие перед Францией? | But how will Sarkozy and his government respond to France s internal challenges? |
| Россия и США должны стремиться к установлению друг с другом таких же отношений, которые в настоящее время существуют между Россией и Китаем, Россией и Францией, или между США, Францией и Великобританией. | Russia and the US must seek to build relations such as now exist between Russia and China, Russia and France, or the US, France, and the United Kingdom. |
| Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией. | My country, Poland, has always had deep cultural ties to other European countries, especially France. |
| В зоне, оккупированной Францией (я узнал об этом позже), ситуация была не такая обнадеживающая. | In the French zone (so I learned later), the signs were less hopeful. More than that, there were hints of a desire for annexation, with the Saar region actually separated from Germany for a time. |
| Во вторых, сотрудничество между Францией и Германией стало ещё более важным в расширившемся Союзе. | Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union. |
| В зоне, оккупированной Францией (я узнал об этом позже), ситуация была не такая обнадеживающая. | In the French zone (so I learned later), the signs were less hopeful. |
| В качестве союзника императора и Англии сражался с Францией в войне за испанское наследство. | He was also the head of state of a kingdom that was at war with Spain and France. |
| В данном случае это превратилось в трехстороннюю борьбу между Великобританией, Францией и новыми странами членами. | In the event, it turned into a three way battle between Britain, France and the new member states. |
| Его победы над Францией и Соединенными Штатами были определяющими войнами за независимость в постколониальную эпоху. | Its victories over France and the United States were the defining wars of independence of the post colonial era. |
| Наводящей на мысли может быть аналогия с Францией в течение длительного периода англо американской гегемонии. | A suggestive analogy may be to France during the long period of Anglo American hegemony. |
| Двустороннее сотрудничество Великобритании с Францией ярко проявившееся в ходе ливийского кризиса иногда бывает очень интенсивным. | Britain s bilateral cooperation with France highlighted during the Libyan crisis is sometimes very strong. |
| Как француз я не могу дождаться следующего матча между Францией и Германией на чемпионате мира. | As a Frenchman, I cannot wait for the next World Cup match between France and Germany. |
| Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы | She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative |
| А молодой депутат парламента заявил, что ampquot Францией нельзя управлять как заводом по производству болтовampquot . | And a young MP declared that France cannot be managed like a bolt factory. |
| Таким образом, конечный результат сотрудничества между Францией и ее бывшими африканскими колониями оказался поразительно односторонним. | So the end result of the partnership between France and its former African colonies has been spectacularly lopsided. |
