Перевод "Франциска" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Франциска. | Conv. |
| Франциска Ассизского. | and trans. |
| Настоящая миссия папы Франциска | The Real Mission for Pope Francis |
| Церковь святого Франциска Ассизского, Пампулья. | Pampulha Church. |
| Город символизирует прошлую жизнь Франциска | The town stands for the saint's former life |
| Недалеко, в церкви Святого Франциска. | Where's your parish? Right over here, St. Francis. |
| Он в церкви Святого Франциска. | He's at St. Francis now. |
| Вряд ли Франциска можно назвать первым миссионером, посетившим Амазонию. | Paus Fransiskus bukan misionaris pertama yang mengunjungi Amazon. |
| Франциска и оставалась с ним в час его смерти. | It was already inhabited by the friars in 1230. |
| Спрятать бедных от папы Франциска действительно против бедных, Динки Солиман. | hiding the poor from pope francis is purely anti poor sec. dinky soliman. hypocrisy Robert Protacio ( sybillsantino) January 23, 2015 |
| В 2001 году была запущена петлю у узла Франциска Цегельского. | In 2001, a loop was established near Węzeł Cegielskiej. |
| В 1568 году он скончался в монастыре святого Франциска в Мехико. | He is remembered in Mexico as one of the most important evangelists. |
| Это небольшая часовня, расположенная рядом с входом в церковь Святого Франциска. | It is a small interior chapel located next to the entrance of the Church of St. Francis. |
| Внять призыву Франциска это вопрос не только морали, но и практических действий. | Mengikuti seruan Paus Fransiskus untuk mengambil tindakan bukan hanya isu moral tapi merupakan isu praktis. |
| Обед состоялся в ватиканском Доме Святой Марфы, где находятся личные апартаменты Франциска. | The lunch was held at the Vatican's Saint Martha's House, where Francis' private quarters are located. |
| Демонстранты в Маниле призывают Папу Франциска заставить Ватикан отказаться от ископаемого топлива. | Vigil held in Manila calling on Pope Francis to divest the Vatican from investments in fossil fuels. |
| Бедность Св. Франциска превратилась в сбор пожертвований что способствовало усилению могущества францисканцев. | The poverty of Saint Francis has become a giving based economic system, and is steadily making the Franciscans more powerful. |
| Чиновники Ватикана получают свою дозу критики, не в последнюю очередь от самого Франциска. | Vatican officials catch their share of criticism, not least from Francis himself. |
| 10 августа 1884 года Франциска умирает в возрасте 23 лет от туберкулёза лёгких. | Matzelsberger died in Ranshofen on August 10, 1884 at the age of 23. |
| Цель Франциска совместить современную науку (как природную, так и общественную) с верой и нравственностью. | Tujuan Paus Fransiskus tentunya adalah mengawinkan ilmu pengetahuan, baik ilmu alam maupun ilmu sosial, dengan kepercayaan dan moral. |
| Смерть Генриха вывела Екатерину на политическую арену в качестве матери пятнадцатилетнего короля Франциска II. | Henry's death thrust Catherine into the political arena as mother of the frail fifteen year old King Francis II. |
| Её свекровь Мария Каролина была близка с первой женой Франциска, которая приходилась ей племянницей. | Her mother in law, Queen Maria Carolina, had been close to her son's first wife, who was also her niece. |
| Анна Мария Франциска доминировала над её слабом мужем, который впал в зависимость от алкоголя. | Anna Maria Franziska dominated her weak husband, which drove him into the arms of alcohol. |
| При конфирмации он сменил имя на Франсуа в честь своего брата Франциска II, короля Франции. | He changed his name to Francis in honour of his late brother Francis II of France when he was confirmed. |
| Он присоединился к Благочестивому Обществу Святого Франциска де Саля и принял постриг 15 августа 1928 года. | He entered the Salesians of Don Bosco in a German novitiate, and made his profession on 15 August 1928. |
| Леди Франциска ФицРой (1 июня 1780 7 января 1866), вышла замуж за барона Черчилля 25 ноября 1801. | Lady Frances FitzRoy (1 June 1780 7 January 1866), who married the 1st Baron Churchill on 25 November 1801. |
| Суть проблемы заключается в том, что действия Франциска соответствуют стилю реформ революция сверху , ассоциирующимся со Вторым Ватиканским собором. | The heart of the matter is that Francis s actions have been in line with the revolution from above style of reform associated with Vatican II. |
| Доктор Сара Миллей Диллейн (Алекси Гилмор) доктор в госпитале Святого Франциска, которая объявила Амстердама мёртвым после сердечного приступа. | Dr. Dillane pronounces Amsterdam dead after a heart attack, and he is convinced that she is the one (his soulmate). |
| Общество Святого Франциска включает Братья Первого Ордена Сестры Первого Ордена Сестры Второго Ордена Братья и сестры Третьего Ордена. | The Society of Saint Francis comprises the Brothers of the First Order the Sisters of the First Order the Sisters of the Second Order the Brothers and Sisters of the Third Order. |
| Самым интересным условием договора было то, что он требовал согласия французского короля на любой брак дочерей Франциска II. | The most interesting stipulation of the pact was that it required the agreement of the French king to any marriage of the daughters of Francis II. |
| Кажется, что правые критики Франциска, состоят во всех этих группах, но их точно (по крайней мере частично) финансируется третья. | Kritik kritik sayap kanan terhadap Paus Fransiskus mungkin berasal dari tiga kelompok di atas, namun setidaknya mereka menerima sebagian dana dari kelompok ketiga. |
| Кому то бережливость Магуфули помогла решить, идти ли на мессу Папы Франциска, состоявшуюся в кенийской столице Найроби 26 ноября | WhatWouldMagufuliDo even informed one netizen's decision about attending a public mass that was delivered by a visiting Pope Francis in Nairobi, Kenya on Thursday, November 26 |
| Мария Анна Виктория была первой дофиной Франции со времён Марии Шотландской, вышедшей замуж за Франциска II в 1558 году. | She was the first dauphine of France since Mary, Queen of Scots married Francis II of France in 1558. |
| Франциска мы видим небесные полутона, синий, жёлтый и белый. благодаря центру проекции, смещённому вверх взгляд охватывает всю глубину пространства. | There is a broken sky blue, yellow and white and the high viewpoint allows us to explore the setting in depth. |
| План поездок папы Франциска включает визиты в Вашингтон и Париж, где он, как ожидается, продолжит отстаивать идеи защиты окружающей среды. | Kunjungan Paus Fransiskus yang akan datang akan meliputi perjalanan ke Washington, DC dan Paris, dimana beliau diharapkan akan meneruskan advokasi gerakan atas nama lingkungan hidup. |
| Ходил в начальную католическую школу Матери Терезы и среднюю школу Святого Франциска Ксавьера, а также в среднюю школу North Dundas. | He went to elementary school at Mother Theresa Catholic School in Russell and St. Francis Xavier High School as well as North Dundas High School. |
| Брат святого Франциска быть моя скорость! как часто в эту ночь у моего старого ноги наткнулись на могилы ! Кто там? | FRlAR Saint Francis be my speed! how oft to night Have my old feet stumbled at graves! Who's there? |
| 31 марта 1889 года Франциска Ксаверия вместе с другими сёстрами пребывает в Нью Йорк, США, где начинает работать с итальянскими эмигрантами. | Cabrini left for the United States, arriving in New York City on March 31, 1889, along with six other sisters. |
| Эулалиа родилась в Королевском дворце в Мадриде и была младшим ребёнком королевы Испании Изабеллы II и её мужа, Франциска де Бурбона. | Early life Eulalia was born in the Royal Palace of Madrid, the youngest child of Queen Isabella II of Spain and of her husband, Francis of Spain. |
| Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска. | New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis. |
| Администрация города вынудила три главные школы в городе (средняя школа Святого Франциска, школа при монастыре Святого Иосифа и школа Святого Сердца) объявить выходной. | Three major schools in the city St. Francis Grammar School, St. Joseph Convent School and Sacred Heart School were forced to declare a holiday by the city administration. |
| Клара Ассизская, урождённая Кьяра Оффредуччо (16 июля 1194 11 августа 1253) итальянская святая, одна из первых последователей Франциска Ассизского и основательница ордена клариссинок. | ) (July 16, 1194 August 11, 1253), born Chiara Offreduccio, is an Italian saint and one of the first followers of Saint Francis of Assisi. |
| ЛОНДОН Ставлю доллар против одного цента, что визит Папы Римского Франциска в Соединенные Штаты в сентябре будет одним из самых важных событий 2015 года. | LONDON It s a dollar to a cent that Pope Francis s visit to the United States in September will be one of the biggest news stories of 2015. |
| Учитывая долгую историю дружбы Франциска с евреями и его понимание их религии и культуры, ни один израильский политик не может осудить его как антисемита. | Given Francis s long record of friendship with Jews, and his understanding of their religion and culture, no Israeli politician can possibly condemn him as an anti Semite. |
| Консистория в следующем году будет иметь большое значение, потому что она будет первой с момента избрания Франциска в марте этого года, по словам Валеро. | Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said. |
