Перевод "Французами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : French French Treaty British France

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ее соседи были французами.
Her neighbors were French.
Сложный для завоевания французами рынок
An elusive market for French media entrepreneurs
Мекленбург и Ольденбург также были заняты французами.
But...Napoleon was prepared to make no concessions.
Однако в действительности, кроме отражения предпочтения французами политики улицы, данные два события никак не связаны.
In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common.
Разве они не едины с французами, участвовавшими вместе с генералом де Голлем в движении Сопротивления?
Are they not united with those who stood alongside General de Gaulle in the French Resistance?
Я всегда спрашиваю А не хотите ли вы, чтобы они чувствовали себя французами, немцами или норвежцами?
I always wonder, But do you want them to feel French, or German, or Norwegian?
Сделанная французами карта стала центральной частью спора, потому что на ней были искажены естественные географические границы.
The French made map became the core of the dispute, because it manipulated natural geographic divisions.
В помощь ведению войны с французами, к обеспеченным пруссам обратились с просьбой сдать государству семейные драгоценности,
The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry.
Примирения с французами алжирского происхождения, не говоря уже о самом Алжире, будет, похоже, достигнуть труднее всего.
It is with the French of Algerian descent, not to mention Algeria itself, that reconciliation seems most difficult to achieve.
Это вдохновило её на написание исторического романа Bertha Baldwin , посвященного битве между фламандцами и французами в 14 веке.
It inspired her to write an historical novel Bertha Baldwin (1871), about the 14th century battle of the Flemings against France.
После террористических актов в Лондоне и непринятия французами и голландцами проекта конституционного соглашения Европейского Союза европессимизм опять в моде.
Terrorism in London and the French and Dutch rejections of the European Union s Constitutional Treaty have brought Euro pessimism back into fashion.
Сопротивление привело к сделке, организованной французами, на которой все стороны в том числе Новые Силы записались в правительство национального согласия.
The rebellion led in January 2003 to a French brokered deal in which all sides including the New Forces signed up to a government of national reconciliation.
Например, средние FST различия между немцами, французами и венграми около 10, так же между эстонцами, русскими и поляками примерно 10.
FST distances between for example Germans, French and Hungarians is only 10, and between Estonians, Russians and Poles it is also 10.
Союзные австрийские, британские, голландские, ганноверские и гессенские войска вступили в бой с французами в битве при Деттингене 16 27 июня 1743 году.
An allied force of Austrian, British, Dutch, Hanoverian and Hessian troops engaged the French at the Battle of Dettingen on 16 27 June 1743.
Но, хотя Ламон сосредоточилась на различиях между французами и американцами, самая интересная находка в ее исследовании заключалась в обнаружении существенных различий между регионами в пределах Франции.
But, while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study s most interesting finding was that of significant differences between regions within France.
Сейчас для Европейского Союза закончилось время для размышлений , которое ознаменовалось непринятием Европейской конституции французами и датчанами, и наступил момент, когда нужно продолжить процесс объединения, начатый в Риме 50 лет назад.
For now is the time for the European Union to call an end to its self imposed reflection period following the rejection of the European Constitution by the French and the Dutch, and make up its mind about the future.
Далее следуют те, кто называет себя англичанами (20,1 ), французами (15,1 ), шотландцами (14,5 ), ирландцами (13,3 ), немцами (9,7 ), итальянцами (4,4 ), китайцами (4,1 ), индейцами (3,8 ), украинцами (3,7 ), голландцами (3,2 ), поляками (3 ), индийцами (3 ), русскими (1,5 ).
According to the 2006 census, the country's largest self reported ethnic origin is Canadian (accounting for 32 of the population), followed by English (21 ), French (15.8 ), Scottish (15.1 ), Irish (13.9 ), German (10.2 ), Italian (4.6 ), Chinese (4.3 ), First Nations (4.0 ), Ukrainian (3.9 ), and Dutch (3.3 ).
Как зачастую случается в ЕС, у французов нашлось изящное слово для обозначения такого феномена éngrenage (машина) слово, вызывающее образ человека, попавшего в шестерни, которое понимается французами как процесс непредумышленного подталкивания вперед машиной интеграции.
As so often in the EU, the French have a neat word for this éngrenage (machinery), suggesting the image of someone getting caught up in the cogs of a machine, by which they mean the process of being drawn involuntarily along by the machinery of integration.
Добавьте к этому предпочтение французами идеологической конфронтации и отсутствие культуры переговоров и компромисса, не говоря уже об умении достигать согласия, и вы поймёте, почему так много проектов реформ во Франции заканчиваются протестами на улицах.
Add to all this the French preference for ideological confrontation and the absence of a culture of negotiation and compromise, to say nothing of consensus, and one can understand why so many reform projects in France end up being contested in the streets.
И сегодня, когда Франция берет на себя руководство международными усилиями по защите ливийского народа от своего лидера, они могут чувствовать гордость одновременно от того, что они являются французами, и от того, что у них арабские корни.
And today, with France taking the lead in an international effort to protect the Libyan people from their leader, they can feel simultaneously proud of being French and of their Arab roots.
И сегодня, когда Франция берет на себя руководство международными усилиями по защите ливийского народа от своего лидера, они могут чувствовать гордость одновременно от того, что он являются французами, и от того, что у них арабские корни.
And today, with France taking the lead in an international effort to protect the Libyan people from their leader, they can feel simultaneously proud of being French and of their Arab roots.
Что бы там ни говорили о таких авторитарных режимах, поддерживаемых французами, взгляд в прошлое не оставляет сомнений о пользе общественной стабильности в Кот д'Ивуаре в период до 1980 х гг., пока Франция по отечески интересовалась своей бывшей колонией.
Whatever else is said about such French backed authoritarian regimes, hindsight leaves no doubt about the benefits of the social stability seen in the Ivory Coast during the period until the 1980 s, when France remained paternalistically engaged with its former colony.
Заметно потеряв связь с французами, он отдает себе в этом полный отчет, и он глубоко ранен падением своей популярности, и никому не стоит недооценивать его способность заново открыть себя с новым правительством после муниципальных выборов, отдалившись от своей свиты.
While he has seemingly lost touch with the French people, he is deeply aware of and wounded by his declining popularity, and no one should underestimate his ability to reinvent himself with a new government after the municipal elections and greater distance from his immediate entourage.