Перевод "Фридмана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конец эпохи Фридмана | The End of the Age of Friedman |
| Скептики подчеркнули пределы метафоры Фридмана. | Skeptics have pointed to the limits of Friedman s metaphor. |
| Взгляды Фридмана сделали его путеводной звездой для консерваторов всего мира. | Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide. |
| Опять же по словам Фридмана И никто из нас не кейнсианец . | As Friedman also said, and none of us are Keynesian. |
| Но я отчасти согласен с утверждением об эпохе Фридмана , поскольку только набор принципов Фридмана уверенно предлагал как объяснить мир, так и сказать нам, как его изменить. | But I say yes in part to the Age of Friedman proposition, because only Friedman s set of principles self confidently proposed both to explain the world and to tell us how to change it. |
| Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным. | This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity. |
| Среди прочих пионеров следует отметить Ричарда Фридберга, Джорджа Фридмана и Майкла Конрада. | Other noteworthy early pioneers include Richard Friedberg, George Friedman, and Michael Conrad. |
| Кажется, что в плоском мире глобализации, если позаимствовать яркую метафору Томаса Фридмана, России больше нет места. | In the flat world of globalization to borrow Thomas Friedman s powerful metaphor it seems that Russia no longer has a place. |
| Что вы видите здесь, что вы видите здесь это плоский мир Томаса Фридмана. Не правда ли? | Because what you see here, what you see here is the flat world of Thomas Friedman, isn't it. |
| Я живу в ныне свободной Польше, и я считаю Мильтона Фридмана одним из главных интеллектуальных архитекторов нашей свободы. | I live in a Poland that is now free, and I consider Milton Friedman to be one of the main intellectual architects of our liberty. |
| Это мнение использует 'австрийскую' теорию подъемов и резких спадов, а также объяснение Милтона Фридмана Великой Депрессии 1929 года. | This view draws on the Austrian theory of booms and slumps, and also Milton Friedman s explanation of the Great Depression of 1929. |
| Столь же важным было и влияние Фридмана на общественное мнение посредством работ, предметом которых была роль государства в обществе. | Equally important were Friedman s contributions to influencing public opinion through works that addressed the role of the state in society. |
| Но последовательное антигосударственничество Фридмана приводило также к тому, что некоторые его взгляды шли вразрез с политическими ценностями многих консерваторов. | But Friedman s consistent anti statism also led him to embrace positions that ran afoul of many conservatives political sensibilities, underscoring the intellectual honesty that was the hallmark of his career. |
| Подобным образом панегирики простого капитализма Милтона Фридмана казались странно неуместными во время расцвета социального демократического периода 60 х гг. | Similarly, Milton Friedman's panegyrics to pure capitalism seemed curiously out of place during the heyday of the social democratic age, the 1960's. But then stagflation the combination of weak economic growth and inflation set in, in the late 1970's. |
| Поскольку под этим различием в средствах, тактике и эмпирических суждениях скрывалась пропасть, разделяющая Кейнса и Фридмана в вопросах философии морали. | For this difference in means, tactics, and empirical judgments rested on top of deep gulf in Keynes s and Friedman s moral philosophy. |
| Напротив, заявляли приверженцы Милтона Фридмана, он должен сохранять стабильность основанного на скорости обращения коэффициента роста общей суммы денег в обращении. | On the contrary, said the followers of Milton Friedman, it must keep the velocity adjusted rate of growth of the money stock stable. |
| Тем не менее, я хотел бы разработать уравновешивающий набор принципов, потому что считаю, что принципы Фридмана, в конечном счете, не выполняют обещанного. | Still, I would build up a counterbalancing set of principles, because I believe that Friedman s principles do not, ultimately, deliver what they promise. |
| Монетаризм Мильтона Фридмана нанес первый смертельный удар в 1980 х, но это не послужило созданию полезных правил для разработки стратегий или прогнозов. | Milton Friedman s monetarism delivered the first death blow in the 1980 s, but it did not generate useful policy rules or predictions. During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public debt crisis. |
| Монетаризм Мильтона Фридмана нанес первый смертельный удар в 1980 х, но это не послужило созданию полезных правил для разработки стратегий или прогнозов. | Milton Friedman s monetarism delivered the first death blow in the 1980 s, but it did not generate useful policy rules or predictions. |
| По мнению Фридмана, есть что то изначально неправильное в том, что правительство командует людьми и распоряжается ими пускай даже это правительство и компетентно. | There was, Friedman believed, something intrinsically bad about government commanding and ordering people about even if the government did know what it was doing. |
| КЕМБРИДЖ Одной из множества вещей, которые я узнал от Милтона Фридмана, является то, что реальной ценой правительства являются его расходы, а не налоги. | CAMBRIDGE One of the many things I learned from Milton Friedman is that the true cost of government is its spending, not its taxes. |
| Согласно теории Фридмана, инфляция автоматически и неостановимо ускоряется, как только уровень безработицы падает ниже минимального безопасного уровня, который он назвал естественным уровнем безработицы. | Friedman s theory asserted that inflation would automatically accelerate without limit once unemployment fell below a minimum safe level, which he described as the natural unemployment rate. |
| Но начавшаяся в 1970 году перегруппировка богатых развитых стран вокруг монетаристской политики, пользующейся поддержкой экономистов вроде Мильтона Фридмана, привела к разрыву с этими принципами. | But the realignment of the rich, developed countries around the monetarist policies promoted by economists like Milton Friedman, which began around 1970, broke with all that. |
| Еще в 1933 г. Ирвинг Фишер предшественник Милтона Фридмана на вершине монетаристской экономической школы Америки объявил, что, избежав дефляции, правительства могут предотвратить глубокую депрессию. | Back in 1933 Irving Fisher Milton Friedman's predecessor atop America's monetarist school of economists announced that governments could prevent deep depressions by avoiding deflation. |
| Такая стратегия должна основываться на утверждении Фридмана, что сбрасывания вертолета печатанием больших сумм денег и их публичным распространением всегда можно стимулировать экономику и бороться с дефляцией. | Such a strategy should be based on Friedman s assertion that helicopter drops printing large sums of money and distributing it to the public can always stimulate the economy and combat deflation. |
| Свои лучшие интеллектуальные идеи они брали у Мильтона Фридмана, Фридриха фон Хайека и Роберта Ноцика, которые ставили под вопрос коллективистские общественные теории вообще и социализм в частности. | Their best intellectual arguments derived from Milton Friedman, Friedrich von Hayek, and Robert Nozick, who sought to challenge collectivist theories of society in general and socialism in particular. |
| В центре зала в Галерее Фридмана в Нью Йорке с потолка на проволоке свисают лица людей белые, черные и коричневые, все чем то неуловимо похожие друг на друга. | In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another suspended on wires from the ceiling. |
| Но, в то время как движение в направлении принципов Фридмана было в целом позитивным на протяжении последнего поколения, выгода от дальнейшего движения в этом направлении является гораздо менее определенной. | But there I would draw the line while movement in Friedman s direction was by and large positive over the past generation, the gains to be had from further movement in that direction are far less certain. |
| Но последовательное антигосударственничество Фридмана приводило также к тому, что некоторые его взгляды шли вразрез с политическими ценностями многих консерваторов. Это лишь подчеркивает интеллектуальную честность, ставшую отличительной чертой его карьеры. | But Friedman s consistent anti statism also led him to embrace positions that ran afoul of many conservatives political sensibilities, underscoring the intellectual honesty that was the hallmark of his career. |
| Голос Фридмана был скептическим глотком свежего воздуха в то время, когда правящая точка зрения была, своего рода, самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей. | Friedman s voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims. |
| БЕРКЛИ Профессор Гарвардского университета Дэни Родрик пожалуй, лучший политэкономист моего поколения недавно сообщил в своем блоге о том, что один из его коллег провозгласил последние три десятилетия эпохой Милтона Фридмана. | BERKELEY Harvard professor Dani Rodrik perhaps the finest political economist of my generation recently reported on his blog that a colleague has been declaring the past three decades the Age of Milton Friedman. |
| Но я думаю, большей проблемой является подобная логика что нам следует сбрасывать iPod ы, а не бомбы я имею ввиду, что это было бы замечательным названием для новой книги Томаса Фридмана. | But I think a much bigger problem with this is that this logic that we should be dropping iPods not bombs I mean, it would make a fascinating title for Thomas Friedman's new book. |
| В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным рациональными ожиданиями , несмотря на то, что всё это противоречит любому нормальному определению рационального поведения. | In Friedman s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as rational expectations, even though it ran counter to any normal definition of rational behavior. |
| Поскольку двадцатое столетие от нас все дальше и дальше, все больше начинает походить на то, что манифестом, определяющим нашу эру, была книга Милтона Фридмана Капитализм и свобода , плохо это или хорошо. | As the twentieth century recedes in the rear view mirror, it increasingly seems that, for better or worse, our era s defining manifesto has been Milton Friedman s book Capitalism and Freedom . |
| Любого фондового менеджера, который утверждает, что он был обманут очевидно положительными характеристиками риска и прибыли СМО или соответствующими кредитными инструментами, можно обвинить в том, что он попался на обман бесплатного сыра Мильтона Фридмана. | Any fund manager who claims to have been deluded by the apparently favorable risk yield characteristics of CMOs or related credit instruments can be accused of having fallen for Milton Friedman s free lunch. |
| Победа Милтона Фридмана никогда не была такой полной, как когда то победа кейнсианства, однако уже к середине 80 х годов при формулировании и проведении экономической политики во всем мире опирались на следующие принципы | Milton Friedman's victory was never as complete as the Keynesians' had been. But by the mid 1980's policymakers throughout the world were assenting to the following propositions |
| В таких спорах часто ссылаются на Милтона Фридмана, который еще в1998 году предупредил о том, что взятое на себя Европой обязательство по отношению к евро подвергнется проверке первым же серьезным спадом деловой активности. | Such arguments often invoke Milton Friedman, who warned in 1998 that Europe s commitment to the euro would be tested by the first serious economic downturn. |
| В первые недели жизни ЕЦБ, после образования в июне 1998 года, я получил письмо от Нобелевского лауреата Мильтона Фридмана, который поздравлял меня с моим назначением в качестве члена Исполнительного комитета, назвав его неосуществимой работой . | It was in the first weeks after the establishment of the ECB in June 1998 that I received a letter by the late Nobel Prize laureate Milton Friedman, who congratulated me on my appointment as member of the Executive Board which he called an impossible job. |
