Перевод "Хиросима" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хиросима гневается, Нагасаки молится | Hiroshima rages, Nagasaki prays |
| Испробовав такие названия для своей версии фактов, как Хиросима как виктимизация (японская точка зрения) и Хиросима как триумф (американская точка зрения), он остановился на названии Хиросима как трагедия . | The title he gave to his version of the facts, after trying out Hiroshima as a victimization'' (the Japanese point of view) and Hiroshima as a triumph'' (the American point of view), was Hiroshima as a tragedy.'' |
| Говорят, что Хиросима и Нагасаки создали табу против любого дальнейшего применения ядерного оружия. | It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. |
| Хиросима является самым знаменитым примером военного террора, но наряду с американцами гражданское население целенаправленно уничтожали и немцы, японцы, британцы. | Hiroshima is the most famous example of terror bombing, but the Germans, the Japanese, and the British as well as the Americans deliberately slaughtered civilian non combatants in large numbers. |
| Репродукция панно Хиросима (原爆の図) Ири Маруки и Тосико Маруки, выставленного в галерее храма Хигаси Хонган дзи, Киото. | Reproduction of The Hiroshima Panels (原爆の図) by Maruki Iri and Maruki Toshi, displayed at Higashi Honganji Temple Gallery, Kyoto. |
| Я не думаю, что был один такой момент Хиросима, это не он, хоть это и важный момент никакое событие я бы не назвал решающим. | Defining moment in American history, I don't think there's one you can't say Hiroshima, that's a big one I can't think of any one moment I would say is a defining moment. |
| Только набравшись смелости для того, чтобы увидеть одновременно бомбардировщик и коробочку с детским завтраком, можно постичь трагическое видение истории, которое, подобно другим эпизодам, обжигающим совесть наших современников, воплощает в себе Хиросима. | Only if one musters the courage to envision the bomber and the lunchbox at the same time is it possible to comprehend the tragic vision of history that Hiroshima like other episodes that have seared our modern conscience most clearly represents. |
