Перевод "Хиросимы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hiroshima Nagasaki Ronin Chijiiwa Motome

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Изображение из Архива Хиросимы.	Screenshot from Hiroshima Archive.
Изображение проекта Архива Хиросимы картографического интернет приложения.	Screenshot of Hiroshima Archive project online mapping tool.
Их тени были навсегда запечатлены на асфальте Хиросимы.	Their shadows seared into the concrete of Hiroshima. pic.twitter.com DQOGXiKxEb Scott McIntyre ( mcintinhos) April 25, 2015
Я из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.	I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
Дети читают комиксы в городской библиотеке комиксов города Хиросимы.	Children reading comic books at Hiroshima city library of comic books.
В Архиве Хиросимы использованы свидетельства очевидцев, например, Хиросо Ниими.	The Hiroshima Archive maps the eyewitness testimony of bombing survivors such as Hiroso Niimi.
Я родом из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.	I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
До 80000 людей 30 населения Хиросимы были убиты мгновенно, значительная часть города была уничтожена.	Up to 80,000 people 30 of the population of Hiroshima were killed instantly, and much of the city was destroyed.
В Архиве Хиросимы собран персональный опыт очевидцев о том, что происходило во время бомбардировки.	The Hiroshima Archive provides a personalized experience of what happened during the bombing.
Однако 70 лет после Хиросимы и Нагасаки, стало явно, что такой выжидательный подход не удался.	Yet 70 years after Hiroshima and Nagasaki, the gradualist approach has clearly failed.
Каждая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки напоминает нам о том, что память не может быть морально нейтральной.	Each anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki reminds us that memory is not morally neutral.
Мемориальные церемонии, посвящённые бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон.	Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O Bon festival.
Также возможно переключиться на современные снимки Хиросимы с воздуха и увидеть, как местность изменилась с 1945 года.	It's possible to then switch to a contemporary aerial photograph of Hiroshima to see how the location has changed in the years since 1945.
Планируется использовать Архив Хиросимы и Архив Нагасаки на двух молодежных конференциях мира в Бостоне и Нью Йорке.	There are plans to use The Hiroshima Archive and The Nagasaki Archive at two youth peace conferences in Boston and New York.
Именно эта коробочка с завтраком среди экспонатов, предоставленных музеем Хиросимы американскому институту, сделала выставку неприемлемой для бывших героев .	Indeed, it was the display of the box among the artifacts that the Hiroshima museum lent to the American institution that made the exhibition unacceptable to the former heroes.''
Как правило, более пристальное внимание уделялось атомной бомбардировке Хиросимы, нежели Нагасаки, на который бомбардировка обрушилась несколько дней спустя.	Traditionally, the atomic bombing of Hiroshima has overshadowed the bombing of Nagasaki that occurred just a few days later.
В музее Хиросимы чувство виктимизации и положения жертвы используется так искусно, что приводит к полному искажению памяти и восприятия.	At the Hiroshima museum itself, the victim role has been exploited in ways that similarly distort memory.
Она бросила на человечество такую тень, какой не было со времён атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 г.	It cast a dark shadow over humanity, one unseen since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945.
Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?	What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?
Однако многие жители Хиросимы просто были рады тому, что Кеннеди сделала первый бросок для местных фаворитов бейсбола, Hiroshima Carp.	Russian ambassador's response to Hiroshima mayor. However, many Hiroshima residents were just glad that Kennedy threw the opening pitch for hometown baseball favorites the Hiroshima Carp.
В действительности же, дебаты в Японии по поводу оборонной политики всегда бередят душу тяжелыми воспоминаниями о войне и ужасах Хиросимы и Нагасаки.	Yet, despite this, Japan responded to the terrorist acts of September by passing a new law that allows the country to support American forces in the war against terrorists.
В действительности же, дебаты в Японии по поводу оборонной политики всегда бередят душу тяжелыми воспоминаниями о войне и ужасах Хиросимы и Нагасаки.	The reality is that defense debates within Japan are invariably traumatic, based on sharp memories of the war and the horrors of Hiroshima and Nagasaki.
Манга, выпускавшаяся в период с 1973 г. по 1985 г., имеет в основе личный опыт автора Кэйдзи Накадзавы, пережившего атомную бомбардировку Хиросимы.	The series, which was published from 1973 to 1985, is based on the experience of the author Keiji Nakazawa, who survived the atomic bombing of Hiroshima.
Недавно я работала переводчиком волонтером для хибакуся (оставшиеся в живых жертвы атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки), находившихся в Нью Йорке с визитом.	More recently, I have worked as volunteer translator for hibakusha (the surviving victims of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki) who visiting New York City for events.
Я была в Хиросиме пару недель назад и Его Святейшество (мы сидели перед тысячами жителей Хиросимы и нас было примерно 8 Нобелевских лауреатов).	I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.
учитывая, что на 2005 год приходится шестидесятая годовщина атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, Япония, и что человечество никогда более не должно подвергнуться таким ужасным страданиям,	Bearing in mind that 2005 marks the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, Japan, and that humankind should never again be exposed to such horrific devastation,
Недавно переведенный на английский язык интерактивный картографический проект сочетает в себе информацию о бомбардировке Хиросимы и ее последствиях от непосредственных свидетельств многих очевидцев до самых разнообразных документов.	A newly translated interactive mapping project combines first hand testimony from many witnesses to comprehensively document the bombing of Hiroshima and its aftermath.
В декабре 2012 г. петиция была отклонена городским советом Мацуэ, но городское Управление образования затребовало ограничить доступ к книге, посчитав изображение в ней Хиросимы после бомбардировки чересчур откровенным .	In December 2012, the petition was turned down by the Matsue city council, but the city's Board of Education requested for restricted access because they considered the comic's depiction of post atomic Hiroshima too extreme .
Вот сюжет рассказа утром 6 августа 1945 г. жизнь жителей Хиросимы, включая семилетнего главного героя Гэна и его семью, резко изменилась после того, как на город сбросили атомную бомбу.	The story goes like this On the morning of August 6, 1945, the lives of people of Hiroshima, including that of 7 year old protagonist Gen and his family, suddenly change when an atomic bomb is dropped to the city.
По мере того как мир отмечает 65 ю годовщину бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе этого года, мы должны признать, что срок действия нашей удачи истекает и воспринимать их всерьез.	As the world commemorates the 65th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki this August, we should recognize that our luck is running out and take them seriously.
Например, используя онлайн устройство, пользователи архива могут увидеть карту Хиросимы 1945 года, ознакомиться с фотографиями и персональным опытом свидетелей бомбардировки, а также узнать, где выжившие находились в момент сброса бомбы.	For example, using the online tool, archive users can view a 1945 map of Hiroshima while browsing survivors accounts and photos, and where they were located in Hiroshima at the time of the attack.
Разрушение Хиросимы и Нагасаки в 1945 году стало концом одной войны и началом другой. Вторая мировая война переросла в холодную войну с шатким состоянием мира, основанным на угрозе гарантированного взаимного уничтожения.	NEW YORK The destruction of Hiroshima and Nagasaki in 1945 marked an end and a beginning. The close of the Second World War ushered in a Cold War, with a precarious peace based on the threat of mutually assured destruction.
На протяжении всего августа в Японии вспоминают атомную бомбардировку Хиросимы и Нагасаки 6 и 9 августа соответственно, а также окончание длительных и бесконечно кровавых военных действий в Тихоокеанском регионе 15 августа.	During the month of August, Japan remembers the bombings of Hiroshima and Nagasaki on August 6 and August 9, and the end of a long and ferociously bloody Pacific War on August 15.
В отличие от развалин Торгово промышленной палаты Хиросимы (ныне известной как Купол Гэмбаку), которые находятся в том же состоянии, что и 6 августа 1945 года, уцелевшие части Собора Ураками были убраны .	Unlike the blasted remains of the Hiroshima Trade Hall (now known as the Genbaku Dome), which remain as they were on August 6, 1945, what little of Urakami Cathedral that survived the 1945 Nagasaki bombing was taken away.
У неё для этого есть все необходимые компоненты, но из за болезненных воспоминаний о второй мировой войне и о бомбардировке Хиросимы и Нагасаки японские лидеры до сих пор не хотят развивать ядерный потенциал.	It has all the ingredients, though painful memories of World War II and the bombings of Hiroshima and Nagasaki have so far kept its leaders well away from developing a nuclear stockpile.
В 72 годовщину бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, когда США и Северная Корея угрожают друг другу применением ядерного оружия, причиной недовольства в Нагасаки послужил отказ японского правительства подписать новый Договор о запрещении ядерного оружия.	On the seventy second anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki, and as the United States and North Korea are threatening each other with nuclear attacks, the chief complaint in Nagasaki last week was that the Japanese government has refused to endorse the new Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
Попытка одного японского города ограничить в школьных библиотеках доступ к книге манге Босоногий Гэн , повествующей о мальчике по имени Гэн, который выжил после атомной бомбардировки Хиросимы в 1945 г., привлекла к этой книге внимание общественности.	One Japanese city's attempt to restrict access in school libraries to Barefoot Gen , a comic book series that illustrates the story of a boy named Gen who is a survivor of the atomic bomb dropped on Hiroshima city in 1945, has thrust the book into the spotlight.
23 октября Верховный суд отклонил иск врача, но также отменил и решение суда низшей инстанции и отослал дело обратно в Верховный суд Хиросимы, что на деле означало требование изменить решение этого суда по данному делу .	On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict.
Ватанавэ использует несколько картографических инструментов, чтобы сохранить рассказы очевидцев войны и отметить места, где произошли события, на картах, в том числе на интерактивной карте бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и битвы за Окинаву в 1945 году.	Watanave has several mapping tools devoted to preserving and mapping eyewitness testimony from the war, including an interactive map of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings, and the Battle of Okinawa in 1945.
Прошло более 70 лет, с тех пор как атомные бомбы упали на Хиросиму и Нагасаки, сказал руководитель проекта Хидэнори Ватанаве в интервью для Global Voices, рассказывая об Архиве Хиросимы. На сегодняшний день осталось всего несколько выживших и скоро не будет ни одного.	More than 70 years since the atomic bombs fell upon Hiroshima and Nagasaki, said project lead Hidenori Watanave in an interview with Global Voices about the Hiroshima Archive. Few survivors remain today and soon there will be none.

Display this page in English