Перевод "Хи хи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А Джордж Буш сидит в это время Хи хи хи хи хи | And there is George Bush sitting there going, Heh heh heh heh ... |
| Не так то просто? Хи хи хи . | Not so easy is it? Heh heh heh. |
| Речь Хиллари пробивала на хи хи. | Hillary's speech was hilarious. |
| Сонг Хи Мьёнг подчеркнул | Sung Hee Myoung stressed |
| 16 июня вагаси но хи ( День вагаси )! | On June 16 it's wagashi no hi! |
| Выступая перед Центральным комитетом после смерти Ким Ир Сена, Ким Чен Ир сказал Ким Кен Хи это я, слова Ким Кен Хи это мои слова, и указания данные Ким Кен Хи это мои указания . | Speaking before the Central Committee after Kim Il sung s death, Kim Jong il said, Kim Kyong hui is myself, the words of Kim Kyong hui are my words, and instructions issued by Kim Kyong hui are my instructions. |
| Родная мать Ким Кен Хи умерла, когда ей было четыре года. | Kim Kyong hui s birth mother died when she was four. |
| Тот факт, что многие члены семьи, включая дочь нынешнего президента Пак Чун Хи по имени Геон Хи, поддерживают оппозиционную консервативную партии, это, конечно, не является исключением. | The fact that many family members, including Park Chung Hee s daughter, Geon hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence. |
| Критика Хи в адрес ядерных амбиций Северной Кореи стала необычно публичной и прямой. | Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt. |
| Ли Юнг Хи, южнокорейский кандидат в президенты, заявила в дебатах Правительство в руках Samsung. | Lee Jung hee, a South Korean presidential candidate, said in a debate, Samsung has the government in its hands. |
| Действительно, Хи в первую очередь отличается от других гражданских лидеров Китая своей тесной связью с НОАК. | In fact, what distinguishes Xi from China s other civilian leaders is his strong relationship with the PLA. |
| Но называть граждан под правлением Парк Чунг Хи, Фердинанда Маркоса или генерала Сухарто свободными это кощунство. | But to call the citizens under Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, or General Suharto free is an abomination. |
| Но у Ким Кен Хи могут быть абсолютно противоположные планы, например, самой стать преемником Ким Чен Ира. | But Kim Kyong hui may have other plans, such as becoming Kim Jong il s successor herself. |
| Хи Веньпин говорит От этого строительного проекта выгоду получают все, это основа экономического развития Африки . Звучит знакомо! | He Wenping says, This a construction project that benefits everyone, as well as the foundation for African economic growth . Sounds familiar! |
| В работе над этой статьёй участвовали Мэри Авилес, Эллери Робертс Биддл, Хи ин Лим и Сара Майерс Уэст. | Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Hae in Lim and Sarah Myers West contributed to this report. Subscribe to the Netizen Report by email |
| В работе над этой статьёй участвовали Махса Алимардани, Эллери Робертс Биддл, Хи ин Лим и Сара Майерс Уэст. | Mahsa Alimardani, Ellery Roberts Biddle, Hae in Lim and Sarah Myers West contributed to this report. Subscribe to the Netizen Report by email |
| В январе 2001 года Во Хи Лай, в то время мэр Даляня, был выдвинут на должность руководителя провинции Ляонин. | In January 2001, Bo Xhi Lai, then mayor of Dalian, was promoted to governor of Liaoning province. Thousands of women, many in tears, spontaneously came to a park to bid him farewell. |
| В январе 2001 года Во Хи Лай, в то время мэр Даляня, был выдвинут на должность руководителя провинции Ляонин. | In January 2001, Bo Xhi Lai, then mayor of Dalian, was promoted to governor of Liaoning province. |
| Такие хи хоп исполнители распространены в троллейбусах, так что даже я, человек, не живущий в Кито, несколько раз встречал их. | These hip hop performers are common on the trolleybus, so much so that I, someone who does not live in Quito, have come across them on several occasions. |
| В работе над этой статьёй участвовали Махса Алимардани, Эллери Робертс Биддл, Марианна Диас, Хи ин Лим и Сара Майерс Уэст. | Mahsa Alimardani, Ellery Roberts Biddle, Marianne Diaz, Hae in Lim and Sarah Myers West contributed to this report. Subscribe to the Netizen Report by email |
| В работе над этой статьёй участвовали Эллери Робертс Биддл, Вэйпин Ли, Хи ин Лим, Tатьяна Локоть и Сара Майерс Уэст. | Subscribe to the Netizen Report by email Ellery Roberts Biddle, Weiping Li, Hae in Lim, Tetyana Lockot and Sarah Myers West contributed to this report. |
| Пак является дочерью экс президента, генерала Пак Чжон Хи, который захватил власть в стране в результате военного переворота в 1961 году. | Park is the daughter of former president, General Park Chung hee, who seized power in a military coup in 1961. |
| Недавно избранный президент Южной Кореи Пак Кын Хе это дочь Пак Чон Хи, который правил страной с 1961 по 1979 год. | South Korea s recently elected president, Park Geun hye, is the daughter of Park Chung Hee, who ruled the country from 1961 to 1979. |
| Когда Ким Чен Ир начал жить со второй женой, движимая чувством мести Ким Кен Хи начала заниматься подстрекательством, чтобы создать им проблемы. | When Kim Jong il started living with his second wife, Kim Kyong hui sought to incite trouble, driven by a sense of rivalry. |
| В работе над этой статье участвовали Хуан Ареллано, Мари Авилес, Эллери Робертс Биддл, Сэм Келлогг, Хи ин Лим и Сара Майерс Уэст. | Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Sam Kellogg, Hae in Lim and Sarah Myers West contributed to this report. Subscribe to the Netizen Report by email |
| В работе над этой статьёй участвовали Хуан Арельяно, Мари Авилес, Эллери Робертс Биддл, Дарина Грибова, Хи ин Лим и Сара Майерс Уэст. | Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Darina Gribova, Hae in Lim and Sarah Myers West contributed to this report. |
| На самом деле, в стране, где доверие является редкой вещью, Ким Кен Хи была единственным кровным родственником Ким Чен Ира, которому он полностью доверял. | Indeed, in a country where trust rarely exists, Kim Kyong hui is the only blood relation whom Kim Jong il has ever fully trusted. |
| Однако, не совсем понятно, насколько преданно и на протяжении какого промежутка времени Ким Кён Хи и Чан Сон Тхек будут поддерживать Ким Чен Ына. | But it is not clear how faithfully, and for how long, Kim Kyung hee and Jang will remain supportive of Kim Jong un. |
| В работе над этой статьёй участвовали Махса Алимардани, Эллери Робертс Биддл, Вэйпин Ли, Хи ин Лим, Джеймс Пропа, Элизабет Ривера и Сара Майерс Уэст. | Mahsa Alimardani, Ellery Roberts Biddle, Weiping Li, Hae in Lim, James Propa, Elizabeth Rivera and Sarah Myers West contributed to this report. |
| Военная диктатура, основанная Паком Чун Хи в 1962 году, стала проводить агрессивную политику экономического развития, отчасти для того, чтобы иметь потенциал для сдерживания Северной Кореи. | The military dictatorship established by Park Chung hee in 1962 adopted an aggressive economic development policy, partly to contain North Korea. |
| Действительно, будучи столпом экспортно ориентированной современности, Пак Чон Хи был когда то выбран в качестве архетипа нацеленных на модернизацию политических руководств в военно авторитарных государствах. | Indeed, as a pillar of export oriented modernity, Park Chung hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military authoritarian states. |
| В Японии этот день называют Сюбун но хи (秋分). Он происходит из восточного лунно солнечного календаря, который делит год на 24 сезона по эклиптике Солнца . | The day is known as Shubun (秋分) and has its origins in the 24 points found in the traditional East Asian lunisolar calendar. |
| Фактически, Ким Чен Ун, третий сын Ким Чен Ира и его самой последней супруги Ким Ён Хи, уже обсуждался в качестве преемника своего отца почти год назад. | Indeed, Kim Jong eun, the third son of Kim Jong il and his late consort Ko Young hee, was mooted as his father s successor almost a year ago. |
| Силач Южной Кореи, Пак Чжон Хи, отец нынешнего президента Пак Кын Хе, был во многом пионером того типа общества, которое мы сейчас видим в Китае и России. | South Korea s strongman, Park Chung hee, current President Park Geun hye s father, was in many ways a pioneer of the type of society that we now see in China and Russia. |
| Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны. | As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister. |
| Действительно, принятие жесткой позиции позволило ей обелить некоторые неудобные семейные истории ее отец, диктатор Пак Чон Хи, сотрудничал с японскими военными силами, пока Корея находилась под колониальной властью. | Indeed, adopting a hardline stance has enabled her to whitewash some inconvenient family history Her father, the dictator Park Chung hee, collaborated with the Japanese military while Korea was under colonial rule. |
| На самом деле, существует растущая уверенность в том, что Ким Чен Ир в любое время может назначить Ким Кен Хи в качестве ответственной за третье поколение преемников, после своей смерти. | There is, indeed, a growing belief that Kim Jong il might, at any moment, designate Kim Kyong hui to serve as a caretaker for the third generation successor after his death. |
| Внезапный всплеск активности молодых избирателей поставил под сомнение долгосрочные прогнозы о победе вероятного кандидата от правящей партии GNP, Пак Гюн Хи, на президентских выборах, которые должны пройти в декабре этого года. | The sudden surge in young voters has called into question the long presumed victory of the governing GNP s likely candidate, Park Guen hye, in the presidential election due to be held in December. |
| Провозглашенный радикальными правыми в качестве национального героя, Пак Чон Хи правил Кореей железной рукой с 1963 по 1979 годы, после военного переворота 1961 года, пока не был убит своим шефом разведывательных служб. | Acclaimed as a national hero among radical right wingers, the iron fisted Park Chung hee ruled South Korea from 1963 to 1979, in the wake of the 1961 military coup, only to be assassinated by his intelligence chief. |
| 16 июня традиционно является в Японии днем сладостей. В связи с этим пользователи Twitter выкладывают фотографии своих любимых кондитерских изделий под хэштегом 和菓子の日 (вагаси но хи, День вагаси ). | June 16 is Japanese Traditional Sweets Day and Twitter users are uploading pictures of their favorite confections using the hashtag 和菓子の日 (wagashi no hi). |
| Независимо от того, намерены ли Ким Чен Ун или Ким Кен Хи объединиться в безнадежной изоляции или заняться проведением экономических реформ, у них недостаточно революционных полномочий либо влияния на власть, необходимого для этого. | Whether Kim Jong eun or Kim Kyong hui intend to soldier on in desperate isolation, or to bring in economic change, they lack the revolutionary credentials and grip on power needed to do so. |
| При этом она обладает удивительным талантом аккуратно упрощать запутанные вопросы, чему она, скорее всего, научилась, вместе с умением интерпретировать и манипулировать политическими подтекстами каждой проблемы, у своего отца бывшего президента Пак Чон Хи. | And she has an astonishing talent for simplifying complicated issues accurately, which she likely learned along with how to interpret and manipulate the political connotations of every issue from her father, former President Park Chung hee. |
| Так называемое чудо на реке Ханган имеет в своей основе реформы, которые предложил в свое время покойный отец Пак Кын Хэ Пак Чон Хи, руководивший страной на протяжении большей части 1960 х и 1970 х годов. | The so called Miracle on the Han River took root with the reforms initiated by Park s late father Park Chung hee, the country s ruler for much of the 1960 s and 1970 s. |
| Хотя некоторые политики и эксперты в настоящее время предполагают, что GNP может рухнуть раньше, чем коррумпированная и нищая Северная Корея, Пак Гюн Хи, знаковая женщина в южнокорейской политике, ясно дала понять, что не откажется от GNP. | While some pundits and politicians now suggest that the GNP could collapse sooner than corrupt and poverty stricken North Korea, Park Geun hye, an iconic woman in South Korean politics, has made it clear that she will not abandon the GNP. |
| Без сомнения, сестра Ким Чен Ына Ким Кён Хи и жена его брата Чан Сон Тхек возьмут на себя часть руководящих должностей, при этом они обе выступают в качестве покровителей Ким Чен Ына и являются силой, мобилизующей военных для защиты династии Ким. | Of course, Kim Jong il s sister, Kim Kyung hee, and his sister in law, Jang Seong taek, will assume something of a regency role, acting both as patron to the Great Successor and as a force to mobilize the military to close ranks behind the Kim dynasty. |
