Перевод "Хозяйки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Комната хозяйки. | That's the mistress's room. |
| Ее мать хозяйки. | Her mother is the lady of the house. |
| Держите для хозяйки. | For the boss, there |
| Денилов кузен хозяйки бала. | Denilov is our hostess' first cousin, worth millions! |
| Скажи, что хозяйки нет дома. | Tell her your mistress is not at home. |
| Что толку быть дочкой хозяйки! | No point being the owner's daughter. |
| От квартирной хозяйки, раз в месяц. | Well, he gets it from the landlady once a month. |
| Месье Мурэ, у хозяйки нервный срыв. | Mr. Mouret, Mrs. Vabre is having an attack of nerves! |
| Просто быть тут,.. ...танцевать, играть вроде хозяйки. | Just sitting, looking pretty, dance a little, play a little. |
| Оставшись одна, Дарья Александровна взглядом хозяйки осмотрела свою комнату. | LEFT ALONE, DOLLY SURVEYED THE ROOM with a housewife's eye. |
| Она прекрасна в роли хозяйки, что доказывала не раз. | like it proved to be in the past. |
| И она там сидела по спокойному настоянию своей хозяйки. | And he was kept there by the owner's calm insistence. |
| Закон был мир, который многие хозяйки были перечислены с | Law was a world that many housewives were enumerated with |
| У хозяйки был брат, столярничавший в их родном селе. | Madame's brother was a carpenter in the country |
| Она выступала в роли хозяйки Белого дома вместо своей матери. | She served as official White House hostess in place of her mother. |
| Группа состоит из ЮАР страны хозяйки чемпионата, Мексики, Уругвая и Франции. | The group consisted of France, Mexico, Uruguay and the host nation South Africa. |
| В данную группу входят инвалиды, но не входят домашние хозяйки экономки. | The group includes disabled people, but excludes housewives homemakers. |
| Хозяйки отовсюду приносили свои веретена, а люди короля увозили их прочь | Everywhere, housewives brought out their spindles and the king's men carried them away. |
| Группа состояла из сборных Бразилии страны хозяйки чемпионата, Хорватии, Мексики и Камеруна. | Group A of the 2014 FIFA World Cup consisted of Brazil, Croatia, Mexico and Cameroon. |
| Группа состоит из Германии страны хозяйки чемпионата, Коста Рики, Польша и Эквадора. | Germany won the group, and advanced to the second round, along with Ecuador. |
| когда гости входят в обеденную залу дворецкий выдвигает стул для хозяйки дома. | When guests enter the dining room it is customary for the butler to hold out the chair of the mistress of the house. |
| Она сразу приступила к обязанностям со хозяйки Белого дома вместе с племянницей президента Эмили Донельсон, которая выполняла функции хозяйки Белого дома и была неофициальной Первой леди с начала президентского срока. | She immediately began to take on the role as co hostess of the White House along with the President's niece Emily Donelson, who had served as White House hostess and unofficial First Lady since the beginning of the President's term in office. |
| Когда эмигрировать есть ребенок, и Сара Ни один ребенок и облегчить ее хозяйки. | When emigrate have a child, and Sarah No child and ease her mistress. |
| Опять ты со своими кошками, ты посмотри, что они устроили на постели хозяйки. | You and your filthy cats! Come look what they did on our bed. |
| Говорю тебе, я могу одолжить на один день платье у дочери хозяйки отеля. | I tell you, I can borrow one from the landlady's daughter. |
| Я бы d'спрос объяснение. Потребовалось некоторое время, чтобы привести хозяйки Муж до этого шага. | I'd d'mand an explanation. It took some time to bring the landlady's husband up to that pitch. |
| Эта сумасшедшая девчонка открыла ей голой. Нам пришлось избавиться от нее изза этой хозяйки. | These crazy girls are running around drunk, so we got to get rid of her. |
| Благодаря связям хозяйки. Ηаутро постояльцы или вешаются, или сбегают изза облав полиции. Ложитесь на кровать. | This is a hotel for refugees, people with prices on their heads, people who hang themselves the next morning or leave for Peru. |
| У каждой марокканской хозяйки свой рецепт, но это всегда мясо или рыба с овощами или сухофруктами. | Every Moroccan cook has his or her own personal version, but tajine always is a meat or fish stew with vegetables or dried fruit. |
| Откажитесь от поста представителя...и Председателя, а также роли хозяйки этого дома, все это не ваше. | The Representative's position... and the Chairman's position, even the title of being the Mistress of this household, all of this is not yours. |
| Потерю любимой хозяйки и лишение наследства в 80 тысяч фунтов, которое она вполне оправданно рассчитывала получить. | One, the death of her beloved mistress and, second, in being deprived of an inheritance of 80,000, which she'd fully expected to receive. |
| Почему девочек готовят в хозяйки с раннего возраста, а мальчики могут проводить время за учебой или играми? | Why are girls prepared for housework from an early age, but boys are allowed to spend their childhood playing and studying? |
| Чуть было не выселила его и девочек оттуда, если бы не своевременное вмешательство реальной хозяйки матери Савако. | She would have evicted Yūta and the girls from their apartment, had it not been for the timely intervention of her mother, the real landlady. |
| В финальной стадии принимали участие 8 команд 7 победителей отборочных групп и сборная Франции на правах хозяйки турнира. | At the time, only eight countries took part in the final stage of the tournament, seven of which had to come through the qualifying stage. |
| В финальной стадии принимали участие 8 команд 7 победителей отборочных групп и сборная Швеции на правах хозяйки турнира. | Summary Seven of the eight teams had to qualify for the final stage Sweden qualified automatically as hosts of the event. |
| Сара полностью взяла на себя обязанности хозяйки Белого дома после смерти Эмили Донельсон от туберкулёза в 1836 году. | She took over all duties as White House hostess after Emily Donelson fell ill with tuberculosis and died in 1836. |
| Левин сидел подле хозяйки у чайного стола и должен был вести разговор с нею и свояченицей, сидевшею против него. | Levin sat beside the hostess at the tea table, and was obliged to converse with her and her sister, who was sitting opposite him. |
| Бразилия ещё не отошла от восторга перед победой Рафаэлы Силвы в дзюдо первой золотой медали страны хозяйки Олимпиады 2016. | Brazil is still in awe of Rafaela Silva's victory in judo, which brought in the 2016 Olympic host's first gold medal. |
| После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь егобыла так сильна, что не осталось в нем дыхания. | It happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick and his sickness was so severe, that there was no breath left in him. |
| После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь егобыла так сильна, что не осталось в нем дыхания. | And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. |
| Когда я нашёл капитана, он был занят утешением хозяйки дома. Этот день был одним из худших в её жизни. | When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life. |
| 26 ноября 1834 года Сара Йорк Джексон, племянница президента, прибыла в Белый дом и начала работать в качестве со хозяйки. | Beginning in 1834, Sarah Yorke Jackson, President Jackson's daughter in law, served as the White House hostess. |
| Артур стал его преемником, и он попросил Мэри позаботиться об его младшей дочери Эллен и играть роль хозяйки Белого дома. | Arthur succeeded him, and asked McElroy to care for his young daughter Ellen and act as Mistress of the White House. |
| В 1844 году, во время переезда мужа в Филадельфию, передала обязанности хозяйки Белого дома новой жене президента, Джулии Гардинер Тайлер. | When Robert Tyler moved to Philadelphia in 1844, Priscilla passed her duties as hostess of the White House to the President's new wife, Julia Gardiner Tyler. |
| Но это лишь основные ингредиенты, а возможно множество вариантов Некоторые хозяйки добавляют грибы, кто то пользуется вместо капусты щавелем, добавляет яблоки. | These are only the main ingredients, however, and lots of variations are possible. Some people add mushrooms some use sorrel instead of cabbage and others add apples. |
