Перевод "Хорватии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я из Хорватии. | I'm from Croatia. |
| Загреб столица Хорватии. | Zagreb is the capital of Croatia. |
| Уроки выборов в Хорватии | The Message of Croatian Elections |
| Это не пощечина Германии, нанесенная Хорватии, это пощечина Хорватии, влепленная демократии! статья | This is not a German slap to Croatia, it's a Croatian slap to democracy! članak |
| Пользователь nxyassa из Хорватии отмечает | User nxyassa from Croatia comments |
| Какая минимальная зарплата в Хорватии? | What's the minimum salary in Croatia? |
| Это было бы на благо Хорватии. | This would be good for Croatia. |
| За греб ( ) столица и крупнейший город Хорватии. | Zagreb ( ) is the capital and the largest city of the Republic of Croatia. |
| На этой неделе, оппозиционный Стипе Месиц выиграл президентство Хорватии. | This week, the opposition's Stipe Mesic won Croatia's presidency. |
| Он выступил против репрессии сербов и агрессии Хорватии в Боснии. | He spoke against the repression of Serbs and broke with Tudjman over Croatia's aggression in Bosnia. |
| Проблемы и разногласия осаждают сегодня молодые демократические реформы в Хорватии. | Snags and fissures now bedevil Croatia's infant democratic reforms. |
| Несколько отставных генералов впоследствии объединились и возглавили новую партию Целостность и Процветание Хорватии (ЦПХ), организованную старшим сыном президента Туджмана Мирославом бывшим шефом разведывательной службы Хорватии. | In a rare show of state determination, President Mesic suspended and forced into retirement all twelve officers. Several went on to join and lead a new party Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service. |
| Несколько отставных генералов впоследствии объединились и возглавили новую партию Целостность и Процветание Хорватии (ЦПХ), организованную старшим сыном президента Туджмана Мирославом бывшим шефом разведывательной службы Хорватии. | Several went on to join and lead a new party Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service. |
| В прошлую пятницу Иво Йосипович занял пост президена Хорватии, сместив тем самым занимавшего этот пост два срока подряд Степана Месича, и стал третьим президентом Хорватии. | On Friday of last week, Ivo Josipović took office as Croatia's third president, replacing outgoing two term president, Stjepan Mesić. |
| Риека третий по величине город Хорватии с населением около 130,000 жителей. | Rijeka is the third largest city in Croatia with a population of around 130,000. |
| Президент Хорватии Иво Йосипович заявил в интервью хорватской газете Jutarnji List | Ivo Josipović, the President of Croatia, said to the Croatian daily Jutarnji List |
| Самое значительное признание Хорватии как члена ЕС встреча с Королевой Англии. | Stupidity has no limits for example the EUROPEAN UNION User cromarko from Zagreb quotes an article and adds his own opinion The greatest acknowledgement of accession in the EU is a meeting with the Queen. |
| Приложение также подходит для владельцев смартфонов, которые находятся не в Хорватии. | The app offers value for smartphone users who are not based in Croatia, also. |
| После распада последней в 1990 году остров стал частью независимой Хорватии. | After 1991, the island became a part of the independent Republic of Croatia, recognized in 1992. |
| Портрясающая победа Месица говорит многое о текущем настроении, царящем среди избирателей Хорватии. | Mesic's astounding victory speaks volumes about the current mood of the Croat electorate. |
| Несмотря на это, политики Хорватии отмечали в сети присоединение страны к ЕС. | Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online. |
| Статус репродуктивных прав женщин в последнее время в Хорватии является предметом беспокойства. | The status of women's reproductive rights have been a subject of concern recently in Croatia. |
| Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990 х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии. | The territorial integrity and sovereignty of Croatia and Bosnia were enforced in the 1990 s, despite declarations of independence by the Serbian Republic of Krajina in Croatia and the Serbian Republika Srpska in Bosnia. |
| Среднее время, проводимое на Facebook 25 минут в день(и в Сербии, и в Хорватии), в Сербии средний пользователь проверяет свой Facebook аккаунт 16 раз на день, в Хорватии 13. | The average time spent on Facebok is 25 minutes (both for Serbia and Croatia), and the average user in Serbia checks his her Facebook account 16 times a day, while in Croatia it is 13 times a day. |
| Месиц восторжествовал над Туджманом, когда он проповедовал полное отсутствие интереса к химере Великой Хорватии . | Mesic triumphed over Tudjmanism when he professed a complete lack of interest in the chimera of Greater Croatia. |
| Они должны начать осознавать преступления, совершенные против других народов в Хорватии, Боснии и Косово. | They must begin to come to terms with the crimes committed against others in Croatia, Bosnia and Kosovo. |
| Концерт группы прошел без каких либо проишествий в столице Хорватии в субботу 16 ноября. | The band's concert was held in the Croatian capital on Saturday, peacefully and without any incidents. |
| Конечно, проблемы Хорватии никогда не были такими тяжелыми как у стран расположенных дальше на восток. | Admittedly, Croatia's problems never were as severe as those of the countries further east. |
| Но были также затянувшиеся конфликты в Хорватии, в частности, в Восточной Славонии, прилегающей к Сербии. | But there were also lingering conflicts in Croatia, notably in the Eastern Slavonia region, adjacent to Serbia. |
| Дубровник, расположенный на Далматском побережье Адриатического моря, на самом юге Хорватии, заслуженно зовется Жемчужиной Адриатики . | Located on the Dalmatian coast of the Adriatic Sea in the very south of Croatia, Dubrovnik is deservedly known as the Pearl of the Adriatic . |
| Многие пользователи социальных сетей в Хорватии настроены скептически по отношению к преимуществам, которые даёт ЕС. | Most social media users from Croatia seem to be skeptical about the benefits of EU membership. |
| Да, да, для Хорватии будет не легко в ЕС... а мы и не заслуживаем лучшего... | Yes, yes, that EU will be a hard landing for Croats.. and we don't deserve better.. |
| Возможно, из за отношений Сербии и Хорватии в прошлом можно предположить, что Сербия завидует Хорватии, потому что последняя уже практически вступила в ЕС, в то время как сама Сербия только лишь ожидает начала переговоров. | Considering the recent history of Serbia and Croatia, one might wonder at the lack of perhaps expected envy that might come from Serbia towards Croatia, as Croatia enters the EU, while Serbia is still on hold and waiting for talks on membership. |
| И это печальное наследие остается корнем всех сегодняшних проблем Хорватии в отношениях с Гаагским международным трибуналом. | Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police. This muddied legacy remains at the heart of Croatia's current problems and its relations with the Hague Tribunal. |
| Теперь, когда ХДЗ и ее экстремально правые приложения убраны с дороги, Хорватии не хватает сильной оппозиции. | Racan's insistence on unanimity is an echo not only of Tudjman, but also of Racan's own communist past. |
| Теперь, когда ХДЗ и ее экстремально правые приложения убраны с дороги, Хорватии не хватает сильной оппозиции. | With HDZ and its extreme right appendages out of the way, Croatia now lacks a convincing opposition. |
| И это печальное наследие остается корнем всех сегодняшних проблем Хорватии в отношениях с Гаагским международным трибуналом. | This muddied legacy remains at the heart of Croatia's current problems and its relations with the Hague Tribunal. |
| Заместитель премьер министра Хорватии Невен Мимика ( MimicaEU) написал следующее сообщение на своем новеньком аккаунте в Twitter | Croatian Deputy Prime Minister Neven Mimica ( MimicaEU) said this on his brand new Twitter account MimicaEU Croatia is in the European Union. |
| Фестиваль посетили послы из Зимбабве, Чили, Хорватии, Вьетнама, Бангладеш, Монголии, и другими дипломатами из десяти стран. | The festival was witnessed by ambassadors from Zimbabwe, Chile, Croatia, Vietnam, Bangladesh, Mongolia, and other diplomats from ten countries. |
| В Хорватии женщины могут совершать аборты без любых вопросов до десятой недели беременности с 1978 года благодаря закону, который был введён в Хорватии, когда она ещё была частью Югославии, и с тех пор остаётся в силе. | In Croatia, women have been able to have abortions, with no questions asked until the tenth week of pregnancy since 1978, thanks to a law that was instated while Croatia was still a part of the former Yugoslavia and has been valid since. |
| Отрицание истории проявляется столь же явно и в Хорватии, где полюса ответственности и страданий прямо противоположны сербским. | Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed. |
| В этой части Хорватии доминирует умеренный субтропический климат с теплым летом и умеренно холодными и дождливыми зимами | This part of Croatia has a humid subtropical climate with warm summers and mild but rather rainy winters. |
| Среднестатистический житель Хорватии не сразу заметит большие изменения в своей повседневной жизни, лишь Хорватия вступит в ЕС. | An average person won't notice a large difference in their everyday surroundings on the day of Croatia's entry into the EU. |
| Она принадлежит специалисту по контенту и стороннице открытого доступа Миреле Рончевич, которая эмигрировала из Хорватии в США. | It's the brainchild of content specialist and free access advocate Mirela Rončević, a Croatian immigrant to the US. |
| Бе ла IV ( 29 ноября 1206 3 мая 1270) король Венгрии и Хорватии (1235 1270), герцог Штирии (1254 1258). | Béla IV (1206 3 May 1270) was King of Hungary and Croatia between 1235 and 1270, and Duke of Styria from 1254 to 1258. |
