Перевод "Хусейн" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Саддам Хусейн перед судом | Saddam Hussein Before the Law |
| Саддам Хусейн ушёл в подполье. | Saddam Hussein had disappeared into hiding. |
| Присутствовал военный деятель фельдмаршал Хусейн Тантави. | Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance. |
| Первый Хусейн был связан с Аль Каидой. | The first tied Saddam to Al Qaeda. |
| Юсей Хусейн, политический диссидент в изгнании, добавляет | Hussain Yousif, a political dissident in exile, adds |
| Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку. | But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible unless we drive him to desperation. |
| Саддам Хусейн был Гитлером, поэтому нам надо послать войска. | Saddam Hussein was Hitler, so we had to send in the troops. |
| Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку. | Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit. |
| RASTAKHIZ ( Хусейн, который сказал нет ), режиссёр Ахмад Реза Дарвиш | RASTAKHIZ (Hussein, Who Said No), directed by Ahmad Reza Darvish |
| Никаких брошей не было бы, если бы не Саддам Хусейн. | And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein. |
| Между тем Мустафа Хусейн придумал альтернативный дизайн логотипа для Братства | Meanwhile, Mostafa Hussein has an alternative logo design for the Brotherhood |
| Садам Хусейн мертв, но не все в Ираке празднуют это событие. | Saddam Hussein is dead, but not all Iraqis are celebrating. |
| Я сказала Потому что Саддам Хусейн сравнил меня с непревзойдённой змеёй . | I said, Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent. |
| Это мнение разделяет Васим Хусейн, имам и глава Датского исламского центра. | Waseem Hussain, an imam and chairman of the Danish Islamic Center, shared the same hope. |
| Теперь, когда Саддам Хусейн схвачен, внимание мира обратилось к суду над ним. | Now that Saddam Hussein has been captured, the world's attention has turned to his trial. |
| Покойный монарх Иордании король Хусейн оказал Саддаму помощь в инспектировании линий фронта. | The late Jordanian monarch King Hussein would join Saddam in inspecting the frontlines. |
| Саддам Хусейн мертвый или в бегах потерпел, несомненно, самое крупное поражение в иракской войне. | Saddam Hussein dead or on the run is, of course, the Iraq war's biggest loser. |
| Большинство стран согласились с тем, что Хусейн более десятилетия игнорировал резолюции Совета безопасности ООН. | Most countries agreed that Saddam had defied United Nations Security Council resolutions for a dozen years. |
| В 1996 году Ахмед Хусейн, одинокий 16 летний беженец из Сомали, приехал в Канаду. | In 1993, Ahmed Hussen arrived in Canada alone, a 16 year old refugee from Somalia. |
| В то время как Саддам Хусейн совершал нападения на курдов, европейские страны продавали ему оружие. | Indeed, while Saddam Hussein attacked the Kurds, European governments were selling him weapons. |
| Ведь когда то, когда Саддам Хусейн был у власти, американцам было плевать на его военные преступления. | And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes. |
| НЬЮ ЙОРК. Двадцать лет назад в этом месяце Саддам Хусейн, тогдашний единоличный правитель Ирака, вторгся в Кувейт. | NEW YORK It was 20 years ago this month that Saddam Hussein, then the unchallenged ruler of Iraq, invaded Kuwait. |
| Представьте себе, что англичане сказали бы Саддам Хусейн миролюбивый человек, который вот вот принесёт в свою страну демократию. | Imagine that the British had said that Saddam Hussein was a peace loving man about to bring democracy to his country. |
| БАГДАД Десятилетие прошло с тех пор, как от власти был отстранен Саддам Хусейн, после его более чем трехдесятилетней тирании. | BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule. |
| Иранцы помнят, как осталось равнодушным международное сообщество, когда Садам Хусейн атаковал их химическим оружием в восьмидесятых годах прошлого века. | The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980 s. |
| Пресс секретарь министерства культуры и исламской ориентации Хусейн Нушабади заявил Rastakhiz не будет показываться, пока не решены его проблемы. | According to the Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi, 'Rastakhiz' will remain in suspension until its issues are resolved. |
| Хусейн формально стал президентом в 1979 году, хотя он уже был де факто лидером Ирака несколько лет до этого. | Saddam formally rose to power in 1979, although he had been the de facto head of Iraq for several years prior. |
| Реально Буш сказал следующее Британское правительство узнало о том, что Саддам Хусейн недавно пытался приобрести в Африке значительные количества урана''. | Bush's actual words were these The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa. |
| Покойный король Хусейн столкнулся с этой проблемой в 1989 году, после хлебных бунтов в городе Маан, что расположен на юге Иордании. | The late King Hussein took up this challenge in 1989, after bread riots in the southern Jordanian city of Ma an. |
| Мнение, что Хусейн Хаккани, посол Пакистана в США, пытался заручиться помощью Америки в предотвращении очередного военного переворота, было крайне широко распространенным. | It was widely believed that Husain Haqqani, Pakistan s ambassador to the US, had attempted to enlist America s help in preventing yet another military coup. |
| Не имеет значения, является ли сильный человек психопатом, как Саддам Хусейн, или умеренной личностью, как Хосни Мубарак, который поддерживал мир в регионе. | It doesn t matter whether the strong man is a psychopath, like Saddam Hussein, or a moderate, like Hosni Mubarak, who kept peace in the region. |
| Саддам Хусейн был казнен в 2006 году, зачем ему ждать все эти годы, чтобы сообщить всему миру о том, что он жив!!!? | Saddam Hussein was executed in 2006 , why to wait all those years to announce to the whole world that he is alive !!!? |
| Министерство ориентации владеет этим фильмом и не имеет планов по его показу , сообщил пресс секретарь министерства культуры и исламской ориентации Хусейн Нушабади . | The Guidance Ministry owns this film and there are no plans to screen it, according to Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi. |
| Президент Буш попытался убедить свой народ, что Саддам Хусейн имеет отношение к террористическим атакам 11 сентября и в его распоряжении имеется оружие массового уничтожения. | President Bush managed to convince the nation that Saddam Hussein had some connection with the suicide bombers of September 11, and that he possessed weapons of mass destruction. |
| Увы, у него также есть ряд различных недостатков он получил образование в двух элитных университетах, его среднее имя Хусейн, а его отец был черным. | Alas, he has several distinct disadvantages, too he was educated at two elite universities, his middle name is Hussein, and his father was black. |
| Хазали написал письмо Ахмаду Монтазери, старшему сыну Великого аятоллы Хусейн Али Монтазери Аятолла Монтазери критиковал массовые казни и обнародовал некоторую информацию по этой проблеме. | Khazali wrote the letter to Ahmad Montazeri, the late Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri's son Ayatoolah Montazeri criticized mass executions and revealed some information on this topic. |
| Как недавно заявил американский ученый и активист Хусейн Ибиш, Обама сформировал свой кабинет таким образом, чтобы иметь максимальную свободу для переговоров о сделке с Ираном. | As the American scholar and activist Hussein Ibish recently argued, Obama has appointed a cabinet designed to give him maximum room to negotiate a deal with Iran. |
| Заявление Буша приняло эту форму, поскольку ЦРУ возражали против первоначального варианта, в котором напрямую говорилось о том, что Саддам Хусейн пытался приобрести в Африке уран. | Bush's statement took this form because the CIA objected to the original version, which flatly stated that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa. |
| Баронесса Саида Хусейн Варси ( SayeedaWarsi) старший государственный министр по иностранным делам и делам содружества Объединенного королевства, отозвалась после того, как услышала новость о спасении Решмы | Baroness Sayeeda Hussain Warsi ( SayeedaWarsi), senior minister of state for foreign and commonwealth affairs of UK, responded after hearing the news of Reshma's rescue |
| Разве нам не известно по опыту прошлых лет, что Саддам Хусейн был готов вести разработку и производство оружия массового поражения и использовать его, если предоставлялась такая возможность? | Don't we know from past evidence that Saddam Hussein was prepared to develop WMD's and to use them if the occasion presented itself? |
| Они очень просты и заключаются в том, что Саддам Хусейн это деспотичный правитель, представляющий потенциальную угрозу для своих соседей и остального мира, и поэтому он должен уйти. | These are, quite simply, that Saddam Hussein is an evil ruler who potentially threatens his neighbors and the wider world, and that he has to go. |
| Сотрудник Белого дома, который обсуждал этот вопрос с ЦРУ, после этого предложил изменить предложение так, чтобы в нём говорилось, что англичане сообщили о том, будто Саддам Хусейн | The White House staff member who discussed it with the CIA then suggested changing the sentence so that it stated that the British reported that Saddam Hussein had |
| Вице президент США Дик Чейни повторил эти опасения перед началом иракской войны, утверждая, что Садам Хусейн создает огромный арсенал оружия массового поражения, чтобы установить контроль над значительной долей мировых энергоресурсов . | Vice President Dick Cheney reiterated these fears in the run up to the Iraq War, claiming that Saddam Hussein was building a massive arsenal of weapons of mass destruction to take control of a great portion of the world s energy supplies. |
| Один из лидеров Иранской оппозиции Мир Хусейн Мосави упомянул недавно в своем интервью, что художественное творчество зеленого движения протеста, начавшегося с президентских выборов 12 июня, является уникальным в истории Ирана. | Mir Hussein Mousavi, one of Iran's opposition leaders, recently mentioned in a video interview that the artistic creativity of the 'green' protest movement since the June 12 presidential election has been unique in Iran's history. |
| Но пакистанские СМИ не придали значения этим сообщениям, которые не получили желаемого отклика. Даже не смотря на то, что г н Хусейн призвал президента Пакистана обратить внимание на данный вопрос. | However, the news could not get much importance and was soon ignored by the Pakistani media as well, although Mr. Hussain even reached out to the President of Pakistan to take notice of the issue. |
