Перевод "Цезаря" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Caesar Julius Gaius Caesars Antony

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оливер идёт по стопам Цезаря.
Oliver follows Caesar's footsteps.
Он был потомком Юлия Цезаря.
He was a descendant of Julius Caesar.
У Цезаря не было велосипеда.
Caesar did not have a bike.
У Цезаря не было мобильного телефона.
Caesar had no mobile phone.
После смерти Цезаря семь дней сверкала комета.
After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
Цезарион был сыном Клеопатры и Юлия Цезаря.
Caesarion was the son of Cleopatra and Julius Caesar.
После женитьбы он был удостоен титула цезаря.
On his marriage, he was awarded the rank of Caesar.
Как жена Цезаря, микро финансирование должно быть выше всяких подозрений.
Like Caesar s wife, microfinance has to be above suspicion.
После пира галец спросил у Цезаря Что это за блюдо?
Enjoying the dish greatly, the Gaul asked Caesar what it was.
Ию ль ( месяц Юлия (Цезаря) , буквально кудрявый ) седьмой месяц года в юлианском и григорианском календарях, пятый месяц староримского года, начинавшегося до реформы Цезаря с марта.
It is, on average, the warmest month in most of the Northern hemisphere (where it is the second month of summer) and the coldest month in much of the Southern hemisphere (where it is the second month of winter).
Апрель имеет теперь 30 дней, но до реформы Юлия Цезаря имел только 29.
'Aprilis had 30 days, until Numa when it had 29 days, until Julius when it became 30 days long.
Так как Моммзен очень уважал Цезаря, он не смог написать о его смерти.
Since Mommsen admired Caesar, he felt unable to describe the death of his hero.
Оба эти события стали воплощением особого латиноамериканского явления искушение обрести статус нового местного Цезаря.
Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon the temptation to empower a new, local Caesar.
С 173 до н. э. года игры праздновались раз в год во времена Цезаря празднество продолжалось шесть дней.
The festival was first instituted in 240 B.C.E but on the advice of the Sibylline books she was given another temple in 238 B.C.E.
Девяносто лет спустя все выглядит так, будто с появлением разнообразных нео диктаторов идея Валеньильи относительно хорошего Цезаря вновь обрела популярность.
Ninety years later, it looks as though, with the rise of a variety of neo caudillos , Vallenilla s idea of the good Caesar is coming back.
В прошлом месяце тайная полиция режима Кастро жестоко избила активиста, выступающего за демократию, бывшего политического заключенного Хулио Цезаря Моралеса Гонсалеза (Julio César Morales González).
Last month, the Castro regime's secret police brutally beat pro democracy activist and former political prisoner, Julio César Morales González.
К сожалению, я беспокоюсь, что этот доклад постигнет судьба утечки Цезаря , когда мир оказался безразличен к нарушениям прав человека, практикуемых режимом и его союзниками.
Unfortunately, I worry that the fate of this report will be similar to the Caesar leaks , as the world proved its indifference towards human rights violations practiced by the regime and its allies.
В 43 до н.э., после того, как Октавиан вступил в должность консула, одним из первых его действий было провозглашение всех людей, причастных к убийству Цезаря, убийцами и врагами государства.
In 43 BC, after Octavian received his consulship from the Roman Senate, one of his first actions was to have the people who had assassinated Julius Caesar declared murderers and enemies of the state.
Со времен Юлия Цезаря до 1945 г. скорее всего была, по крайней мере, одна переправа армии или планы о переправе или мысли о переправе через Рейн с оружием в руках.
From the pro consulate of Julius Caesar until 1945, there was most likely at least one army crossing or about to cross or thinking of crossing the Rhine in arms.
Его сын от первого брака, Палладий, который носил титул цезаря между 17 марта и 31 мая и женился на своей сводной сестре (предположительно на Евдокии), по видимому, также был убит.
His son from his first marriage, Palladius, who had held the title of Caesar between March 17 and May 31, and who had married his stepsister Eudocia, was probably executed.
Очевидно, что либерально ориентированная демократия сейчас быстро оказывается в такой ситуации, как это описано Аппианом в произведении Кризис Римской империи в дни Цезаря и Помпея Государство уже давно распадается, и ведомства занимаются насилием.
It is clear that liberally orientated democracies will now quickly reach a situation, as is described by Appian in his work on the Roman Republic Crisis in the time of Cesar and Pompei The State was already long in complete degeneration and its offices taken by force.
Константина и Максимина пытались успокоить, пожаловав им ничего не значащий титул filius Augusti ( сын Августа , что ничем не отличалось от звания цезаря, ибо также подразумевало наследование), но в 309 г. их тоже признали августами.
After an abortive attempt to placate both Constantine and Maximinus with the meaningless title filius Augusti ( son of the Augustus , essentially an alternative title for Caesar), they both had to be recognised as Augusti in 309.
Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.
Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar s mother s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla s death.
В сражении при Акции в 31 году до н. э. он командовал сухопутными отрядами Антония, стоявшими напротив Октавиана Цезаря, посоветовав Антонию перед боем, что было бы более выгодно для их сил сражаться на суше, где они должны были бы иметь преимущество над армией Октавиана.
In the Battle of Actium in 31 BC, he commanded Antony's land forces against Octavian, having advised Antony before the battle that it would be more advantageous for their forces, together with those of Cleopatra, to fight on land, where they would have had the advantage over those of Octavian.