Перевод "Целью данного проекта является" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| МН Что является конечной целью проекта? | MN What is the ultimate goal of the website? |
| Срок данного проекта 3 месяца. | The duration of this project is 3 months. |
| ЕЭК ООН посредством Руководящего комитета проекта ЭЭ ХХI будет агентством исполнителем данного проекта. | UN ECE, through the Project's Steering Committee, will be the executing agency. |
| Ниже приводится созданная в рамках данного проекта модель храма Бэла. | Below is a model of the Temple of Bel from the project. |
| Компания КДК ИКСИС, которая на сегодняшний день не является в полном смысле партнером в рамках данного проекта, выступает одним из вероятных банковских консорциумов для реализации проекта. | It cannot currently be described as a partner in the Project, but is one of the banking consortiums that might finance it. |
| GNOME является частью проекта GNU. | GNOME is part of the GNU Project. |
| Группы людей, протестующие против данного проекта, заявили, что публичное слушание , проведённое спонсорами проекта, задействовало недостаточно много людей. | Groups opposed to the project have claimed that the public hearing conducted by the project's backers covered only a small number of people. |
| Целью проекта было определение рытвин и колдобин в Перми. | The project's aim was to identify potholes in Perm city. |
| Целью проекта является охват как Центральноазиатской (русскоговорящей), так и мировой аудитории опубликованы обе версии книги русская и английская. | The aim of the project is to reach out to both the Central Asian (Russian speaking) and global audiences both Russian and English language versions of the book will be published. |
| Однако, если главной целью данного процесса является защита прав человека, то мы обязаны применять те же принципы в отношении Дача. | But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch. |
| Это не является нашей целью. | That isn't our goal. |
| b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства | (b) When the alleged offender is one of its nationals |
| Сам этот вопрос даёт понять, чтó зависит от данного кризиса будущее европейского проекта. | The question alone makes clear what this crisis is about the future of the European project. |
| Текст данного проекта конт ракта основывается на контракте покидающего свой пост Генерального директора. | The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. |
| Центральной частью проекта является концепция малых пожертвований . | At the heart of the project is the concept of micro donations . |
| Судя по информации, данной на сайте, посвящённом этой платформе, целью проекта, помимо всего прочего, является сохранение и восстановление окружающей среды | According to its website, the project seeks to conserve and restore the environment, among other things |
| Сейчас целью является стабильность в регионе. | The goal now is regional stability. |
| Целью терапевтического клонирования является излечение больных. | Therapeutic cloning is intended to heal the sick. |
| Однако потребление не является этической целью. | But consumption is not an ethical aim. |
| Заработок денег не является его целью. | His goal is to not earn money. |
| Это вторая часть нового тихоокеанского наступления Америки, целью которого является предложить народам данного региона альтернативу чрезмерной и стремительно увеличивающейся зависимости от усиливающегося Китая. | This is the second leg of America s new Pacific offensive, aimed at offering nations in the region an alternative to excessive and rapidly growing dependence on a rising China. |
| Целью проекта являлось создание идеальной компьютерной архитектуры и сети, удовлетворявшей всем потребностям. | The project's goal is to create an ideal computer architecture and network, to provide for all of society's needs. |
| Целью данного воссоединения было создание более стабильных крупных партий, но возможны и дальнейшие изменения. | The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely. |
| Инновация не является составляющей целью моей работы | Innovation is not part of the aim of my work. |
| Нашей целью всегда является самоопределение нашего народа. | Our focus is always the self determination of our own people. |
| Global Voices поговорили с Вернером Эрнандесом, членом Tzunhejekat Collective, проекта, целью которого является распространение различными способами науата и объединение носителей этого языка. | Global Voices spoke with Werner Hernández, member of the Tzunhejekat Collective, a project that seeks to spread the Nawat language through different means and to make its native speakers aware. |
| 24 марта прошел Всемирный день борьбы с туберкулёзом ежегодное событие, целью которого является информирование населения и продвижение международного сотрудничества в деле ликвидации данного заболевания. | Today, 24th March is World Tuberculosis (TB) Day observed across the world in order to raise public awareness about TB and to support TB control efforts globally. |
| Это в сочетании с масштабной программой коммуникации позволит максимально увеличить степень приемлемости данного проекта для общества. | This, coupled with an extensive public information campaign, will maximize the social acceptability of the project. |
| Ожидалось, что на реализацию данного проекта Правительство России может предоставить кредит в размере 2,1 млрд евро. | It was expected that the implementation of this project the Government of Russia can provide a loan of 2.1 billion euros. |
| Талисманом проекта KDE является зелёный дракончик по имени Konqi. | The results of meetings are documented on the KDE.News. |
| Целью проекта после проведения обширного исследования и подготовки станет поддержка развития школ ремесел | The objective of the project, after extensive research and preparation, will be to support the development of a school of creative industries |
| В АТЭС входит 21 государство, среди них большинство стран с береговой линией у Тихого океана. Целью данного сотрудничества является содействие экономической интеграции и свободной торговле. | APEC is a network of 21 countries in the Pacific Rim whose goal is to promote economic integration and free trade. |
| Нашей же целью является трехстороннее или субрегиональное сотрудничество. | Trilateral or sub regional cooperation is our goal. |
| Их единственной общей целью является свержение существующего режима. | Their sole common objective is the ouster of the existing regime. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Сегодняшней целью, поддержанной программой Аполлон , является глубокая декарбонизация. | The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Игра платформер, где вашей целью является сбор конфет | Platform game where your goal is to collect candies |
| Моей главной целью является успешное управление сельскохозяйственным предприятием. | My main objectives are to fully operate a sustainable farming venture. |
| Судя по всему, целью инструкций Роскомнадзора является Google. | Roskomnadzor's instructions appear to target Google. |
| Нам говорят, что целью является квартал Баба Амр. | They tell us that the bombing is targeting Baba Amr. |
| Партнерами данного проекта являются бельгийская продуктовая цепь, Европейская комиссия, а также различные европейские о ганизации и компании. | The project s partners are a Belgian grocery chain, the European Commission, and various European organizations and companies. |
| Эта статья является отрывком, переведенным специально для проекта Global Voices. | This article is an exclusive extract for Global Voices. |
| Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе. | Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons. |
| Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым. | Abuse of public authority for private gain is not acceptable. |
