Перевод "Центры экспертизы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Детектив полиции тщательно собрал образцы ДНК для экспертизы. | The police detective carefully collected samples for DNA testing. |
| Деловые центры становяться городами призраками | It's downtowns becoming ghost towns. |
| Информационные центры Организации Объединенных Наций | United Nations information centres |
| Торговые центры популярны у подростков. | Shopping malls are popular among teenagers. |
| Были открыты школы и учебные центры. | Schools and training centers were established. |
| Местные тренировочные центры также имели большое значение. | Local terrorist centers were also important. |
| Садоводческие центры печалятся от снижения числа домовладельцев | Garden centres rue fall in homeowners |
| Школы также были оборудованы под эвакуационные центры | The situation in some shelters needs improvement |
| Я думаю, что азиатские финансовые центры поступают правильно. | My view is that the Asian financial centers have it right. |
| Больше всего необходимы дополнительные центры по лечению холеры. | Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers. |
| Промышленные центры с растущей безработицей примут больше войск. | Industrial centers with growing unemployment will receive more troops. |
| Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность. | So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity. |
| Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование. | By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. |
| Они также предоставляют медицинские караваны и пилотные образовательные центры. | They also provide medical caravans and pilot educational centres. |
| В последнее время в районе стали появляться досуговые центры. | Recently, however, leisure facilities have moved into the area. |
| Неизвестно, скольких посылают в центры перевоспитания без суда и следствия. | We don t know how many are sent without trial to re education centers. |
| Действительно ли Китаю нужны свои собственные финансовые центры мирового уровня? | Does China really need its own financial centers of world standing? |
| К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| На расстоянии нескольких кварталов есть бригады и центры приема пожертвований. | A few blocks away, there are brigade members and collection centers. |
| И наконец, широко принятая корреляция между кредитно денежной политикой и ценой валюты не выдерживает эмпирической экспертизы. | Finally, the widely assumed correlation between monetary policy and currency values does not stand up to empirical examination. |
| В 2008 году мексиканское правительство решило атаковать руководящие операционные центры наркокартелей. | In 2008, Mexico s government decided to attack the drug cartels operational nerve centers. |
| Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих. | Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand. |
| Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год | Community legal centres turn away 160,000 people a year |
| Девушки также посетили религиозные центры и памятники, относящиеся к их культурам. | The two activists also visited each others' religious centers and cultural monuments. |
| Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля. | Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| Как показывает дело Соловьева, местные эксперты склонны сотрудничать с прокуратурой и поэтому результаты их социо лингвистической экспертизы обвинительные. | As Soloviev's case shows, local experts tend to cooperate with the prosecutor's office and are more likely to pronounce accusatory results after a socio linguistic assessment. |
| Китайцы активно продвигали свои финансовые центры, и результат не заставляет себя ждать. | The Chinese have been explicitly promoting their financial centers, and the impact is beginning to be seen. |
| 57 87. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения | 57 87. United Nations regional centres for peace and disarmament |
| 58 63. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения | 58 63. United Nations regional centres for peace and disarmament |
| 59 98. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения | 59 98. United Nations regional centres for peace and disarmament |
| 60 83. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения | 60 83. United Nations regional centres for peace and disarmament |
| 61 90. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения | 61 90. United Nations regional centres for peace and disarmament |
| 62 50. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения | 62 50. United Nations regional centres for peace and disarmament |
| Президент Джоко Видодо должен был посетить центры эвакуации в Палу в воскресенье. | President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday. |
| Центры Э являются оперативными подразделениями Управлений внутренних дел в каждом российском регионе. | E Centres are the operational units of the Ministry of Internal Affairs (MIA) in every Russian region. |
| 27 января стало известно, что художника акциониста Петра Павленского перевели в научный центр социальной и психиатрической экспертизы имени Сербского. | On January 27, Petr Pavlensky was transferred to the Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry,where he'll undergo psychiatric evaluation. |
| Дарители обучили полицию и прокуроров и построили суды и центры для предварительного задержания. | Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers. |
| Значительное время IBM был сосредоточен на таких высокодоходных IT сервисах, как дата центры. | For a fairly long time, IBM has focused on lucrative IT services such as data centres. |
| Она добавляет, что центры здравоохранения переполнены, а медицинские работники работают на пределе возможностей. | She adds that the health centres are operating over capacity and that health workers are over worked. |
| В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля. | Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non state parties. Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля. | Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| Exxon и другие спонсировали дезориентацию журналистов и групп, которые выдавали себя за мозговые центры . | For years, oil companies such as Exxon tried to pretend that climate change wasn t real or that the risks were exaggerated. |
| Наши исследовательские департаменты, университеты, научные центры должны генерировать идеи, которые смогут использовать представители Индии. | Our research departments, universities, and think tanks have to generate ideas that India s representatives can use. |
| И достаточно скоро программы по распознаванию голоса заменят колл центры в Бангалоре и Маниле. | And soon enough voice recognition software will replace the call centers of Bangalore and Manila. |
