Перевод "Цыган" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тяжелое положение цыган | The Plight of the Roma |
| Расширение прав и возможностей цыган в Европе | Empowering Europe s Roma |
| Знаешь, я очень полюбил цыган и русские песни. | Let us go to the Gipsies! Do you know I have become fond of the gipsies and the Russian folk songs?' |
| Ну что ж, похоже, сезон охоты на цыган открыт. | I guess, it is open season for the the hunt for Roma. |
| Международный день цыган демонстрация против насильственного выселения цыган. Париж, 6 апреля 2013. Фотография пользователя веб портала Flickr.com dirtykoala (cc by nc 2.0) | International Day of the Roma Demonstration against forced evictions of Roma in Paris on April 6, 2013, by dirtykoala on flickr cc by nc 2,0 |
| Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими. | Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling. |
| НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. | NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries. |
| Прошлой ночью приехало ещё больше цыган, а сегодня, возможно, ещё больше. | More arrived last night, probably even more today.' |
| Но ни одну группу людей эти сложности не затронули так, как цыган. | But no group has been harder hit than the Roma. |
| В Европе сегодня живет до 12 миллионов цыган, в основном на востоке. | Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East. |
| Миллионы, которые должны помочь Болгарии и Румынии сделать достойным качество жизни цыган. | Those who are not meant to stay on French territory, those who have a OQTF (Obligation to leave French territory), there will be no major effort made by the administration to find them new homes |
| В Израиле и соседних странах проживает община цыган, известная как народ дом. | They also will often speak the languages of the countries they live in. |
| В Италии то, как правительство Берлускони обращается с поселениями цыган разрушаются дома, у цыган снимают отпечатки пальцев только из за их этнической принадлежности стало явным примером нарушения прав человека. | In Italy, the Berlusconi government s treatment of Roma settlements destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity blatantly violated human rights. |
| Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет. | My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. |
| Срки молодой цыган из Скопье написал в своем блоге Moe i tvoe mislenje | Srki, a young Roma man from Skopje, wrote on his blog Moe i tvoe mislenje |
| Мирослав Шандор, цыган социальный работник, в Пейдж Холле даёт гораздо более высокую оценку. | Miroslav Sandor, a Roma community worker in Page Hall, gives a much higher estimate. |
| Он также предоставил бесценную поддержку системам государственного образования стран членов, чтобы усилить интеграцию цыган. | It also provided invaluable support to member countries public education systems to strengthen Roma inclusion. |
| Цыган повсеместно порицают за кочевой образ жизни , отсутствие корней и отказ принимать доминирующую культуру . | The Roma are collectively blamed for their nomadic lifestyle, lack of roots, and refusal to adopt to the mainstream culture. |
| В результате Холокоста погибли и тысячи чешских цыган, но для них подобного памятника нет. | Thousands of the Czech Roma perished in the Holocaust, but this memorial does not include them. |
| Идею о выселении цыган поддерживают многие рядовые чехи, считая это действенным решением цыганской проблемы . | The idea of moving the Roma out is often proposed by regular Czech citizens as their desired solution of the Roma problem. |
| 25 сентября известный чешский активист и защитник прав цыган Якуб Полак скончался от рака. | 25, Czech activist Jakub Polák , an outspoken supporter of Přednádraží, heavily involved in the Roma civil rights struggle since the Velvet Revolution, died of cancer. |
| Оставляй пространство для более позднего времени, мы потащим цыган за уши одного за одним... | Leave space for afterward, we'll drag the Gypsies by the ears one by one... |
| Имеется также много других отчетов по положению цыган в Чешской республике, включая отчет Совета Европы. | Many other reports on the situation of Roma in the Czech Republic, including by the Council of Europe, are available. |
| Чешское правительство призналось, что некоторые из классов специальных школ на 80 90 состоят из детей цыган. | The Czech government admitted that some of the special schools student bodies comprised 80 to 90 Roma children. |
| Соглано Перепеси населения 2002 года в Македонии проживает 53,979 цыган, в то время, как цыганские НПО заявляют, основываясь на своих исследованиях, что количество цыган составляет примерно 132,000 человек. Цыгане являются самым бедным этническим меньшинством в РМ. | According to the 2002 Census, there are 53,979 Roma in Macedonia, while some Roma NGOs claim there are around 132,000 members of this ethnic group, based on their surveys. The Roma are the poorest of all minority groups in RM. |
| С другой стороны, представители маленькой общины египтян совершенно отрицают какое либо отношение к более многочислиенной общине цыган. | On the other hand, representatives of the small ethnic Egyptian community vehemently deny any relation to the more numerous Roma. |
| На последнем этапе расширения ЕС в мае прошедшего года добавились миллионы цыган из государств Центральной и Восточной Европы. | The most recent stage of EU enlargement last May added millions of Roma from the new member states of Central and Eastern Europe. |
| Несмотря на общий экономический рост за последние два десятилетия, жизнь для многих цыган стала хуже, чем когда либо. | Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever. |
| ЕС должен признать, что панъевропейская природа этой проблемы требует всеобъемлющей и эффективной стратегии для включения цыган в общество. | The EU must recognize that the pan European nature of this problem demands a comprehensive and effective strategy for Roma inclusion. |
| Тяжелое положение многих миллионов цыган в двадцать первом веке является насмешкой над европейскими ценностями и тяготит европейскую совесть. | The plight of so many millions of Roma in the twenty first century makes a mockery of European values and stains Europe s conscience. |
| К прошлой пятнице демонстративное военное учение Ведеро склонило чашу весов против примирения между местными общинами цыган и венгров. | By last Friday, Véderő's show off military training tipped the scales of the conflict against making peace between the local Roma and Hungarian communities. |
| Согласно недавнему расследованию BBC news , члены Освободительной армии Косово похищали сербов, албанцев, цыган и других людей после прихода НАТО. | According to a recent BBC news investigation, however, UCK members abducted Serbs, Albanians, Roma, and others after NATO s arrival. |
| Македония является многонациональной страной и домом для многих этнических групп, включая македонцев, албанцев, турок, сербов, боснийцев, цыган и влахов. | Macedonia is a multi ethnic country, and home to a number of ethnic groups, including Macedonians, Albanians, Turks, Serbs, Bosniaks, Roma and Vlachs. |
| В начале двадцатого века французское правительство пыталось проводить мониторинг цыган, которые в то время были объектами разного рода предубеждений. (...) | In the early twentieth century, the French government tried to monitor gypsies, who were then subjected to plenty of prejudices (...) |
| Никто не уверен в количестве цыган, приехавших в Шеффилд с тех пор, как Словакия вошла в ЕС с 2004 года. | Nobody knows for sure how many Roma people have come to Sheffield since Slovakia joined the EU in 2004. |
| По наилучшим оценкам в целом в городе проживает 1500 детей восточноевропейских цыган, и около 500 в небольшом районе Пейдж Холл. | The council's best guess is that 1,500 eastern European Roma children now live in the city as a whole, with around 500 in the small Page Hall area. |
| Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы цыган, предки которых, как полагают, переселились из Индии много веков назад. | The plaintiffs are members of Europe s poorest and largest minority group the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago. |
| В результате уровень безработицы среди цыган в Чешской Республике, как и в большинстве стран Европы, намного выше, чем среди остального населения. | As a result, Roma unemployment rates in the Czech Republic, as in much of Europe, far exceed those for the rest of the population. |
| В ответ на позицию Франции шведское правительство также призвало к скоординированным действиям ЕС с целью усиления вовлечения цыган в жизнь общества. | In response to France s position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion. |
| Янош Ладо из Фонда гражданских прав цыган сообщил index.hu, что венгры весь день провоцировали цыганскую общину, и это привело к столкновению | János Ladó of the Roma Civil Rights Foundation told index.hu the Hungarians had been provoking the Roma community all day and this topped with the clash |
| Ситуация повлекла за собой исторический прецедент к борьбе цыган, проживающих в квартале, присоединился сам владелец зданий, а также чешские правозащитные активисты. | In what is a historical step in the struggle for Roma civil rights, the residents and the owner of the buildings have joined forces with Czech activists and collectively resisted the pressure from the state institutions. |
| Статистические данные, показывающие непропорционально большую долю детей цыган в таких школах, очень сложно игнорировать, и таким образом, трудно избежать подозрений в дискриминации. | The statistics showing the enormous proportion of Roma children in those schools are hard to ignore, and the suspicion of discrimination is difficult to avoid. |
| Или последует ли мнению судьи Баррето, который призывает признать необходимость взять обязательства по проведению политики позитивных действий , нацеленных на улучшение положения цыган? | Or will it follow Judge Barreto, who calls for recognition of an obligation to adopt affirmative action policies aimed at benefiting Romanies? |
| Европейская комиссия сыграла очень важную роль с помощью своих структурных фондов, которые ныне покрывают до 80 дополнительных расходов связанных с интегрированием цыган. | The European Commission has played a very helpful role through its structural funds, which cover up to 80 of the additional costs involved in integrating the Roma. |
| Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган. | Romania already has a similar program for the majority population, and Minister of Education Remus Pricopie has pledged to open it up to the Roma. |
