Перевод "Цюрихе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аксельрод по прежнему жил в Цюрихе. | Lenin was still in exile in Zurich. |
| Последние 20 лет жизни он провел в Цюрихе. | For his last 20 years, however, Canetti mostly lived in Zürich. |
| В 1862 году поступил в Федеральный политехнический институт в Цюрихе. | In 1862, Cantor entered the University of Zürich. |
| В Цюрихе уже несколько лет бенгальское сообщество празднует вместе фестиваль Дурга Пуджа. | In Zurich, Durga puja festivities brought the Bengali community together, like it has been doing for the past six years. |
| Насколько мы знаем, штаб квартира ФИФА в Цюрихе никогда не заключала контрактов на убийство. | So far as we know, no murder contracts have ever been issued from FIFA s head office in Zürich. |
| Публично он до сих пор сказал только, что они с женой ищут квартиру в Цюрихе. | Publicly, he has only so far that he and his wife will look for a flat in Zurich. |
| В 1933 году писатель вместе с семьей эмигрирует из нацистской Германии и поселяется в Цюрихе. | In 1955, he died of atherosclerosis in a hospital in Zurich and was buried in Kilchberg. |
| Лучшей отправной точкой было бы вновь прочесть знаменитую речь Уинстона Черчилля в Цюрихе в 1946 году. | The best starting point would be a re reading of Winston Churchill s famous speech in Zurich in 1946. |
| 27 мая 2015 года руководящие лица FIFA были арестованы в отеле Baur au Lac в Цюрихе. | On 27 May 2015, FIFA executive members were arrested in the Hotel Baur au Lac in Zurich. |
| Следующее правительство должно возобновить подход, который был принят в Цюрихе и правительство Армении должно сделать то же самое. | The next government should resume the approach it took in Zürich and Armenia s government must do the same. |
| Штаб квартира UBS в Цюрихе до сих пор соответствует образу достойного швейцарского частного банка, только она немного больше. | The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank just a bit bigger. |
| Организатор мероприятия Лыжный клуб Бамиана некоммерческая организация, основанная шесть лет назад в Цюрихе с целью продвижения лыжного спорта и туризма в Бамиане. | The event is organized by the Bamyan Ski Club, a Zurich based not for profit organization founded six years ago with the aim of promoting skiing and tourism in Bamyan. |
| Система образования в Индии открывает тебе возможности для работы и в Париже, и Нью Дели, и Цюрихе что ты делаешь в этой деревне? | The education system in India makes you look at Paris and New Delhi and Zurich what are you doing in this village? |
| Головной офис банка расположен в Цюрихе на Банхофштрассе, которая ведет от главного вокзала прямо к Цюрихскому озеру, в окружении снежных шапок швейцарских гор. | The bank has its head office on Zurich's Bahnhofstrasse that leads from the main station directly to Zurich Lake, surrounded by the snow capped peaks of the Swiss mountains. |
| Уэбб был задержан в Цюрихе, а Уорнер сам сдался полиции Тринидад и Тобаго после того, как правительство США направило официальный запрос о его экстрадиции . | Webb was arrested in Zurich, while Warner turned himself in to Trinidad and Tobago police after a formal extradition request was made by the US government. |
| Швейцария славится своей многоязычностью, и в различных ее городах вы можете услышать итальянский, румынский, немецкий и французский, но в Цюрихе официальным считается швейцарский диалект немецкого. | Switzerland is known for its multilingual nature, but whereas Italian, Romanian, German and French are to be found in other cities in the county, the official language of Zurich is a German dialect called Schweizerdeutsch, or, simply, Swiss German. |
| Круговая профилактика может быть эффективной в Миннеаполисе, Торонто или Цюрихе, но вероятность её успешности в тех, регионах планеты, где начнётся пандемия птичьего гриппа, близка к нулю. | Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero. |
| Симон Сотовски, который проходит подготовку для обслуживания экстренного телефона Watch the Med в Цюрихе, рассказал в интервью швейцарскому онлайн порталу 20Minuten о том, что сподвигло его на участие в инициативе | In an interview with Swiss online portal 20Minuten, Simon Sontowski, trained on the emergency telephone by Watch the Med in Zurich, spoke about his motivations for participating in the initiative |
| Подписание соглашения между Турцией и Арменией в Цюрихе в октябре 2009 года было дальновидным решением но многие региональные силы в конечном итоге блокировали достигнутый прогресс, и вмешательство России сыграло решающую роль. | A far sighted agreement was signed by Armenia and Turkey in Zürich in October 2009 but wider regional forces eventually blocked progress, with Russian intervention decisive. |
| Благодаря банковским счетам в Цюрихе, Майами, Лондоне и других местах, состоятельные граждане в развивающемся мире уклоняются от уплаты налогов в своих странах. Общая сумма этих налогов достигает 100 милиардов долларов в год. | Wealthy citizens in the developing world evade more than 100 billion worth of taxes in their home countries each year, thanks to bank accounts in Zurich, Miami, London, and elsewhere. |
| Но когда придет время платить за поездку, вы можете почувствовать, что находитесь в Бостоне, Люксембурге или Цюрихе стоимость бразильского реала, как и валют многих стран с формирующимися рынками, высока и может еще вырасти. | But when the time comes to pay for the ride, you may feel like you are in Boston, Luxemburg, or Zurich the value of the Brazilian real, like the currencies of many emerging market countries, is high and could go higher. |
| Этому помогло и то, что два банка, которые образовали UBS, дополняли друг друга. Один был богатым, но степенным банком, специализировавшимся в Цюрихе на управлении активами другой был не такой богатый, но гораздо более интернационализированный. | The fact that the two banks that went to form UBS complemented each other helped. One was a wealthy but sedate bank specialising in asset management in Zurich and the other was less wealthy, but much more internationalised. |
