Перевод "Чавеса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тщательный анализ Чавеса | Anatomy of Chavez |
| Инфляция Уго Чавеса | The Inflation of Hugo Chávez |
| Чавизм переживет самого Чавеса. | Chavismo will outlive Chávez. |
| Латиноамериканский блок против Чавеса | Latin America s Anti Chávez Axis |
| Лула в тени Чавеса | Lula in the Shadow of Chávez |
| Десятилетие правления Уго Чавеса | A Decade of Hugo Chávez |
| Чавеса теперь не назовешь одиноким популистом. | Chavez is no longer a lonely populist. |
| Венесуэла это страна чавизма еще до появления Чавеса. | Venezuela was a Chavist country even before Chávez existed. |
| Или верить обещаниям популистского президента Хьюго Чавеса в Венесуэле. | Or believe the promises of the populist President Hugo Chávez in Venezuela. |
| Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором. | As for Chávez, he does not want to be branded a dictator. |
| Данные две идеи важны для понимания Чавеса и Моралеса. | These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales. |
| Маурисио Родригес ( MauricioRG28) выражает свое восхищение работой Уго Чавеса | Peace for his remains and our most felt condolences to his family and followers. Mauricio Rodríguez ( MauricioRG28) shows his admiration for the work of Hugo Chávez |
| Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией. | These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia. |
| Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией. | These two versions of the Chavez years are both distorted 45 45 to a certain degree 45 45 by nostalgia. |
| Это не означает обострения состояния здоровья президента Чавеса , объяснил он. | This does not mean a health relapse for President Chavez he said. |
| JuanManSantos я глубоко сожалею о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса. | JuanManSantos I am deeply sorry about the death of Venezuelan president Hugo Chávez Frías. |
| Люди задерживались за распространение нескромных высказываний о смерти президента Уго Чавеса. | People have been detained for tweeting indelicate comments about President Hugo Chávez's death. |
| Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион. | The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region. |
| Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса. | Nor can the risk of violent clashes between pro and anti Chávez forces be ruled out. |
| Гарсиа же победил Олланту Хумалу, который предположительно стал бы очередным союзником Чавеса. | García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez. |
| Это убийство в Синалоа брата бывшего чемпиона по боксу Хулио Сезара Чавеса. | There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa. |
| Корреа также упомянул новый курс лечения венесуэльского президента Уго Чавеса на Кубе. | Correa also referred to Venezuelan President Hugo Chavez's new health treatment in Cuba. |
| Энрике Каприлес выступает на предстоящих выборах 7 октября против президента Уго Чавеса. | Henrique Capriles is running against current President Hugo Chávez in the upcoming presidential elections on October 7. |
| Поэтому распространение и усиление так называемой Боливарской революции Чавеса было не в интересах Бразилии, хотя некоторые должностные лица президента Луиса Игнасио да Сильва оказались поклонниками Чавеса и его администрации. | So the spread and strengthening of Chávez s so called Bolivarian Revolution was not in Brazil s interests, even though some of President Luiz Inácio Lula da Silva s officials appear to be fans of Chávez and his administration. |
| В 2006 году Умала назвал политику Чавеса знаком новой эпохи в Латинской Америке. | In 2006, Humala praised Chavez s policies as a sign of a new era in Latin America. |
| 5 марта 2013 года мир узнал о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса Фриаса. | On March 5, 2013, the world learned of the death of the president of Venezuela, Hugo Chavez Frias. |
| Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше. | Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions. |
| Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень. | The second argument in defense of Chávez s legacy is a bit more robust, but not much. True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas. |
| Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса и его популярность проживут дольше, чем он сам. | It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him. |
| Подогревая антиамериканские настроения и усиливая позиции Чавеса по всему континенту, договор ослабляет влияние Бразилии. | By raising anti American suspicions and strengthening Chávez s position across the continent, the agreement weakens the influence of Brazil. |
| Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень. | The second argument in defense of Chávez s legacy is a bit more robust, but not much. |
| Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления. | True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption. |
| В Венесуэле оппоненты президента Уго Чавеса объединятся вокруг единого кандидата на выборах президента в октябре. | In Venezuela, President Hugo Chávez s opponents will unite behind a single candidate for October s presidential election. |
| Выборы еще проводятся, но наследие десятилетия нахождения у власти Чавеса состоит в разрушении демократических институтов. | Elections are still held, but the legacy of Chávez s decade in power consists, first and foremost, in the demolition of democratic institutions. |
| Вечером 5 марта вице президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса Фриаса. | This evening, vice president Nicolás Maduro announced the death of the president of Venezuela, Hugo Chávez Frías. |
| Мне только исполнилось 18 лет, когда я впервые присоединилась к протесту против правительства Уго Чавеса. | I had just turned 18 years old the first time I protested against Hugo Chávez s government. |
| Но, хотя популизм в стиле Чавеса приносит какие то плоды в Перу, он далёк от успеха. | But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding. |
| Из за недавно провозглашенного военного договора США с Колумбией идеи Чавеса восприняло больше слушателей, чем ожидалось. | Thanks to America s recently announced military agreement with Colombia, Chávez s ideas got more of a hearing than might have been expected. |
| Чтобы восстановить поддержку Латинской Америки и понизить популярность Чавеса администрации Буша нужно гораздо больше, чем короткий визит. | In order to regain Latin America s support and to dent Chávez s popularity the Bush administration will need much more than a short trip. |
| Эмоциональная манипуляция мизансценой, окружавшей смерть Чавеса, вполне очевидно превращается в электоральную поддержку его серого преемника Николаса Мадуро. | The emotional manipulation of the mise en scene surrounding Chávez s death appears certain to translate into electoral support for his grey successor, Nicolás Maduro. |
| Но во время последней президентской кампании он отметил, что его политика будет напоминать политику Лулы, а не Чавеса. | But, in the recent presidential campaign, he suggested that his policies would resemble those of Lula, not Chávez. |
| За пределами Кубы он не хочет находиться в заложниках у единственного международного сторонника Кубы венесуэльского президента Уго Чавеса. | Outside of Cuba, he does not want to be held captive by Cuba s one international supporter Venezuelan President Hugo Chávez. |
| Уже ранее в этом году правительство Чавеса предприняло попытку нагло дисквалифицировать сотни тысяч граждан, которые поддержали проведение референдума. | Earlier in the year, Chávez's government brazenly attempted to disqualify hundreds of thousands of citizens who had gone to the polls in support of the referendum. |
| Саммит состоялся в отсутствие президентов Бразилии, Дилмы Русеф Венесуэлы, Уго Чавеса Боливии, Эво Моралеса и Аргентины, Кристины Киршнер. | The summit was held with the absence of the Presidents of Brazil, Dilma Rousseff Venezuela, Hugo Chavez Bolivia, Evo Morales and Argentina, Cristina Kirchner. |
| Хотя революция Чавеса сделала некоторый прогресс, что касается бедности и неравенства, она едва жизнеспособна и похожа на попечительство. | Though the Chávez revolution has made progress against poverty and inequality, it is hardly sustainable and reeks of patronage. |