Перевод "Чайная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Великая американская Чайная партия | The Great American Tea Party |
| Другая чайная станция, где греются протестующие. | Another tea station to keep protesters warm. |
| И никакая чайная вечеринка нам не помешает. | And there won't be any tea party to interrupt us. |
| ВОПРОСЫ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ ЧАЙНАЯ ПОМОЩЬ В СЛУЧАЕ СТИХИЙ | MACROECONOMIC POLICY QUESTIONS |
| Традиционным примером может служить чайная церемония, разработанная в Японии в шестнадцатом веке. | A traditional example is the tea ceremony, which was developed in Japan in the late sixteenth century. |
| Успех движения Чайная партия заставил многих демократов (и некоторых здравомыслящих республиканцев) занервничать. | The success of the Tea Party movement has made many Democrats (and some sober Republicans) nervous. |
| Половины чайной ложки корицы, вероятно, недостаточно, но примерно чайная ложка в день вносит существенную разницу. | A half teaspoon of cinnamon does not seem to be enough, but about a teaspoon a day does appear to make a significant difference. |
| Но движение Чайная партия в своем лучшем виде (или по своему происхождению) является сторонником доктрины конституционализма. | But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist. |
| Явно изоляционистские политические силы, такие как Чайная партия и либертарианцы наподобие Рона Пола, будут набирать силу. | Openly isolationist political forces, such as the Tea Party and libertarians like Ron Paul, will grow stronger. |
| Один из самых известных бабушкиных рецептов от стресса это чайная ложка соли, размешанная в стакане воды. | One of my grandmother s most famous remedies is one teaspoon of salt mixed into a glass of water for curing anxiety and nervousness. |
| Однако далее произошло нечто странное относительно всего собрания, как есть нечто странное относительно самого движения Чайная партия . | But then there was something odd about the entire event, just as there is something odd about the Tea Party movement itself. |
| Движение Чайная партия экономическая программа для богатых под видом спасения богобоязненных белых американцев знает все это слишком хорошо. | The Tea Party movement an economic agenda for the rich masquerading as the salvation of God fearing white Americans knows that all too well. |
| По этим стандартам, правые Соединенных Штатов партия Фокс Ньюс, Чайная партия и все чаще республиканская партия больше не консерваторы. | By this the standard, the right in the United States the party of Fox News, the Tea Party, and, increasingly, of the Republican Party itself are no longer conservatives. |
| Китайская чайная культура способы приготовления чая, используемая посуда и приборы, а также события, служащие поводом для чаепития в Китае. | Chinese tea culture refers to the methods of preparation of tea, the equipment used to make tea and the occasions in which tea is consumed in China. |
| Таким образом, Чайная партия, которая изначально не проявляла никакого интереса к расистской риторике или иконографии, всё чаще вставляет такую демагогию в свои послания. | Likewise, the Tea Party, which showed no interest in racist language or iconography at its outset, increasingly injects such demagoguery into its messages. |
| Американцы и Чайная партия должны посмотреть на Францию сто лет назад, когда религиозное мракобесие захватило власть в конституционализме и приняло благопристойный важный вид. | Americans and the Tea Party should look at France a century ago, when religious bigotry hijacked constitutionalism, and then take a good hard look at themselves. |
| В последние годы чайная промышленность всё чаще встречает конкуренцию с производителями из других районов Индии, а также их других государств, таких как Непал. | The tea industry has faced competition in recent years from tea produced in other parts of India as well as other countries like Nepal. |
| Чайная торговля до 1767 Так как в 17 веке у европейцев вкусовые предпочтения чая стали разнообразнее, были сформированы конкурирующие компании по импорту продукции из Китая. | Tea trade to 1767 As Europeans developed a taste for tea in the 17th century, rival companies were formed to import the product from China. |
| Именно поэтому республиканцы пытаются использовать энергию движения Чайная партия для партийных целей, пополняя его ряды хорошо оплачиваемыми агентами из бывшей уполномоченной финансовой и адвокатской организации Дика Арми. | This is also why the Republicans are seeking to capture the Tea Party movement s energy for partisan purposes, overrunning it with well paid operatives, particularly from former Representative Dick Armey s fundraising and advocacy organization. |
| Японская чайная церемония это момент, когда время и пространство объединяются таким образом, что человек оказывается в полной гармонии с окружающими, и дело здесь не в чае, а в попытке достичь полной гармонии. | The tea ceremony in Japan, it's a moment when time, space, the moment is put in total tension, which puts you in perfect harmony with the others, it has nothing to do with drinking tea, it's just trying to enjoy perfect harmony. |
| Что ж, одна чайная ложка кассии в день, вероятно, является слишком высокой дозой для всех, но в чём проблема ... можно же просто перейти с касиии на цейлонскую корицу, и получить пользу без потенциальных рисков, так ведь? | So a teaspoon a day of Casio cinnamon might be too much for anyone, but no problem... just switch from Cassia cinnamon to Ceylon cinnamon and you can get the benefits without the potential risks, right? |
| Другая звезда, Сара Пэйлин, любимица собраний популистской партии Tea Party (Чайная партия) начала с выражения своего уважения Мартину Лютеру Кингу, поскольку именно здесь, на этом самом месте и в то же время он выступил со своей речью У меня есть мечта в 1963 году. | The other star was Sarah Palin, the darling of the populist Tea Party crowds, who began by paying her respect to Martin Luther King, Jr. For it was here, on this very same spot and date, that he gave his I have a dream speech in 1963. |
