Перевод "Чарльза" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему Чарльза Тейлора нужно судить | Why Put Charles Taylor on Trial |
| У принца Чарльза большие уши. | Prince Charles has big ears. |
| Гений дизайна Чарльза и Рэй Имз | The design genius of Charles Ray Eames |
| Мэри по уши влюбилась в Чарльза. | Mary has become very fond of Charles. |
| Сегодня мы будем изучать Чарльза Диккенса. | Today we'll study Charles Dickens. |
| Изображение рисунок Чарльза Даны Гибсона, 1914 год. | Image 1914 print by Charles Dana Gibson. |
| В результате появилась эволюционная теория Чарльза Дарвина (см. | This problem dates as early as to the writings of Charles Darwin. |
| Наш долг добиться справедливости для жертв преступлений Чарльза Тейлора. | We have a duty to seek justice for the victims of Charles Taylor's crimes. |
| Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга. | But I want you to note his co author Charles Lindbergh. |
| Вот, например, одна из фотографий Чарльза. Давайте посмотрим следующий отрывок. | There is a picture of Charles. So let's watch the next clip. |
| В Лондоне существует дом музей Чарльза Диккенса Charles Dickens Museum . | The Charles Dickens School is a high school in Broadstairs, Kent. |
| Каллиграфическую работу поручили помощнику Чарльза Томсона, Тимоти Мэтлэку (Timothy Matlack). | It was probably engrossed (that is, carefully handwritten) by clerk Timothy Matlack. |
| Это центр театрального искусства AT T, театр Ди и Чарльза Уайли. | This is the AT T Performing Arts Center's Dee and Charles Wyly Theater. |
| Здесь также находятся Главное управление Национального парка и Исследовательская станция Чарльза Дарвина. | The Charles Darwin Research Station and the headquarters of the Galápagos National Park Service are located here. |
| Джевел занимает пост сенатора и является бывшей супругой экс президента страны Чарльза Тэйлора. | Jewel is a senator and former president Charles Taylor s ex wife. |
| Отсюда следует, что формулировки Чарльза Тилли к нашей российской действительности не очень подходят. | It follows that Charles Tilly's formula doesn't really apply to our Russian reality. |
| Только после смерти Чарльза Бэббиджа его сын, Генри Бэббидж, продолжил начатое отцом дело. | They hope to complete it by the 150th anniversary of Babbage's death, in 2021. |
| Устное интервью с Richard M. Bloch Институт Чарльза Бэббиджа, University of Minnesota, Minneapolis. | Oral history interview with Richard M. Bloch at Charles Babbage Institute, University of Minnesota, Minneapolis. |
| Это Крэнбрук. У меня для вас есть настоящая конфетка. Это самый первый фильм Чарльза. | And this is Cranbrook. I've got a real treat for you, which is the first film that Charles ever made. |
| Устное интервью с Robert V. D. Campbell Институт Чарльза Бэббиджа, University of Minnesota, Minneapolis. | Oral history interview with Robert V. D. Campbell at Charles Babbage Institute, University of Minnesota, Minneapolis. |
| Тем не менее, в настоящее время отцом языков разметки обычно называют исследователя IBM Чарльза Голдфарба (). | However, IBM researcher Charles Goldfarb is more commonly seen today as the father of markup languages. |
| Возьмем, например, синдром Чарльза Боннета, когда нарушения зрения у пожилых людей могут вызвать видения человеческих фигур. | An example is Charles Bonnet Syndrome, where visual impairments in the elderly can produce visions of human figures. |
| На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менее серьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения. | In the West, Charles Darwin's theories suffered no less egregious distortions at the hands of supposed Darwinian acolytes. |
| В XIX веке критика религии перешла на новый этап с выходом работы Чарльза Дарвина Происхождение видов . | In the 19th century, Charles Darwin and the theory of evolution led to increased skepticism about religion. |
| Отрывок из книги Чарльза Рэтбоуна Лоу История морского флота в Индийском океане , том I, 1613 1863. | An excerpt from History of the Indian Navy 1613 1863 Volume I, by Charles Rathbone Low. |
| В знаменитой повести Чарльза Диккенса Рождественская песнь бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого. | In Charles Dicken's great novel A Christmas Carol, the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past. |
| Есть ещё одна вещь, которая меня очень впечатлила много лет назад, это Сила десяти , фильм Чарльза и Рея Имзов. | And another thing that really impressed me a long time ago was Powers of Ten, Charles and Ray Eames' film. |
| Город изначально назывался Харрисбург, по имени Ричарда Харриса, но спустя некоторое время, его название было изменено на Роквелл, по имени лейтенанта Чарльза Роквелла. | The town was originally called Harrisburg, after Richard Harris some time later, its name was changed to Rockwell, after Lt. Com. |
| Люди, не платившие своим кредиторам, отправлялись вместе со своими семьями в долговые тюрьмы, как Джон Диккенс, отец Чарльза, из за долга в 40 фунтов. | People who did not pay their creditors were sent with their families to debtors prisons, as John Dickens, Charles father, was for owing 40 pounds. |
| От книг об истории христианства в секторе Газа до переведённого романа Голод норвежского автора Кнута Гамсуна, Чарльза Диккенса, Сахар Халифа, ассортимент книг был великолепен. | From books about Gaza's Christian history, to a translated Norwegian novel Hunger , by Knut Hamsun, to Charles Dickens, to Sahar Khalife, the books were a beautiful assortment. |
| Известность ему принесли его три эпистолярных романа Памела, или награждённая добродетель (1740), Кларисса, или История молодой леди (1748) и История сэра Чарльза Грандисона (1753). | He is best known for his three epistolary novels Pamela Or, Virtue Rewarded (1740), Clarissa Or the History of a Young Lady (1748) and The History of Sir Charles Grandison (1753). |
| Однажды в Америке уже появлялся вариант фашистской повестки дня, с популистскими нападками отца Чарльза Кафлина в 1930 х годах на союз с банкирами Франклина Рузвельта. | A variation of the fascist agenda once appeared in America, with Father Charles Coughlin s populist onslaught in the 1930 s on Franklin Roosevelt s alliance with the bankers. |
| Воображение, породившее Происхождение видов , Джейн Эйр и В поисках потерянного времени , создавало также тревоги и мании, отравлявшие жизнь Чарльза Дарвина, Шарлотты Бронте и Марселя Пруста. | The same incredible imaginations that produced The Origin of Species, Jane Eyre and The Remembrance of Things Past, also generated intense worries that haunted the adult lives of Charles Darwin, Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust. |
| СИДНЕЙ На недавнем 14,5 часовом рейсе из Лос Анджелеса в Сидней, у меня было время, чтобы прочитать сборник эссе колумниста Чарльза Краутхаммера, Things that Matter. | SYDNEY Baru baru ini dalam penerbangan yang saya tempuh dari Los Angeles ke Sydney selama 14.5 jam, saya berkesempatan membaca kumpulan tulisan kolumnis Charles Krauthammer yang berjudul Things that Matter. |
| Проблема похищения детей стала темой готовящегося к выпуску документального фильма под названием Жизнь с безразличием в сердце поиск похищенных детей Китая от автора Чарльза Кастера. | The child kidnapping issue is the theme of an upcoming documentary called Living with Dead Hearts The Search for China's Kidnapped Children by Charles Custer. |
| В течение примерно столетия после публикации работы Чарльза Дарвина о происхождении видов, ученые полагали, что генетические мутации регулируется способом, аналогичным тому, который описан отцом естественного отбора. | For roughly a century after the publication of Charles Darwin s On the Origin of Species, scientists believed that genetic mutations were governed by a process similar to that described by the father of natural selection. |
| Однако вплоть до 1940 х, многие последующие разработки (включая машины Чарльза Бэббиджа и даже ЭНИАК 1945 года) были основаны на более сложной в реализации десятичной системе. | However, up to the 1940s, many subsequent designs (including Charles Babbage's machines of the 1822 and even ENIAC of 1945) were based on the decimal system. |
| Эти понятия являются наследием иудео христианского мировоззрения, а идеи первых эволюционистов 18 го века таких как дед Чарльза Дарвина, Эразм Дарвин сформировались под воздействием религиозного объяснения происхождения. | This concept is a legacy of Judeo Christianity, and in the 18 th century the earliest evolutionists people like Charles Darwin's grandfather, Erasmus framed their ideas within the context of this religious account of origins. |
| Эта ситуация напоминает 1930 е годы десятилетие, в которое, по словам экономического историка Чарльза П. Киндлбергера, вакуум лидерства привел к недопроизводству глобальных общественных благ, углубив Великую депрессию. | This situation resembles the 1930 s a decade when, as the economic historian Charles P. Kindleberger argued, a leadership vacuum led to the under production of global public goods, deepening the Great Depression. |
| Разве то же самое нельзя было сказать о теории постоянной борьбы за существование Чарльза Дарвина, также развившейся в определенном обществе и положившей начало рыночной экономике и капитализму? | Why did Nature, one of the most prestigious journals in science, publish it, in 1985, beneath the patronizing assertion that the popularity of Kinji Imanishi's writings in Japan gives an interesting insight into Japanese society ? Could not the same be said of Darwin's theory of unremitting competition, which grew out of a society giving birth to free market capitalism? |
| Разве то же самое нельзя было сказать о теории постоянной борьбы за существование Чарльза Дарвина, также развившейся в определенном обществе и положившей начало рыночной экономике и капитализму? | Could not the same be said of Darwin's theory of unremitting competition, which grew out of a society giving birth to free market capitalism? |
| Позже я побывала в турне, организованном компанией, где смогла понаблюдать за запуском в космос Чарльза Симони, пятого (а вскоре и седьмого) космического туриста с Байконура в Казахстане. | Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan. |
| Результатом стал глобальный крах финансов Понци названных в честь печально известного итало американского жулика Чарльза Понци которые предлагали сделать такие бумаги столь же безопасными и ценными, как недвижимость. | The result was a global explosion of Ponzi finance named after the notorious Italian American swindler Charles Ponzi which purported to make such paper as safe and valuable as houses. |
| Трейси Бартон, старший техник архива в отделе рукописей, нашел рисунок в 2009 году. Он был свернут и находился в коробке с вещами американских дизайнеров Чарльза и Рэй Имз. | Tracey Barton, a senior archives technician in the manuscripts division, found the drawing in 2009, rolled up in a box of the belongings of American designers Charles and Ray Eames. |
| Его новая лондонская резиденция Лестер Хаус, стала местом частых встреч политических оппонентов отца, в том числе сэра Роберта Уолпола и виконта Чарльза Тауншенда, который покинул правительство в 1717 году. | His new London residence, Leicester House, became a frequent meeting place for his father's political opponents, including Sir Robert Walpole and Viscount Townshend, who had left the government in 1717. |