Перевод "Черным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Black Black Market White

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он скачет по черным камням рифа.
He jumped on black reef rocks.
Африку когда то называли черным континентом.
Africa was once called the Dark Continent.
в медицине, с так называемым Черным лебедем.
Thanks for your attention.
Красный пояс хорошо сочетается с ее черным платьем.
The red belt goes well with her black dress.
Почему он дал черным людям такую сильную, самоуничтожаемую жилку?
Why he gave black people such a strong self destructive streak
Я выросла в окружении белого социума, где быть черным плохо, кудрявые волосы не считаются красивыми, а люди думают, что быть черным означает иметь большие ягодицы и грудь.
I grew up in a socially white environment, where being black is a bad thing, having kinky hair isn't considered pretty and where people think that being black means having a big butt and tits.
Сейчас в лаборатории мы воспроизводим ангиогенез в опухоли, представленный здесь черным столбцом.
Now, in the lab, we can simulate tumor angiogenesis represented here in a black bar.
Нет ни одного закона, где это было бы написано черным по белому.
There is no enforceable law on the books.
Можете ли вы описать мне разницу между черным чаем и зеленым чаем?
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
Но хотя бы ему не пришлось говорить Эйлинн, что Фэтс Уоллер был черным.
But at least he didn't have to tell Ailinn that Fats Waller was black.
Все вышеупомянутое лишь усугубило расизм сегодняшнего дня по отношению к черным в Китае
All this has contributed to today's racism against black people in China, they said
Мы не забыли о том, что было сделано с обычными черным людям во имя апартеида.
We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid.
Наконец, отдаю факс и рукописный перевод секретарше, та уносит бумаги за обшитую черным дерматином дверь.
At last, I give the fax letter and the hand written translation to the secretary, she takes it behind the door covered with black fake leather.
Студенты утверждают, что увеличение платы будет мешать бедным, в основном черным южноафриканцам получить высшее образование.
Students argued that the increase will keep poor, mostly black South Africans from higher education.
Из Тевет, что мы зажгли ханукальные свечи в них, в этом месяце все было черным черно.
Of Tevet that we still lit Chanukkah candles on them, this month would be all pitch black.
Оно не удалило твит из повторов программы или онлайн версии , но закрасило черным спорную публикацию в Twitter.
It did not remove the tweet from its program repeats or online iview version, but blacked out the contentious twitter handle.
Независимо от того, сколько денег я могу зарабатывать в этой стране, я всегда буду черным в Америке .
No matter how much money I can make in this country, whatever, I m always going to be a black man in America.
MUTHAKNOWS Мне интересно, как бы обернулось дело, если Трейвон бы был белым мальчиком, а Циммерман черным мужчиной? TrueStory
MUTHAKNOWS If Trayvon had been a white boy and Zimmerman a black man, I wonder how this all would have panned out? TrueStory
Обычно русские отвечают черным юмором как на хорошие, так и на плохие события, и 2008 год не был исключением.
Russians habitually respond with black humor to events both good and bad, and the events of 2008 were no exception.
Не нужно быть женщиной, чтобы отстаивать права женщин, черным чтобы отстаивать права черных, или мусульманином, чтобы отстаивать права мусульман.
We do not have to be women to stand up women's rights, black to stand up for black rights, or Muslim to stand up for Muslim rights.
Либо вы будете пользоваться черным вариантом он годен для создания ужасно плохого выступления, в основном, про блоги, политику и прочее.
Or are you going to go with a black version, which will allow you to create really bad TEDTalks, mostly about blogs, politics and stuff?
И я смутно помню, что видел этих желтых рыбешек с черным пятном и еще подумал, Эх, черт. Надо было поймать одну.
And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one.
На наш взгляд никаб это одежда для женщин которые свободно и независимо принимают решение покрыть себя черным исходя из любых мотивов.
In our opinion niqab is a woman who freely chose to cover up in black for whatever reason.
Тот факт, что человек был черным, мог (или не мог) подтолкнуть полицейского надеть на него наручники быстрее, чем он обычно это делал.
The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.
Раньше главного духовного отца иезуитов при папском дворе называли черным священником из за его простой черной рясы (если не за его зловещие намерения).
The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent).
Увы, у него также есть ряд различных недостатков он получил образование в двух элитных университетах, его среднее имя Хусейн, а его отец был черным.
Alas, he has several distinct disadvantages, too he was educated at two elite universities, his middle name is Hussein, and his father was black.
Возку навоза начать раньше, чтобы до раннего покоса все было кончено. А плугами пахать без отрыву дальнее поле, так, чтобы продержать его черным паром.
'Carting manure must be started early so that it should be over before the first hay harvest, and the far field will have to be ploughed continually so as to keep the earth clean.
Что еще более абсурдно, когда американцы решили финансировать фильм о жизни Анвара Садата, египтяне выразили протест потому, что актер, выбранный на роль Садата, был черным.
More grotesquely, when the Americans decided to finance a film on the life of Anwar Sadat, the Egyptians objected because the actor chosen to play Sadat was black.
Выбор не стоит между черным и белым чем больше мы ограничиваем размер, тем более расслабленными мы можем быть в отношении этих и других деталей регулирования.
These are not matters of black and white the more we limit the size, the more relaxed we can be about these and other details of regulation.
Марсия не заслужила умереть таким образом она слишком много заботилась о других людях будь вы черным, белым, богатым, бедным, для нее это не имело значения.
Marcia didn't deserve to die like that she cared too much about other people whether you were black, white, rich, poor, it didn't matter to her.
Антагонизм между черным населением стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и жителями северной части континента остается реальностью, которая препятствует перспективе какого либо союза между ними.
The antagonism between the blacks of sub Saharan Africa and the inhabitants of the continent s north remains a reality that impedes the prospect of any union between them.
В 1998 году, когда Франция впервые стала обладателем Кубка мира, три цвета французского флага (голубой, белый и красный) прославлялись наряду с тремя цветами кожи (черным, белым и
In 1998, when France won the Cup for the first time, the three colors of the French flag (blue, white, and red) were celebrated alongside with the three colors ( black, white, and
Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле взял на себя политические обязательства вывести свою страну из сложной финансовой ситуации, чтобы обеспечить, как он это называет, бюджет с черным нулем .
German Finance Minister Wolfgang Schäuble is politically committed to outdoing his country s tough domestic fiscal framework to secure what he calls a black zero budget.
В 1933 году ученые, занимающиеся изучением приматов, открыли обезьяну с красно черным окрасом, живущую под пологом лесов Западной Африки, и окрестили ее Красным Колобусом Вальдрон (Miss Waldron's Red Colobus).
In 1933 primatologists discovered a red and black colored monkey living in the canopy of West Africa's forests, which they named Miss Waldron's Red Colobus.
В Саудовской Аравии расизм по отношению к черным мусульманам настолько силен, что заставляет задуматься, а стоит ли им вообще совершать паломничество в Мекку один из пяти столпов мусульманской веры.
In Saudi Arabia, the racism against black Muslims is so acute that one wonders if it is worth it for them to perform the pilgrimage to Mecca, one of the five pillars of the Muslim faith.
Пропорциональное представление, широко принятое в Европе в первые десятилетия XX ого столетия, никогда не принималось Соединенными Штатами потому, что это система, которая позволила бы черным представителям быть избранными постоянно.
Proportional representation, widely adopted in Europe in the first decades of the 20th century, was never embraced by the US because it is a system that would allow black representatives to be elected regularly.
Он ждал свою семью на парковочной площадке возле супермаркета, когда, аргументируя тем, что будучи черным, он не может позволить себе машину класса люкс, его обвинили в краже собственного автомобиля.
He was waiting for his family in the car park of a supermarket when he was accused of trying to steal his own car, under the argument that, being black, he would not be able to afford a luxury car.
Различие между цунами в Азии в декабре прошлого года, и тем, которое будет называться Черным цунами в Америке поскольку оно принесло столько горя и разорения бедному, главным образом чернокожему населению штата Луизиана поражает.
The difference between the Tsunami in Asia last December and what is coming to be called the Black Tsunami in America because it brought so much devastation to the poor, mostly black, people of Louisiana is striking.
Пользователи соцсетей в Мексике не просто не испугались, но заполонили Интернет саркастическими шутками и черным юмором по поводу очевидной угрозы со стороны ИГИЛ, высмеивая его боевиков, их жестокость и необходимость готовиться к войне с джихадистами в Сирии и Ираке.
Far from showing fear, Mexican social media users have flooded the Internet with sarcastic jokes and dark comedy about the apparent threat, mocking ISIS, its violent ways, and the supposed need to prepare for war with jihadists in Syria and Iraq.