Перевод "Честнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь намного честнее. | Now the odds are more even. |
| Ты выглядишь честнее нас. | You look as honest as we do. |
| Араи Чикако честнее, чем мы думали. | Arai Chikako's more honest than we thought. |
| Почему мы были сильнее и честнее, чем сейчас? | Why, we handled a much tougher and ornery a crowd than I see present. |
| Было бы честнее, если бы я ей прямо сказал. | So the honest thing for me to do is just call the whole thing off. |
| А если ты больше не любишь меня, то лучше и честнее это сказать. | But if you no longer love me, it would be better and more honourable to say so!' |
| Однако было честнее сказать, что рыночная экономика поддерживается стимулированием жадности и зависти посредством рекламы. | But it is truer to say that the market economy is sustained by the stimulation of greed and envy through advertising. |
| Сегодня ExxonMobil и другие ведущие нефтяные компании гораздо честнее и конструктивны в своих рассуждениях по этим проблемам. | The IPCC faced down these vested interests. Today, ExxonMobil and other major oil companies are much more honest and constructive in their discussions of the issues. |
| Сегодня ExxonMobil и другие ведущие нефтяные компании гораздо честнее и конструктивны в своих рассуждениях по этим проблемам. | Today, ExxonMobil and other major oil companies are much more honest and constructive in their discussions of the issues. |
| И уже нельзя сказать с уверенностью, что высокообразованные французские лидеры способны управлять страной лучше и честнее, чем другие. | It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others. |
| И все же я верю, что цена, которую мы платим стоит того, чтобы держаться достойно и делать мир честнее. | Yet I believe the price we pay is well worth holding on to our dignity and making the world a fairer place. |
| Многим сторонникам Зелёных в Тринидад и Тобаго Джек, несмотря на обвинения в международном финансовом мошенничестве, кажется честнее Камлы и её клики. | For the many Green supporters in Trinidad and Tobago Jack, despite his reputed international affairs with money, is seen as more honest than the Kamla cabal. |
| И наконец, мой кандидат на пост мэра Рио Чезинио, торговец фруктами, у которого двое детей, честнее и заботливее человека, чем он я не знаю. | And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio, the fruit merchant with his two kids here, and a more honest and giving and caring man I don't know. |
| Они, например, подчёркивают, что народная музыка (как созданная простыми людьми) честнее выражает естественный образ жизни, в то время как классическая музыка выглядит поверхностной и декадентской. | These critics considered folk music (as produced by the folk , i.e., rural, illiterate, peasants) to honestly express a natural way of life, while classical music seemed superficial and decadent. |
| Если коррупция лишает постоянной поддержки правительство, следует надавить на него, чтобы оно было честнее, что Обама и сделал в недавних комментариях после мошеннического переизбрания Хамида Карзая. | If corruption is losing the client government support, pressure it to be honest, as Obama did in recent comments following President Hamid Karzai s fraud ridden re election. |
| И поскольку сделки могут быть хорошими или плохими, справедливыми или нечестными, слово новый придавало метафорическую глубину, подчеркивая, что сделка Рузвельта была лучше, честнее и более привлекательной. | And, because deals can be good or bad, fair or exploitative, the word new provided metaphoric depth, suggesting that Roosevelt s deal was better, fairer, and more attractive. |
| Приглашаю вас всех принять участие и обсудить с нами, друг с другом и с близкими, как мы вместе можем сделать этот мир богаче, честнее, прохладнее и безопаснее, если мы изобретём новый огонь. | let me invite you each to engage with us and with each other, with everyone around you, to help make the world richer, fairer, cooler and safer by together reinventing fire. |
