Перевод "Честное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Честное слово? | 'On your honour?' |
| Даю вам честное слово. | Take my word for it. |
| Честное слово, оно того стоит. | Honestly, it's well worth it. |
| Хочешь знать моё честное мнение? | Do you want my honest opinion? |
| Честное слово, уже надоели ваши революции. | Honestly, we are so tired of your revolutions. |
| Он дал честное слово бросить курить. | He vowed to give up smoking. |
| Честное слово, я не виделся с Томом. | I swear I didn't see Tom. |
| Парламентские дебаты являются подлинными, и проводится честное голосование. | Parliamentary debates are real, and real contested voting takes place. |
| Что представляет собой честное и объективное разделение бремени? | What is a fair and equitable burden? |
| Это не тренировка. Это не просто невежественный админ YouTube. Честное слово. | This is not a drill. It's not just the cluelessness of YouTube engineers. I promise. |
| Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств. | The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. |
| Честное обсуждение непопулярных идей является одним из ключевых элементов открытого общества. | Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society. |
| Нашей общей стратегией должно стать честное, справедливое, открытое и уважительное обсуждение. | Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together this should be our moral code, our law and for centuries this has been our Syria. |
| И потому все честное, как он сказал, стояло на стороне нынешнего успеха и торжествовало его. | And therefore all that was honest, as he remarked, was on the side of to day's success and triumphed in it. |
| В результате, оказалось, что важнее избегать проявлений мягкости к Греции, чем пытаться найти честное решение проблемы. | And that has meant less interest in an honest resolution of the crisis than in avoiding the appearance of being lenient toward Greece. |
| Честное освещение блогерами событий очень важно, потому что они могут сделать нечто большее, чем группа журналистов. | The honest coverage of events by active bloggers is very important, because they can do something beyond the scope of journalists. |
| Однако видеоматериал был опубликован, и многие готовы протянуть журналистке руку помощи в ее борьбе за честное имя. | Nevertheless, the video was released, and support for the embattled journalist increased. |
| Тем не менее, мне бы хотелось оставить одно честное заявление я умираю, так же как и жил, как добропорядочный француз . | Nevertheless, I would like to leave just this one honest testimony I am dying, just as I lived, as a good Frenchman. |
| Тем не менее, мне бы хотелось оставить одн честное заявление я умираю, так же как и жил, как добропорядочный француз . | Nevertheless, I would like to leave just this one honest testimony I am dying, just as I lived, as a good Frenchman. |
| Честное удовлетворение требований служащих госсектора может дать Германии дополнительный бюджетный стимул как раз тогда, когда он необходим при снижении совокупного спроса. | A decent settlement with public sector workers could give Germany a backdoor fiscal stimulus just at the right moment when aggregate demand is flagging. |
| Но никто не может подвергать сомнению то, что мы сформировали более честное правительство и положили начало более открытой экономике на Украине. | But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine. |
| Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и слабое государство, не вмешивающееся в их личные решения. | But, apart from these sound bites, there is a powerful constituency of right wing women in Britain and Western Europe, as well as in America, who do not see their values reflected in collectivist social policy prescriptions or gender quotas. They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices. |
| Честное предложение начать диалог позволило бы прагматичным оппонентам Ахмадинежада показать, что во всем виноват именно президент Ирана и его противоречивая политика, а не Запад. | An honest offer of engagement would allow Ahmadinejad s pragmatic opponents to show that it is Iran s president and his controversial policies, not the West, that are at fault. |
| Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и сла ое государство, не вмешивающееся в их личные решения. | They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices. |
| (Честное признание моя фирма вместе с крупным глобальным финансовым учреждением запускает серию торгуемых фондовых индексов для рынков развитых и развивающихся стран, используя подход умной беты). | (Full disclosure my firm, together with a large global financial institution, is launching a series of tradable equity indices for stock markets of advanced economies and emerging markets, using a smart beta approach). |
| Гонконг никогда не был демократичным, но он действительно имел относительно свободную прессу, относительно честное правительство и независимую судебную систему все было поддержано демократическим правительством в Лондоне. | Hong Kong was never a democracy, but it did have a relatively free press, a relatively honest government, and an independent judiciary all backed by a democratic government in London. |
| Чтобы не нарушить святость закона, сказала она на суде, я готова принять и спокойно выдержать любой приговор, который мне вынесут, также я надеюсь на честное и справедливое решение суда . | In order to uphold the sanctity of the law, she told the court, I am willing to accept and calmly face whatever judgment I am given, and I also expect a fair and just judgment. |
| Арафат выработал план, частью которого является независимое палестинское государство на Западном берегу и в секторе Газа со столицей в Восточном Иерусалиме, а также честное и справедливое решение проблемы беженцев. | Arafat set forth a blueprint including an independent Palestinian state in the West Bank and Gaza, with East Jerusalem as its capital, and a fair and just solution to the refugee problem. |
| Эта директива подавляет выражение общественного мнения, идет вразрез с ценностями, закрепленными в нашей Государственной Конституции, и создает атмосферу страха в то время, когда честное обсуждение ситуации необходимо больше всего. | This directive stifles public discourse, violates values enshrined in our National Constitution, and creates an environment of fear when frank discussion is most needed. |
| И пускай пока не собрано честное и эффективное правительство, кажется, что население нашло большое утешение в убеждении, что, объединив усилия, пакистанцы найдут способ положить конец тому беспорядку, в котором оказалась страна. | While it has not produced clean and efficient government, there seems to be considerable comfort in the popular belief that, by working together, Pakistanis will find a way out of the mess in which the country finds itself. |
| Степан Аркадьич твердо знал, что дело, которому он хотел служить, было новое, живое и честное дело но нынче утром, когда Болгаринов, очевидно нарочно, заставил его два часа дожидаться с другими просителями в приемной, ему вдруг стало неловко. | Oblonsky was firmly convinced that the business he wished to serve was new, alive, and honest but that morning when Bolgarinov, with obvious intention, made him wait two hours in his waiting room with other petitioners, he had suddenly felt uncomfortable. |
| Доктор Цзян Яньюн может стать миллионером, носить одежду по вкусу, сделать ремонт в своей гостиной, и даже купить машину, но он не может сообщить общественности об эпидемии или написать правительственным чиновникам честное и открытое письмо, содержащее критику и советы. | Dr. Jiang Yanyong may become a millionaire, wear any clothes he likes, redecorate his living room, even buy a car, but he cannot inform the public about an epidemic or write government officials an honest letter of admonition. |
