Перевод "Четырнадцатая поправка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поправка - перевод :

ключевые слова : Correction Amendment Amendment Correction Fourth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Моя комната четырнадцатая, на четвёртом этаже.	My room is number fourteen on the third floor.
Закон о киберпреступности (поправка)	Computer related Crime Bill (amendment)
Это чрезвычайно важная поправка.	This is an extremely important correction.
Поправка Каньорски очень внушительная трость.	The Kanjorski Amendment is a very big stick.
Закон об электронных транзакциях (поправка)	Electronic Transaction Bill (amendment)
Тринадцатая поправка освободила всех негров рабов.	The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Закон о контролировании радио и телевещания (поправка)	Broadcasting and Telecommunication Regulator Bill (amendment)
Поправка была впервые предложена в 1789 году.	The amendment was first proposed in 1789.
Поправка к ним коротка и не содержит определений.	The amendment is short and without definitions.
Поправка учиться в университете или НЕ учиться вообще.	Correction Study from chartered universities or NOT study at all.
Закон о развитии Агенства по электронным транзакциям (поправка)	Electronic Transaction Development Agency Bill (amendment)
Пятая и четырнадцатая поправки к Конституции США ограничивают полномочия федерального правительства и правительства штатов в целях противодействия дискриминации.	The Fifth and Fourteenth Amendments of the United States Constitution limit the power of the federal and state governments to discriminate.
Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.	The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.
55 14. Поправка к правилу 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи	55 14. Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly
Эта поправка также может быть сделана заранее, путем масштабирования formula_24.	This correction could also be made in advance, by scaling formula_2 and hence saving a multiplication.
Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков.	This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.	Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Линейный судья крикнул аут , но судья на вышке сразу же объявил Поправка, мяч попал .	The linesperson yelled Out! , but the chair umpire announced immediately, Correction, the ball was good.
Одна новая демократическая поправка создала бы офис омбудсмена давно требуемый Европейским союзом но без гарантии автономии.	One new democratic amendment would create an ombudsman s office long demanded by the European Union but without a guarantee of autonomy.
Эта поправка никоим образом не меняет положения дел, она не меняет польскую политику в отношении наркотиков.	This amendment doesn't change the situation at all, it doesn't change the Polish drug policy.
Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет.	Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade.
Первая поправка к Конституции не защищает свободу выражения в случаях, когда ее высказывание, создает риск неминуемого насилия.	The First Amendment of the Constitution does not protect freedom of expression when it can be shown to create a risk of imminent violence.
Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет.	Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade.
3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками.	3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
Это и поправка к представлению, что Первая мировая война была только тяжелой окопной войной на Западном фронте.	It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.
Поправка к правилу 22 (Выборы) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности	Amendment to rule 22 (Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Чтобы эта поправка была принята, молодые активисты и сторонники реформ проделали большую работу за кулисами политической сцены.	Young activists and change makers had been working behind the scenes to revise Japan's election law.
14. настоятельно призывает государства участники Конвенции принять надлежащие меры к тому, чтобы поправка к пункту 1 статьи 20 Конвенции была как можно скорее принята большинством в две трети государств участников, с тем чтобы эта поправка могла вступить в силу	14. Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force
Поправка Гудлата лишь одна из 68 конституционных поправок, затрагивающих широкий круг вопросов, которые были внесены в этом созыве.	Goodlatte's is just one of 68 constitutional amendments that have been introduced this Congress, spanning a wide range of topics.
Поправка В предыдущей версии этой статьи упоминалось, что китайское правительство принимает участие в строительстве межокеанского канала в Никарагуа.	Correction A previous version of this article mentioned that the Chinese government was participating in plans for an inter oceanic canal in Nicaragua.
Еще перед тем как поправка была принята, полиция заставила разработчиков инструментов обхода защиты удалить исходный код из GitHub.	Even before the amendment was passed, circumvention tool developers were forced by police to withdraw their source code from GitHub.
10. самым настоятельным образом призывает государства участники Конвенции принять надлежащие меры к тому, чтобы поправка к пункту 1 статьи 20 Конвенции была как можно скорее принята большинством в две трети государств участников и чтобы эта поправка смогла вступить в силу	10. Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two thirds majority of States parties can be reached as soon as possible and the amendment can enter into force
Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку.	But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.
Я не знаю, насколько большое влияние оказала эта поправка, но я с уверенность могу сказать, что влияние она оказала.	I don't know how much impact we had in passing the bill but I can say it wasn't zero.
В США поправки в законодательстве страны улучшили и узаконили статус виккан, особенно поправка Dettmer v. Landon в 1985 году.	In the United States, a number of legal decisions have improved and validated the status of Wiccans, especially Dettmer v. Landon in 1986.
Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны.	The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically.
Предлагаемая поправка была принята в 2005 году, но она до сих пор не вступила в силу, потому что недостаточно стран ее ратифицировали.	The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it.
Предлагаемая поправка обязывает страны защищать ядерные материалы при их использовании и хранении, а не только во время международных перевозок, как это делается сейчас.	The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
Последняя поправка, которая была принята, 27 я была одобрена в 1992 году, но внесена в Конгресс она на самом деле была в 1789.	The last amendment to be added the 27th was ratified in 1992, but it was actually proposed by Congress in 1789.
Вообще, триумф Меркель заключался исключительно в обещании Европейского совета министров пересмотреть поправку к Лиссабонскому договору, пусть даже эта поправка ниже уровня, требующего проведения референдумов.	In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary.
18 я поправка к конституции, принятая в 2010 году, говорит именно об этом, но ее реализация затягивается партиями, которые предпочитают высоко централизованную политическую структуру.	The 18th amendment to the constitution, adopted in 2010, does precisely that, but implementation is being delayed by parties that prefer a highly centralized political structure.
Поскольку они являются самыми быстро растущими крупными экономическими системами, поправка Банка срезала половину процентной точки с показателя мирового роста за последние пять лет, согласно МВФ.	Since these are the fastest growing large economies, the Bank s revision has clipped half a percentage point off world growth over the last five years, according to the IMF.
Вообще, триумф Меркель заключался исключительно в обещании Европейского со ета министров пересмотреть поправку к Лиссабонскому договору, пусть даже эта поправка ниже уровня, требующего проведения референдумов.	In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary.
Единственный и самый эффективный способ сделать это состоит в том, чтобы поправка к Конвенции по физической защите ядерного материала вступила в силу как можно скорее.	The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible.
Поправка, которая привела бы к освобождению находящейся в тюрьме бывшего премьер министра, была отклонена во время второго чтения законопроекта о смягчении приговоров за экономические правонарушения.	The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.

Display this page in English