Перевод "Чжу" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очередная ревизия деятельности Чжу Жунцзи | Zhu Rongji Reexamined |
| В свободное время Чжу любит слушать пекинскую оперу. | In his free time, Zhu enjoys the Peking Opera. |
| Компания основана в 1967 году Чон Чжу ёном. | Hyundai Motor Company was later established in 1967. |
| Анти коррупционная кампания ослабила оппозицию, а Чжу вновь выступил, как герой. | An anti corruption campaign weakened opposition, and Zhu re emerged as a hero. |
| Что касается своего третьего обещания, то его г н Чжу выполняет с переменным успехом. | Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed. |
| Через два дня после трагедии премьер Госсовета КНР Чжу Жунцзи выступил с опровержением этих утверждений. | Two days later, Premier Zhu Rongji denied the reports. |
| Чжу Жунцзи заявил, что правительство несет полную ответственность за создавшуюся ситуацию, и приказал начать расследование. | Zhu said that the government bore unshirkable responsibility for the imbroglio and ordered an investigation. |
| Среди них Запрещённые книги и самопросвещение , автор Чжу Даке, профессор Университета Тунцзи в Шанхае Да выборам. | Titles include Banned Books and Self Enlightenment by Zhu Dake, professor from Shanghai Tongji University Yes to Election. |
| Во вторых, г н Чжу сказал, что он ликвидирует просроченные ссуды китайских банков и международных трастовых компаний . | Second, Mr. Zhu said he would wipe out the many bad debts of China's banks and international trust companies. |
| В самом деле, г н Чжу еще прославился и тем, что наказывал тех, кто не оправдывал его ожиданий. | Mr. Zhu has been China's Jack Welch, the tough minded, longtime CEO of the American conglomerate General Electric a man celebrated for his candor, his global sophistication, and his insistence on performance. |
| Спокойная эра правления Ху Вэня, к счастью, не затормозила экономический рост, вызванный ранними реформами, предпринятыми Цзяном и Чжу. | The somnolent Hu Wen era, fortunately, did not dampen the economic growth triggered by the earlier reforms undertaken by Jiang and Zhu. |
| В самом деле, г н Чжу еще прославился и тем, что наказывал тех, кто не оправдывал его ожиданий. | Indeed, Mr. Zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations. |
| Первого июля 2001 г., во время празднования 80 й годовщины Китайской коммунистической партии, г н Чжу дал оценку проделанной работе. | On July 1, 2001, at the celebration of the 80th anniversary of the Chinese Communist Party, Mr. Zhu assessed his progress. |
| Поскольку путь их был спокоен и удобен ( люйту шуньли ), то по приказу Чжу Ди эта местность была названа Люйшунькоу (букв. | Also called Lüshun City () or (more literally) Lüshun Port (), it was formerly known as both Port Arthur ( ) and Ryojun (). |
| Они, как и весь мир, сосредоточили свое внимание на вопросе, кто же сменит президента Цзян Земина и премьер министра Чжу Жунцзи. | They, and the world at large, are focusing on the succession to President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji. |
| Две недели спустя 400 японских бизнесменов наняли целых 500 местных китайских проституток для сексуальной вечеринки в выходные в гостинице Чжу Хай. | Two weeks later, 400 Japanese businessmen hired as many as 500 local Chinese prostitutes for a weekend sex party in a Zhu Hai hotel. Racy reports in China s press sparked another round of righteous fury, drawing on the trope of China as a raped woman, an image long suppressed under Mao. |
| Две недели спустя 400 японских бизнесменов наняли целых 500 местных китайских проституток для сексуальной вечеринки в выходные в гостинице Чжу Хай. | Two weeks later, 400 Japanese businessmen hired as many as 500 local Chinese prostitutes for a weekend sex party in a Zhu Hai hotel. |
| Несмотря на усилия г на Чжу, противодействие различных группировок из числа членов правительства особенно на самых высоких уровнях затрудняет проведение реформ. | Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform. |
| Эти меры спасли китайскую экономику, но привели к широкому напряжению в обществе, что вызвало резкую неприязнь к Чжу, когда он покидал свой пост. | These measures saved China s economy, but at the price of widespread social stress, which made Zhu widely disliked when he left office. |
| Успокоив волну негодования против неравенства и социального напряжения, Ху и его премьер министр Вэнь Цзябао пообещали гармоничное общество без давления плана работ Чжу. | Riding a wave of resentment against inequality and social tensions, Hu and his prime minister, Wen Jiabao, promised a harmonious society, without the stresses of Zhu s agenda. |
| Учитывая очевидную важность этой должности в последние годы, выбор замены г на Чжу может оказаться еще важнее, чем уход с центральной сцены президента Цзяна. | Given the obvious importance of the post in recent years, the choice of Mr. Zhu's replacement may be of even more significance than President Jiang's departure from center stage. |
| Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы. | Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform. Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends. |
| Предшественник Вэня, Чжу Ронцзи, также говорил, что самой большой головной болью для него было снижение налогового бремени для сельских районов и увеличение доходов крестьян. | But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate. Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his biggest headache was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income. |
| Предшественник Вэня, Чжу Ронцзи, также говорил, что самой большой головной болью для него было снижение налогового бремени для сельских районов и увеличение доходов крестьян. | Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his biggest headache was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income. |
| Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы. | Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends. |
| Г н Чжу сказал собравшемуся руководству коммунистической партии, что он выполнил свое первое обещание многие государственные корпорации Китая стали рентабельными частными предприятиями или были закрыты. | Mr. Zhu told the assembled Communist leadership that he had fulfilled the first promise many of China's public corporations had become profitable private entities or had been shut down. |
| Они с Чжу вместе учились в Первой провинциальной средней школе Хунаня (湖南第一中学) и в Университете Цинхуа (清华大学). | She and Zhu were in the same schools twice, first the Hunan First Provincial Middle School (湖南第一中学) and then Tsinghua University. |
| В третьих, г н Чжу сказал, что он реорганизует центральное правительство и возьмется за одну из самых пагубных проблем Китая высокий уровень коррупции в правительственных учреждениях. | Third, Mr. Zhu said he would streamline the central government and take on one of China's most pernicious problems high level corruption in government agencies. |
| Все изменилось, когда тогдашний глава партии Цзян Цзэминь и его премьер министр Чжу Жунцзи централизовали власть, чтобы предотвратить экономический кризис одновременно с возрастающим риском китайских банков. | This changed when then Party leader Jiang Zemin and his prime minister, Zhu Rongji, centralized authority in order to stave off economic crisis at a time of growing risk to China s banks. |
| Народная реакция против космополитических, приморских и ориентированных на рынок реформ Чжу и Цзяна привела к власти руководителей, опыт которых формировался во внутренних провинциях Ганьсу и в Тибете. | Popular reaction against the cosmopolitan, coastal, and market oriented reforms of Zhu and Jiang brought to power leaders whose formative experiences were in the inland provinces of Gansu and Tibet. |
| Заместитель управляющего директора Международного валютного фонда Мин Чжу утверждал во время своей июньской речи, что рынки жилья в ряде стран, включая Европу, Азию и Америку, имеют признаки перегрева . | In a speech in June, International Monetary Fund Deputy Managing Director Min Zhu argued that housing markets in several countries, including in Europe, Asia, and the Americas, show signs of overheating. |
| Годы моей службы в качестве контролёра деятельности ВБРР в Китае позволили мне близко познакомиться с некоторыми высшими руководителями этой страны, в том числе, с тогдашним премьер министром Чжу Жунцзи. | My years of service overseeing the World Bank s operations in China had put me in close contact with some of the country s senior leaders, including then Prime Minister Zhu Rongji. |
| В то время как назначение китайского центрального банкира Чжу Миня на пост заместителя управляющего директора МВФ было позитивным шагом, за ним не последовало других шагов или назначений, которые увеличили бы влияние Китая. | While the appointment of the Chinese central banker Zhu Min as IMF Deputy Managing Director was a positive step, it has not been followed by other appointments or steps that would increase China s influence. |
| Но это неправильно, потому что самым, возможно, важным моментом в недавней китайской истории бума и трансформации было назначение в 1998 г. Чжу Жунцзи на должность премьер министра государственного совета, которую некогда занимал Дэн Сяопин. | But this is misguided, for perhaps the most significant moment in China's recent history of boom and transformation was the 1998 appointment of Zhu Rongji (pronounced Joo Rong jee ) as premier of the State Council, a position once held by Deng Xiaoping. |
| Несколько дней спустя из Китая пришли поразительные вести В ответ на волну публикаций и комментариев в Интернете и других местах премьер Госсовета КНР Чжу Жунцзи принес извинения за взрыв, уничтоживший начальную школу в сельской провинции страны . | A few days later, the breaking news from China was astonishing. Responding to reports on the internet and elsewhere, Premier Zhu Rongji apologized for an explosion that gutted an elementary school in rural China, read a report. |
| После встречи со мной в Пекине, сказав мне, что Китай не позволит Пакистану обанкротиться во время моего нахождения в должности, Чжу Жунцзи поручил незамедлительно перечислить 500 миллионов долларов на счёт Пакистана в Федеральный резервный банк Нью Йорка. | At a meeting in Beijing, after telling me that China would not allow Pakistan to go bankrupt under my watch, Zhu ordered 500 million to be placed immediately in Pakistan s account with the Federal Reserve Bank in New York. |
| Из зависти изгнав в 1989 г. реформаторов, в 1992 г. Дэн Сяопин воспользовался возможностью вывести из игры сторонников централизованного планирования, выдвинув на первые роли нового нео либерального героя Китая Чжу Жунцзи с целью повторно запустить двигатели экономики. | Having begrudgingly purged the reformers in 1989, Deng in 1992 seized the opportunity to sideline the central planners, bringing in China s neo liberal hero, Zhu Rongji, to re fire the engines of the economy. |
| Спустя несколько месяцев после его назначения на должность премьер министра, г н Чжу произнес свою речь три обещания , в которой он клятвенно пообещал сделать три крупных шага к созданию более энергичной экономики, развивающиеся без субсидий со стороны государства. | A few months after his appointment as premier, Mr. Zhu delivered his three promises speech, in which he pledged to make three bold moves to secure a more vibrant, self sustaining economy. First, he would overhaul the 300,000 state run national corporations that still conducted an overwhelming amount of China's business and accounted for the bulk of its economic activity. |
| Спустя несколько месяцев после его назначения на должность премьер министра, г н Чжу произнес свою речь три обещания , в которой он клятвенно пообещал сделать три крупных шага к созданию более энергичной экономики, развивающиеся без субсидий со стороны государства. | A few months after his appointment as premier, Mr. Zhu delivered his three promises speech, in which he pledged to make three bold moves to secure a more vibrant, self sustaining economy. |
| Еще до того, как стать премьер министром, г н Чжу, будучи президентом центрального банка Китая, приобрел известность благодаря тому, что в 1990 х годах добился ежегодного роста экономики Китая в размере 8 и был вдохновителем успешной борьбы с инфляцией. | Even before he became premier, Mr. Zhu, as the president of China's central bank, was known as the architect of China's 8 annual economic growth in the 1990s and the mastermind of its successful fight against inflation. |
| Нам нужны лидеры с достаточным мастерством детального планирования, наподобие предыдущего премьер министра Китая Чжу Жунцзи, которые могут не только рассказать нам, как они проведут нас от А до Я, но и на самом деле провести нас от А до Б. | We need leaders with sufficient mastery of detail, like China s last premier Zhu Rongji, who can not only tell us how they will get us from A to Z, but can actually lead us from A to B. |