Перевод "Чикагской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В качестве публичного директора он работал в Чикагской торговой палате () в течение 1983 1985 и на Чикагской товарной бирже () с 1990 года и до смерти 3 июня 2000 года. | He served as a public director on the Chicago Board of Trade 1983 85 and the Chicago Mercantile Exchange from 1990 until his death in Chicago on June 3, 2000. |
| Действительно, представители Чикагской школы подразумевают, что экономика всегда работает в условиях полной занятости. | The view that extra government spending crowds out an equal amount of private spending, so that its net stimulus effect is zero, would be true only if the economy were at full employment. |
| Действительно, представители Чикагской школы подразумевают, что экономика всегда работает в условиях полной занятости. | Indeed, the Chicago School tacitly assumes that economies are always at full employment. |
| Первые относятся к Чикагской школе , ведущими представителями которой являются Милтон Фридман и Джордж Стиглер. | Believers are identified with the Chicago School, whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler. |
| А потом в чикагской газете появилась рецензия на книгу Что такое жизнь? великого физика Шрёдингера | Then, in the Chicago paper, there was a review of a book called What is Life? by the great physicist, Schrodinger. |
| Ныне покойный экономист чикагской школы Джордж Стиглер описал бы роль МВФ в ЕС как зависящую от чрезмерного регулирующего давления . | The late Chicago school economist George Stigler would have described the IMF s role in Europe as reflecting acute regulatory capture. |
| Это предполагает более фундаментальную причину для экономического кризиса господство Чикагской школы экономики с ее верой в саморегулирующие свойства освобожденных рынков. | This suggests a more fundamental reason for the economic crisis the dominance of the Chicago school of economics, with its belief in the self regulating properties of unfettered markets. |
| Группа физиков Чикагского университета, возглавляемая Э. Ферми, создала первый в мире ядерный реактор, названный Чикагской поленницей ( Chicago Pile 1 , CP 1 ). | Eventually, the first artificial nuclear reactor, Chicago Pile 1, was constructed at the University of Chicago, by a team led by Enrico Fermi, in late 1942. |
| В конечном счёте, развитие информационных технологий станет спасением для таких идей как антиинфляционный фьючерсный рынок Чикагской товарной биржи и индексированные расчётные единицы. | Ultimately, the advance of information technology will be the salvation of ideas like the CME s inflation futures market and indexed units of account. |
| Иллинойс является самым густонаселённым штатом на Среднем Западе, а 65 его жителей сосредоточено в Чикагской агломерации, которая занимает лишь 8 территории штата. | Chicagoland , as this area is known locally, comprises only 8 of the land area of the state, but contains 65 of the state's residents. |
| Фьючерсный рынок Чикагской товарной биржи прогнозирует, что прежде чем в 2010 г. цены начнут расти вновь, произойдёт снижение цен приблизительно ещё на 15 . | The futures market at the Chicago Mercantile Exchange is now predicting declines of around 15 more before the prices bottom out in 2010. |
| Представители Чикагской школы утверждают, что реальные рыночные экономики действуют эффективно (т.е. Парето оптимально), и что их показатели не могут быть улучшены посредством государственной политики. | The Chicago School claims that real world market economies produce roughly efficient (so called Pareto optimal ) outcomes on which public policy cannot improve. |
| Действительно, ни представители Чикагской школы, ни представители школы МТИ не утверждают, что результаты деятельности рынков справедливы, потому что реальные результаты деятельности рынков зависят от изначального распределения ресурсов. | Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources. |
| Если учитывать широко распространённую апатию по поводу изменения потребительских цен, то скромные успехи новой Европейской антиинфляционной фьючерсной биржи в деле страхования от возможной инфляции на Чикагской товарной бирже заслуживают внимания. | Given widespread apathy about changes in consumer prices, the modest success of a new market to hedge inflation risk, the European inflation futures market at the Chicago Mercantile Exchange (CME), is noteworthy. |
| Вопрос получил свое развитие в августе этого года, когда первичное публичное размещение акций SKS в Индии, микро финансовой организации, созданной Викрамом Акулой, выпускником Университета чикагской школы бизнеса Бута, привлекло примерно 350 млн долларов США. | Matters came to a head in August this year, when an initial public offering in India of SKS, a microfinance institution started by Vikram Akula, a graduate of the University of Chicago s Booth School of Business, raised roughly 350 million. |
