Перевод "Члены научного сообщества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы потеряли поддержку научного сообщества. | We lost our academic standing. |
| Это случилось отчасти благодаря заступничеству научного сообщества за Оппенгеймера. | This was partly due to lobbying by the scientific community on behalf of Oppenheimer. |
| Финч, Джеорджия Попплвелл и члены сообщества Global Voices. | This story was compiled and edited by L. Finch, Georgia Popplewell and the Global Voices community. |
| Более 10 городского совета ТЛВ члены сообщества ЛГБТ. | Over 10 of TLV's City Council are members of the LGBT community https t.co SjQoP6h4WH Elizabeth Tsurkov ( Elizrael) June 12, 2016 |
| В науки своеобразно сочетаются демократия научного сообщества и правота того, кто открыл новое. | Those who do adapt provide a model for all Russia. Modern science is democratic and meritocratic. |
| В науки своеобразно сочетаются демократия научного сообщества и правота того, кто открыл новое. | Those who do adapt provide a model for all Russia. |
| Организации члены еврейского сообщества отреагировали заявлением, в котором осудили расизм и ксенофобию. | Jewish community organizations reacted by releasing a statement denouncing racism and xenophobia. |
| Загадка научного мошенничества | The Conundrum of Scientific Fraud |
| Трансформация научного образования | Transforming Science Education |
| Члены этого проекта отдают должное роли технологий и виртуальных сетей в создании сообщества. | The members of this project recognize the role of technology and virtual networks in the creation of a community. |
| Члены сообщества могут не только просить об услуге, но и предлагать свою помощь. | Community members can not only request some kind of help, but also offer their own. |
| Для научного сообщества, конечно, доказательств того, что климат меняется, было за полтора десятка лет накоплено более чем достаточно. | To the scientific community, the evidence on climate change has, of course, been overwhelming for more than a decade and a half. |
| После атак члены хазарейского сообщества Кветты собрались на дороге Аламдар для проведения сидячей забастовки. | Following the attacks, members of Quetta's Hazara community gathered on Alamdar Road and started their peaceful sit in. |
| Погибшие в Orlando члены гей сообщества были бы сочтены преступниками по действующим индийским законам. | The gay community members who died in Orlando would be considered criminals as per existing Indian Laws. |
| Члены сообщества Тома не могут и пяти минут прожить, не упомянув хоть раз горностаев. | Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once. |
| Разработка новых подходов научного образования | Reinventing Science Education |
| Несомненно требуется инициатива самого научного сообщества, которое как кажется, еще не полностью осознало тот глубокий переворот, который произошел в истории страны. | Financial and moral support from George Soros's International Science Foundation, for example, buoyed a peer review system established in 1992 within the Russian Foundation for Basic Research. |
| Сообщества, в основном, являются самоподдерживающимся, хотя многие их члены работают как профессиональные танцоры или секс работники. | The community is generally self sustaining, though many members work as professional dancers or sex workers. |
| Это исследование поднимает много важных вопросов о влиянии ГМО. Выводы, которые могут быть сделаны по его результатам, вызвали интерес у научного сообщества. | This study has raised many important questions on the effects of GMOs while scientific community has also raised concerns about what conclusions can properly be drawn from it. |
| Растущее в Евросоюзе сомнение о возможности приема Турции в члены сообщества однозначно выразил президент Франции Николя Саркози. | The EU s growing reservations about Turkey s membership have been expressed unambiguously by French President Nicolas Sarkozy. |
| Пакет научного ПО для численных расчётов | Scientific software package for numerical computations |
| ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества. | The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community. |
| 3. поддерживает экономические реформы, которые в настоящее время осуществляют государства члены Сообщества для достижения своей общей цели, заключающейся в укреплении регионального экономического сообщества благодаря более глубокой экономической интеграции | 3. Expresses its support for the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a strengthened regional economic community through deeper economic integration |
| Значение любого научного проекта действительно трудно оценить. | Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult. |
| 17. поддерживает экономические реформы, которые в настоящее время осуществляют государства члены Сообщества для достижения своей общей цели, заключающейся в создании регионального экономического сообщества в результате более глубокой экономической интеграции | 17. Expresses its support to the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a regional economic community through deeper economic integration |
| 3. призывает государства члены Экономического сообщества центральноафриканских государств продолжать свои усилия по содействию миру и безопасности в их субрегионе | 3. Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to promote peace and security in their subregion |
| 6. призывает государства члены Экономического сообщества центральноафриканских государств продолжать свои усилия по содействию миру и безопасности в их субрегионе | 6. Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to continue their efforts to promote peace and security in their subregion |
| Главными внешнеполитические партнёрами Ботсваны являются государства члены Сообщества развития стран Южной Африки (САДК), штаб квартира которого расположена в Габороне. | Botswana is a member of the African Union, the Southern African Development Community, the Commonwealth of Nations, and the United Nations. |
| Он продолжает дискуссию, заявляя, что члены ЛГБТ сообщества не являются частью таджикского общества, и их нужно исключить из него | He continues , suggesting that members of the LGBT community are not part of Tajik society and should be expelled |
| В эти годы большую роль сыграла помощь и понимание мирового научного сообщества. Значительную помощь оказал фонд Сороса, вложившего в русскую науку и культуру 750 миллионов долларов. | The scale of this transfer of intellect may be unsurpassed in human history, and is greater than the flight of scientists from Nazi Germany in the 1930s. |
| Ни одно из этих достижений не было бы возможным, если бы исследователи работали в соответствии с трех годовыми планами, которые характеризуют большую часть текущего научного сообщества. | None of these advances would have been possible had researchers been operating according to the three year plans that characterize much of current academia. |
| Развитие сознающих роботов, которые не воспринимались как члены нашего морального сообщества, могло бы привести к ненадлежащему обращению в больших масштабах. | The development of a conscious robot that (who?) was not widely perceived as a member of our moral community could therefore lead to mistreatment on a large scale. |
| Ему не было равных в качестве научного руководителя. | As a thesis adviser, Rudi had few peers. |
| с признательностью принимая к сведению работу Научного комитета, | Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, |
| Контент, защищающий феодальные верования, идущие против научного духа | Content that advocates feudal beliefs that go against the scientific spirit |
| Фото от Таиландского научного общества за гражданские права | Photo from Thai Academic Network for Civil Rights. |
| Государства члены, | Member States, |
| Члены жюри | Members of the jury are |
| 3. призывает государства члены Андского сообщества прилагать все усилия для обеспечения скорейшего выполнения обязательств, вытекающих из Сан Франсиско де Китской декларации. | 3. Encourages the States members of the Andean Community to make every effort to ensure the early fulfilment of the commitments arising from the Declaration of San Francisco de Quito. |
| отмечая, что некоторые государства члены проявили особую заинтересованность в том, чтобы стать членами Научного комитета, и выражая свое намерение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии, | Noting that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session, |
| Два европейских сообщества | The Two Communities of Europe |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Реакция международного сообщества | Response of the international community |
| С 1990 года Член Криминологического научного совета Совета Европы | since 1990 Member of the Council of Europe apos s Criminological Scientific Council |
| В Китае больше нет научного социализма и социалистической демократии. | China no longer has scientific socialism and socialist democracy. |
