Перевод "Члены парламента" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скриншот видео члены парламента Украины читают клятву. | A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath. |
| Это патологическая ситуация, когда члены парламента трусят перед епископатом. | It is a pathological situation indeed when members of the parliament quail before the episcopate. |
| На встрече выступали ливанские политики, члены парламента и министры. | The talk saw multiple Lebanese politicians speak, including parliamentarians and ministers. |
| На рисунке члены парламента Ирана были изображены в виде животных. | In it, she portrayed members of Iran's parliament as animals. |
| Среди запрещенных кандидатов находятся действующий министр обороны и некоторые члены парламента. | The individuals banned include the current defense minister and several members of parliament. |
| Во время его речи многие члены Европейского парламента не могли сдержать слез . | During his acceptance speech, many members of the European parliament could not help but shed a few tears. |
| Тогдашний лидер консерваторов Уильям Хейг тотчас же разжаловал меня в рядовые члены парламента. | The then Conservative leader, William Hague, immediately expelled me to the back benches. |
| Специальная Ассамблея Европейского парламента, в которую входят члены еврозоны, должна иметь полномочия работающие как модель национального парламента принимать законы и контролировать исполнение. | A special Assembly of the European Parliament, comprising the eurozone members, should have powers on the model of a national parliament to legislate and control the executive. |
| Некоторые члены Национальной ассамблеи Уэльса в ужасе от предложения о том, что их наименование должно измениться на MPW (члены Парламента Уэльса). | There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). |
| В Уганде секс между людьми одного пола вне закона, это поддерживают и члены парламента. | Gay sex is illegal in Uganda and MPs supported their colleague to have it banned. |
| Сам факт, что некоторые члены NDC выбирали членов парламента из NPP, говорит о многом. | The fact that some NDC strongholds chose to elect MPs from NPP says A LOT. |
| С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов. | Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments. |
| Члены Народного национального движения (ННД) ответили на это выходом из парламента, назвав дебаты пустыми и абсурдными . | Members of the People's National Movement (PNM) responded by walking out of parliament, calling the debate vacuous and absurd . |
| Дом Парламента? | The Parliament House? |
| Члены парламента, которые еще не определились с тем, за кого они отдадут свой голос, подверглись нападкам в Твиттере. | Parliamentarians who have not yet indicated how they will vote are being hounded on twitter. |
| Члены Парламента Зимбабве допустили ошибку, ратифицировав 98 млн. долл. США для создания разведывательного центра в среду, 1 июня 2011 года. | Zimbabwe s Members of Parliament blundered by ratifying the US 98m for a spy centre on Wednesday 1st June 2011. |
| Минутный ролик напоминает, что члены парламента поддержали последние выборы, сопровождавшиеся мошенничеством и обманом, и привели экономику страны в плачевное состояние. | A one minute film recalls that members of parliament backed backed the last fraudulent election, and brought economic misery to the country. |
| Было замечено, как члены парламента убеждали людей прекратить беспорядки возле администрации президента и вернуться на Майдан для продолжения мирной демонстрации. | MPs were seen convincing people to stop the aggression near Presidential Administration and return to Maidan for peaceful protests. |
| В прошлую пятницу члены парламента поддержали разработку противоречивого закона, проголосовав за его передачу в законодательный комитет для рассмотрения и поправок. | This Friday, members of parliament supported the controversial draft law's development, voting to refer it to a legislative committee for review and revisions. |
| Один пользователь Twitter поделился видео, созданным ливанским новостным каналом Al Jadid, на котором члены парламента шутят и смеются среди хаоса. | One Twitter user shared a video produced by Lebanese news station Al Jadid, showing members of parliament joking and laughing amid the chaos. |
| В отличие от членов Городского совета, члены Городского парламента не являются политиками по профессии, а их зарплата зависит от посещаемости. | Unlike members of the City Council, members of the City Parliament are not politicians by profession, and they are paid a fee based on their attendance. |
| Это предупреждение имело смысл в 1970 х годах, когда даже молодые члены парламента из его Социал демократической партии мечтали о революции. | That warning made sense in the 1970 s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution. |
| Они с озабоченностью отмечают, что другие члены ПСР, такие, как спикер парламента Булент Аринк, известны своим явным религиозным и социальным консерватизмом. | Secularists point with concern to other AKP, such as Speaker of the Parliament Bulent Arinc, who are noted for their pronounced religious and social conservatism. |
| И без участия парламента. | Parliament was not involved. |
| Здание парламента пронизано асбестом. | The Houses of Parliament are riddled with asbestos. |
| Членов парламента СЛЕДУЕТ уважать. | All MPs MUST be respected. NationFirst Maumoon Abdul Gayoom ( maumoonagayoom) July 24, 2017 |
| Заседание парламента была отменено. | The parliamentary session was canceled. |
| Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов. | His coalition government survives mainly because many members of Israel s parliament know that they would lose their seats in an early election. |
| Государства члены, | Member States, |
| Члены жюри | Members of the jury are |
| К тому же, члены британского парламента не желают ждать изменений глобального регулирования, происходящих, по их мнению, черепашьим шагом они хотят конкретных действий немедленно. | And British MPs are noticeably impatient with what they consider the glacial pace of change in global regulation they want action now. |
| Члены парламента, сенаторы и даже губернаторы были вынуждены отказаться от парадной части и собирались вместе, как маленькие дети, где бы ни был Обама. | MPs, Senators and even Governors were forced to abandon their trappings of power and trooped together like small kids wherever Obama was. |
| Пока некоторые члены украинского парламента рассматривают это как потенциальную угрозу здоровью и благосостоянию украинцев, остальные уже считают финансовую прибыль, которую им обещает Запад. | While some members of the Ukrainian parliament see in this a potential threat to the health and well being of Ukrainians, others are already counting the financial benefits promised by the West. |
| Ранее армия назначила депутатов парламента. | Earlier, the army appointed the members of parliament. |
| Саммит, вероятно, приведет к заключению соглашения и положительному освещению в печати, хотя мусульманские члены парламента из северных регионов могут и осложнить попытки наладить диалог. | The summit is likely to generate an agreement and positive media coverage, but northern Muslim members of parliament could complicate efforts to implement the deal. |
| Что касается названия для членов Национальной ассамблеи Уэльса, Комиссия предпочла члены Парламента Уэльса или WMP, но вариант MWP вызвал больше поддержки на общественных консультациях. | On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. |
| Члены организации пишут | Members of the initiative write |
| Остальные члены R.E.M. | The remaining members of R.E.M. |
| Обе палаты парламента выступают за реформы. | Both chambers of the parliament are reformist. |
| Предоставлено с разрешения вебсайта Европейского парламента. | Image taken from the European Parliament website, with permission. |
| Заметным поводом для смеха стало то, как спикеру парламента Набиху Берри во время выборов пришлось несколько раз говорить депутатам вернуться на свои места в какой то момент он даже пожаловался на то, что члены парламента ведут себя, как школа хулиганов . | A notable source of laughter was how House Speaker Nabih Berri, during the election, was repeatedly forced to tell lawmakers to return to their seats, at one point complaining that members of parliament were behaving like a school of hooligans. |
| Члены парламента бы его внимательно прочитали и проанализировали, задали бы министрам множество вопросов, а в случае необходимости настояли бы на изменении некоторых таблиц, представленных в проекте. | MP s would have read and analyzed it attentively, asked ministers many questions, and, if necessary, insisted on re writing various tables presented in the draft. |
| Присутствовали все члены кабинета. | Every member of the cabinet was present. |
| Члены семьи поужинали вместе. | The family ate dinner together. |
| Внутри парламента консервативный блок разделён между сторонниками Ахмадинежада и приверженцами большего контроля над президентом со стороны парламента. | Within the parliament, the conservative bloc is divided between supporters of Ahmadinejad and advocates of more parliamentary oversight of the president. |
