Перевод "Шанхае" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фабио два года прожил в Шанхае. | Fabio lived for two years in Shanghai. |
| Евреям в Шанхае в этом отношении повезло. | This was good for the Jews of Shanghai. |
| В Шанхае ограничивают до минимума прямые видеотрансляции | Livestreaming slows to a trickle in Shanghai |
| В 2001 году встреча была проведена в Шанхае. | In 2001, the annual summit returned to Shanghai. |
| В Шанхае русских стало больше 6 ти тысяч. | It is held twice every year in October and April. |
| В Шанхае гораздо больше красивых дам, чем в Токио. | There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. |
| Раньше субботним вечером в Шанхае было трудно найти, чем заняться. | It used to be difficult to find anything to do on a Saturday night in Shanghai. |
| В Шанхае, как говорят, люди более предприимчивы, чем в Пекине. | People from Shanghai are said to be more entrepreneurial than people in Beijing. |
| Я дважды бывал в Пекине и один раз в Шанхае. | I went twice to Beijing and once to Shanghai. |
| Сейчас SAP имеет офисы в Пекине, Шанхае, Гуаньчжоу, Чэнду и Даляне. | SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian. |
| Ожидается, что в 2006 году в Шанхае поженятся сто пятьдесят тысяч пар. | One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. |
| В Шанхае по крайней мере один раз в неделю проходит показ мод. | In recent times Shanghai has established its own fashion week called Shanghai Fashion Week. |
| В ее поддержку я хочу спросить Остались ли еще в Шанхае настоящие мужчины? | While supporting her, I also want to ask Are there any real men in Shanghai? |
| Также в 2007 году в Шанхае была представлена коллекция купальников от Кайли Миноуг. | Also in 2007, another design with Kylie Minogue was launched in Shanghai, China. |
| Свиньи в Шанхае (豬投上海) тысячи мертвых свиней были найдены в реке Хуанпу. | Pigs in Shanghai (豬投上海) Thousands of dead pigs were found floating in a Shanghai river |
| Мобильный телефон в руках каждого прохожего можно увидеть не только в Нью Йорке, Шанхае или Париже. | It is not just in New York, Shanghai, or Paris that one finds a mobile telephone in the hands of each passerby. |
| В марте 2011 многочисленные скандалы, касающиеся любовных дел прежднего главы Генерального консульства в Шанхае , потрясли страну. | In March 2011, multiple extramarital affairs scandals involving the former chief of the Consulate General in Shanghai shook the nation. |
| Известный обосновавшаяся в Шанхае балерина Цзинь Син, имеющая 1,6 миллиона подписчиков на Weibo, одобрила этот шаг | A prominent Shanghai based dancer, Jinxin, who has 1.6 million followers on Weibo, applauded the move |
| Среди них Запрещённые книги и самопросвещение , автор Чжу Даке, профессор Университета Тунцзи в Шанхае Да выборам. | Titles include Banned Books and Self Enlightenment by Zhu Dake, professor from Shanghai Tongji University Yes to Election. |
| Политическая власть в Шанхае всегда традиционно рассматривалась как трамплин к более высоким постам в правительстве КНР. | Political power in Shanghai is widely seen as a stepping stone to higher positions in the national government. |
| Реальная жизнь Китая с точки зрения провинции выглядит совсем иначе, чем возвышенная атмосфера в Пекине или Шанхае. | The reality of life in today s China looks very different from the vantage point of a province far from the heady atmosphere of Beijing or Shanghai. |
| Конечно, в Шанхае больше свободы, чем в Москве, говорит профессор из Университета Тсынхуа в Пекине, вторя Закарие. | There is certainly more freedom in Shanghai than in Moscow, says a professor from Tsinghua University in Beijing, echoing Zakaria. |
| Либерализация потоков капитала создана в качестве последовательной национальной политики, которая будет проводиться через доверенные учреждения в Шанхае. | The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai. |
| Ранее в этом же месяце под видом баранины в Шанхае и Цзянсу продавали мясо крыс и лис. | Earlier this month, it was revealed that rat and fox meat was sold as lamb in the Shanghai and Jiangsu. |
| Еврейские беженцы в Шанхае, несмотря на ужасные условия жизни, по крайней мере оставались в живых под защитой японцев. | Jewish refugees in Shanghai, though never comfortable, at least remained alive under Japanese protection. |
| В Шанхае и Гуанчжоу, эквиваленты составляют 29 и 27 лет намного выше, чем в других крупных международных городах. | In Shanghai and Guangzhou, the equivalent is 29 and 27 years, respectively much higher than in other major international cities. |
| Друзья в Шанхае, особенно те, кто имеет дело с законом и СМИ, пожалуйста, проследите за поэтессой Пан Тин. | Friends in Shanghai, especially friends in law and the media industries, please keep an eye on Poet Pan Ting. |
| Я не слышал еще о парнях в Шанхае, которые встревали в неприятности с властями, поддвергая сомнению этот инцидент | I haven't heard about any guys in Shanghai getting in trouble with the government by questioning this incident... |
| Бюро по гражданским делам в Шанхае создало баннер, которыи гласит Рынок недвижимости является рискованным будьте остoрожны, получая развод . | In Shanghai, the Civil Affairs Bureau set up a banner, which reads The real estate market is risky, be cautious about getting a divorce. |
| Китай присоединился к России, Бразилии, Индии и Южной Африке в создании Банка Нового Развития, который будет базироваться в Шанхае. | China joined Russia, Brazil, India, and South Africa in establishing the New Development Bank, to be based in Shanghai. |
| Многие африканские правительства на встрече в Шанхае объявили свое намерение смело действовать, инвестируя капитал в инфраструктуру, сельскохозяйственную модернизацию, здравоохранение и образование. | Many African governments at the Shanghai meeting declared their intention to act boldly, by investing in infrastructure, agricultural modernization, public health, and education. |
| Великий китайский эссеист Лу Синь, писавший в Шанхае 30 х годов XX века, как то заметил Сегодня существуют разные виды еженедельников. | Writing from 1930 s Shanghai, China s great essayist Lu Xun once observed Today there are all kinds of weeklies. |
| Федеральный Банк не готов поднять процентные ставки или сделать резервные требования более строгими для того, чтобы сдержать экономический перегрев в Шанхае. | The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai. |
| Практически для всех клиентов компании China Telecom в Шанхае , известной как Shanghai Telecom, с июня стало невозможно зайти на иностранные сайты. | Customers of China Telecom in Shanghai, known as Shanghai Telecom, have been all but unable to connect to overseas websites since June. |
| Пользователи сети сообщили, что отделения иммиграционного контроля в Шанхае и в пекинском районе Чаоян также закрыты из за поражения вредоносным ПО. | Netizens reported that Shanghai city and Beijing s Chaoyang immigration offices were also paralyzed because of the ransomware attack. |
| Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране. | So the arrest of Politburo member and Shanghai Communist Party boss Chen Liangyu on corruption charges has sent shock waves across the country. |
| Чжан, Яо и Ван были лидерами партии в Шанхае и играли большую роль, охраняя город от рук Мао Цзэдуна во время революции. | Zhang, Yao and Wang were party leaders in Shanghai who had played leading roles in securing that city for Mao during the Cultural Revolution. |
| Китайские папарацци заметили президента Фейсбука Марка Цукерберга и его китайскую невесту в Шанхае сегодня днем, так что Марк Цукерберг снова вернулся в Китай! | This afternoon, some Chinese paparazzi spotted Facebook s CEO Mark Zuckerberg and his Chinese fiancée in Shanghai, so Mark Zuckerberg has came back to China again! |
| Этот саркастический диалог относится к страшным загрязнениям воздуха в Пекине и мертвым свиньям , обнаруженным плавающими в главном источнике воды в Шанхае, реке Хуанпу. | This sarcastic dialogue refers to the terrible air pollution in Beijing and the dead pigs found floating in Shanghai s main water source, the Huangpu river. |
| Китай стремится обрести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года. | Its aim is to gain as much prestige as possible from the Olympic games in 2008 and the six month World Expo in Shanghai during the spring and summer of 2010. |
| В то же время, пока разворачивался скандал с Вулфовицем, Китай принимал у себя Африканский банк развития (АБР), собрание членов правления которого проходило в Шанхае. | At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai. |
| Исследование, проведенное Kryptowire, показало, что собранная информация была защищена несколькими слоями шифрования и затем передавалась по защищенным сетевым протоколам на сервер, расположенный в Шанхае. | Kryptowire's research reveals that the collected information was protected with multiple layers of encryption and then transmitted over secure web protocols to a server located in Shanghai. |
| Вероятно, Китай далеко пойдет, чтобы способствовать более позитивному отношению к себе у десятков европейских лидеров, которые в этом году должны посетить выставку WorldExpo в Шанхае. | China will likely go to great lengths to foster a more positive attitude among the dozens of European leaders visiting this year s World Expo in Shanghai. |
| Индийские компании, занимающиеся информационными технологиями, открыли офисы в Шанхае, а штаб квартира quot Infosys quot в Бангалоре приняла на работу девять китайцев в этом году. | Indian information technology firms have opened offices in Shanghai, and Infosys s headquarters in Bangalore recruited nine Chinese this year. |
| Среди других открытых источников можно выделить исследование, проведенное фирмой по обеспечению кибербезопасности Mandiant, которая отследила большое число таких атак из объекта Народно освободительной армии в Шанхае. | Among other public sources, it could point to a study by the cyber security firm Mandiant, which traced many such attacks to a People s Liberation Army facility in Shanghai. |
