Перевод "Шанхай" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Куда относится Шанхай? | Where does Shanghai stand? |
| Место рождения Шанхай, Китай | Place of birth Shanghai, China |
| Шанхай самый быстрорастущий город мира. | Shanghai is the fastest growing city in the world. |
| Он не едет в Шанхай. | He is not going to Shanghai. |
| Токио, Сеул, Пекин, Шанхай, Гонконг, Сингапур, Сидней | Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and Sidney. |
| Мы поедем в Пекин и в Шанхай. | We will go to Beijing and Shanghai. |
| Если я разделю Китай, смотрите, Шанхай уже догнал. | If I would split China, look here, Shanghai has already catched up. |
| ШАНХАЙ В любой стране макроэкономическая ситуация напоминает проточную воду. | SHANGHAI Macroeconomic conditions in any country are like running water. |
| Когда я последний раз ездил в Китай, я посетил Шанхай. | The last time I went to China, I visited Shanghai. |
| ШАНХАЙ Последняя сверхдержава конкурент Соединенных штатов, Советский Союз, развалилась в 1991. | SHANGHAI The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991. |
| В соответствии с последним исследованием программы PISA, возглавляет международную таблицу Шанхай. | At the top of the international league table according to the latest PISA study, is the Shanghai district of China. |
| Когда такой же дым окутал Пекин и Шанхай, все прекратили занятия. | When smoke like this comes to Beijing and Shanghai, they'll halt all teaching. |
| Новости публикует Питер Хармсен, автор книг Шанхай 1937 и Нанкин 1937 . | The account is managed by Peter Harmsen, author of the books 'Shanghai 1937' and 'Nanjing 1937'. |
| Помимо литературы Шанхай также стал колыбелью современного китайского театра и кинематографа. | Cinema Besides literature, Shanghai was also the birthplace of Chinese cinema and theater. |
| ТОКИО 1 мая начала работу выставка Шанхай Экспо. Открытие выставки сопровождалось грандиозным фейерверком. | TOKYO On May 1, the Shanghai Expo began, illuminated by a huge fireworks display. |
| Лин Пейменг Шанхай заявляет, что нужно бороться с Гонконгом за звание международного города. | Lin Peimeng Shanghai claims that it has to compete with Hong Kong to be an international city. |
| После окончания учёбы я бы хотел поехать в Шанхай, чтобы изучать историю Китая. | After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history. |
| Шанхай Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой. | SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue. |
| В конце 1924 года Мао покинул бурлящий политической жизнью Шанхай и вернулся в родную деревню. | Supporting this position, Mao was elected to the Party Committee, taking up residence in Shanghai. |
| Когда несколько лет назад Шанхай пытался взять на себя данную роль, банкиры и инвесторы всего мира задавались вопросом, не было ли действительной целью этого сделать так, чтобы Шанхай отобрал у Гонконга роль финансового сердца Китая. | When Shanghai sought a similar role several years ago, bankers and investors around the world wondered whether the aim was really for Shanghai to replace Hong Kong as China s financial heart. |
| Когда нибудь Шанхай и Гонконг, вероятно, тоже будут готовы, но эта возможность сейчас вряд ли поможет. | Someday, Shanghai and Hong Kong might be ready, but that possibility is of little help now. |
| ШАНХАЙ. Во время нынешнего финансового кризиса Азия стала экономическим центром фактически, ведущим двигателем глобального экономического роста. | SHANGHAI The recent financial crisis has seen Asia emerge as an economic powerhouse indeed, as a key driver of global growth. |
| Японские солдаты морской пехоты, британские бронеавтомобили Виккерс Кросслей во время первой битвы за Шанхай в 1932. | Japanese Marines with British made Vickers Crossley armored cars during first battle of Shanghai in 1932. China pic.twitter.com bEYkrEd69O China in WW2 ( chinaww2) January 9, 2016 |
| Первые годы До начала работы Международного Аэропорта Пудун главным аэропортом Шанхая был Международный аэропорт Шанхай Хунцяо. | History Early development Prior to the establishment of Pudong International Airport, Shanghai Hongqiao International Airport was the primary airport of Shanghai. |
| Шанхай 45 45 Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой. | SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue. |
| Новые восхитительные здания, сконструированные самыми знаменитыми архитекторами мира, сделают Пекин и Шанхай образцами современности двадцать первого века. | Exciting new buildings, designed by the world s most famous architects, will make Beijing and Shanghai look like models of twenty first century modernity. |
| Если такой большой город, как Шанхай, принял Всемирную выставку, почему же он тогда не может принять поэта? | As a big city that has hosted the World Expo, why can't Shanghai tolerate a poet? |
| В истории больших успехов в развитии такие места как Шанхай, портовые города с готовым доступом к мировым рынкам. | The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets. |
| Это сообщение было передано громко и ясно во время моей недавней поездки в Пекин, Шанхай, Чунцин и Гонконг. | That message came through loud and clear in my recent travels to Beijing, Shanghai, Chongqing, and Hong Kong. |
| Шанхай возглавил список 10 городов, из которых китайцы хотят сбежать, потому что цена проживания в них слишком высока. | Shanghai has topped the ten cities that Chinese most want to escape because marriage cost is too high. |
| Шанхай третий город в континентальном Китае после Пекина и Тяньцзиня, где появилось метро, которое открылось в 1993 году. | The first line opened in 1993, making Shanghai the third city in mainland China, after Beijing and Tianjin, to have a rapid transit system. |
| Между тем, постиндустриальные преимущества таких городов, как Шанхай и Пекин, будут привлекать талантливых и образованных детей сегодняшних промышленных рабочих. | Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers. Unlike rural migrants heading for industrial jobs, it will be much more difficult to guide educated and creative professionals using the hukou system. |
| Аналогичные оседания произошли в течение прошлого века в ряде других городов, таких как Тяньцзинь, Шанхай, Осака, Бангкок и Джакарта. | Similar subsidence has occurred over the past century in a wide range of cities, including Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok, and Jakarta. |
| Надвигается эра юаня, но это произойдет не ранее 2020 года, к тому времени Шанхай станет первоклассным международным финансовым центром. | The renminbi is coming, but not before 2020, by which time Shanghai will have become a first class international financial center. |
| Мэр сказал Шанхай город с самым большим в мире числом небоскрёбов . Но это воспринималось как разрыв связи с корнями. | And he said, Shanghai is the city in the world with most skyscrapers, but to him it was as if the connection to the roots had been cut over. |
| Между тем, постиндустриальные преимущества таких городов, как Шанхай и Пекин, будут привлекать талантливых и образованных детей сегодняшних промышленных рабочих. | Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers. |
| Следующим турниром О Салливана стал Шанхай Мастерс, в котором он закончил выступление во втором круге, уступив 3 5 Энтони Хэмилтону. | His next tournament was the Shanghai Masters, where he reached the second round, but lost 3 5 against Anthony Hamilton. |
| ШАНХАЙ Когда вы думаете о центрах технологических инноваций, на ум в первую очередь, вероятно, приходят Силиконовая Долина, Сиэтл и Сеул. | SHANGHAI When you think about centers of technological innovation, Silicon Valley, Seattle, and Seoul are probably the first places that come to mind. |
| Но качество воздуха в Китае является также национальной проблемой, и она затрагивает города значительно менее известные, чем Пекин или Шанхай. | But air quality in China is also a nationwide problem a predicament that affects cities with far less name recognition than Beijing or a Shanghai. |
| Пользователи социальных сетей выразили негодование в связи с ответом Шанхай Телеком на жалобы клиентов и запуском Международного плана азотного цилиндра . | Social media users have expressed outrage over Shanghai Telecom's response to customer complaints and the launch of the International nitrogen cylinder plan. |
| Ву Цзяньсюн (также известна как мадам Ву 31 мая 1912, Шанхай 16 февраля 1997, Нью Йорк) американский физик китайского происхождения. | Chien Shiung Wu (, May 31, 1912 February 16, 1997) was a Chinese American experimental physicist who made significant contributions in the research of radioactivity. |
| Проект попал на страницы газеты Wen Wei Po, что имело результатом визит на выставку г на Чэнь Ляньюя , мэра г. Шанхай. | It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper, which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai, to visit the exhibition. |
| Молодым я переехал из родной деревни в Шанхай, но мои родственники по прежнему живут у Вэйфан и Пинду в провинции Шаньду. | I left my home village to Shanghai when I was very young but my relatives are still living near Weifang and PIngdu in Shandong province. |
| Прорвавшись вместе с крейсером Новик мимо японской эскадры, Аскольд , получивший тяжёлые повреждения, пришёл в Шанхай, где был интернирован до конца войны. | Together with , Askold took heavy damage, but escaped from the pursuing Japanese fleet to Shanghai, where she was interned until the end of the war. |
| В рамках текущего опытного проекта Тяньцзинь на севере Китая и Шанхай на юге соревнуются друг с другом, что вызывает ещё больше вопросов. | In the current pilot project, Tianjin in China s north and Shanghai in the south are competing against each other, prompting even more second guessing. |