Перевод "Шанхая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shanghai Music Shanghai Hong Awards

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Центр Шанхая.
Downtown Shanghai.
Писатель из Шанхая Lei Wenke отозвался
Shanghai based writer Lei Wenke echoed
Фото со страницы Люди Шанхая в Facebook
Photo from Humans of Shanghai Facebook page
Ходят слухи, что возле Шанхая видели космический корабль.
It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
Фото со страницы Люди Шанхая в Facebook Обновление со времени публикации этой статьи страница Люди Шанхая в Facebook была удалена.
Photo from Humans of Shanghai Facebook page Update Since the publication of this post, the Humans of Shanghai Facebook page has been deleted.
Спортивный обозреватель Ланжоу Банжуан Ерши раскритиковал мужское население Шанхая
Sports journalist Lanzhou Banzhuan Ershi criticized Shanghai men
Население Шанхая так же велико, как и население Токио.
The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
Она расположена в сердце финансового района Луцзяцзуй быстро развивающегося делового центра Шанхая.
It is situated in the heart of Lujiazui financial district, the financial center of Shanghai.
Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня.
The corporate debt market remains tiny. Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen.
Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня.
Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen.
В 1985 1989 годах мэр Шанхая и одновременно заместитель, а в 1987 89 гг.
In 1985 he became Mayor of Shanghai, and subsequently the Party Secretary of Shanghai.
Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая.
China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base.
Первые годы До начала работы Международного Аэропорта Пудун главным аэропортом Шанхая был Международный аэропорт Шанхай Хунцяо.
History Early development Prior to the establishment of Pudong International Airport, Shanghai Hongqiao International Airport was the primary airport of Shanghai.
15 летние студенты из Шанхая недавно заняли первое место по математике и чтению согласно стандартизированным метрикам PISA.
Shanghai s 15 year old students were recently ranked first globally in math and reading as per the standardized PISA metric.
БЕРКЛИ Недавний ошеломляющий обвал на фондовых биржах Шанхая и Шэньчжэня стал уникальным экзаменом для коммунистических вождей Китая.
BERKELEY The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China s Communist rulers.
Будучи мэром Шанхая, он однажды наказал служащих своего туристического бюро тем, что заставил их мыть городские общественные туалеты.
Indeed, Mr. Zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations. As mayor of Shanghai, he once disciplined his tourist bureau officials by making them scrub the city's public toilets themselves.
Будучи мэром Шанхая, он однажды наказал служащих своего туристического бюро тем, что заставил их мыть городские общественные туалеты.
As mayor of Shanghai, he once disciplined his tourist bureau officials by making them scrub the city's public toilets themselves.
Посмотрите на эти невероятные фотографии, сделанные парой с верхушки Шанхайской башни, а также на другие кадры из Шанхая.
Check out these incredible photos that the pair took from the top of Shanghai Tower, and some other snaps of Shanghai.
Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов. Улицы Шанхая выглядели примерно так лет 30 назад. Сплошные велосипеды, машин нет.
But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars.
Страница Humans of Shanghai ( Люди Шанхая ) была создана в марте 2013 года и показывает сцены ежедневной жизни китайского метрополиса.
The Humans of Shanghai page was created in March 2013 and features scenes of daily life in the Chinese metropolis.
В настоящее время он руководит Dragon TV, ведущей станцией Шанхая, и рекламные объявления с его изображениями свисают с небоскребов города.
Today, he runs Dragon TV, Shanghai's leading station, and advertisements featuring him hang from the city's skyscrapers.
Экономика всего Шанхая, в настоящее время, растет в пределах 13 в год, удваиваясь, таким образом, каждые пять или шесть лет.
Shanghai s overall economy is currently growing at around 13 per year, thus doubling in size every five or six years.
Житель Шанхая Это полный пустяк по сравнению с тем, что мы можем насладиться супом из свинины, просто повернув наш кран!
Shanghainese That's nothing, we can enjoy pork soup simply by turning on our faucets!!
Самое поразительное изменение в рейтингах подъем основных азиатских финансовых центров и не только Гонконга и Сингапура, но и Шанхая, Пекина, Шэньчженя.
The most striking change in the rankings is the rise of major Asian financial centers and not just Hong Kong and Singapore, but also Shanghai, Beijing, and Shenzhen.
Согласно отчету администрации Шанхая по продуктам питания и медикаментам в период между 2010 и 2011гг. из 19 образцов продуктов, предоставленных Yum!
According to the Shanghai Food and Drug Administration's report , between 2010 and 2011, among the 19 food samples provided by the Yum!
Ясно, что загрязнение воздуха связано со стремлением к увеничением ВВП. Житель Шанхая Чай Сяовэй объясняет взаимосвязь между смогом и китайской экономикой
It is clear the the pollution is related with the pursuit of GDP growth, Shanghai resident Chai Xiaowei wrote, spelling out the relationship between smog and the Chinese economy
Более 5 тысяч местных жителей были задействованы в массовке, причём некоторые из них ещё помнили японскую оккупацию Шанхая 40 лет назад.
Over 5,000 local extras were used, some old enough to remember the Japanese occupation of Shanghai 40 years earlier.
В Китае, несмотря на некоторые признаки ослабления (например, на рынке Шанхая отмечен спад), рост цен всё ещё быстрый в большей части страны.
In China, despite some signs of weakness the Shanghai market is down, for example price growth is still robust in much of the country.
Станция Шанхайский вокзал (, линии 1, 3, 4) основной транспортный узел Шанхая, в него входят вокзал, две станции метро, городская и междугородняя автобусные станции.
Shanghai Railway Station (Lines 1, 3 and 4) is a major transportation hub in Shanghai, containing the railway station, two subway lines and the stop for many city bus lines as well as interprovincial buses.
Фондовые биржи от Шанхая до Сан Паулу установили требования к отчетности по информированию инвесторов о том, как компании употребляют идеи устойчивости в их стратегиях.
Perdagangan di bursa efek dari Shanghai hingga São Paolo menetapkan persyaratan pelaporan untuk memberitahu investor mengenai cara perusahaan memasukkan isu keberlanjutan ke dalam strategi mereka.
Бюро общественной безопасности Шанхая закрыло около тысячи аккаунтов , ведущих прямые видеотрансляции, и обязало владельцев 450 тысяч других аккаунтов предоставить в Бюро документы, удостоверяющие личность.
Shanghai s Public Security Bureau shut down approximately 1,000 livestreaming accounts and required the owners of 450,000 others to submit proof of identity information to the Bureau.
Шанхайская группировка, ныне возглавляемая членом Постоянного Комитета и вице президентом Цзэн Цинхуном, более заинтересована в сохранении статуса региона Большого Шанхая, как головы дракона китайской экономики.
The Shanghai faction, now led by incumbent Standing Committee member and Vice President Zeng Qinghong, is more interested in preserving the Greater Shanghai Region s status as the dragonhead of China s economy.
С тех пор отчеты по апокалипсису в воздухе сопровождаются чем то похожим на монохромное слайд шоу важнейших городов Китая Пекина, Шанхая, Тяньцзина, покрытых густым смогом.
Since then, reporting on China s airpocalypse has been accompanied by what seems like a monochromatic slideshow of the country s iconic cities Beijing, Shanghai, Tianjin all smothered in thick smog.
Вне величественных небоскребов Пекина, Шанхая и других городских центров материальный прогресс последних двух десятилетий практически не отразился на большей части населения Китая, проживающей в сельской местности.
Beyond the glamorous skyscrapers of Beijing, Shanghai, and other urban centers, the majority of Chinese who live in the countryside have gained little from the material progress of the past two decades. On the contrary, the initial benefits that peasants gained from the rural reforms of the late 1970's and early 1980's have disappeared real income among farmers has dropped in recent years as their production costs rise and agricultural prices decline.
Вне величественных небоскребов Пекина, Шанхая и других городских центров материальный прогресс последних двух десятилетий практически не отразился на большей части населения Китая, проживающей в сельской местности.
Beyond the glamorous skyscrapers of Beijing, Shanghai, and other urban centers, the majority of Chinese who live in the countryside have gained little from the material progress of the past two decades.
Скромный партийный босс из Шанхая частично приемлем для Ху Цзиньтао, потому что Си Чжунсунь был сослуживцем последнего либерального председателя партии Ху Яобаня, бывшего наставника Ху Цзиньтао.
The low key Shanghai party boss is acceptable to Hu partly because the elder Xi was a comrade in arms of late liberal party chief Hu Yaobang, Hu s former mentor.
Ни Эриминг, исследователь в области юриспруденции и финансов из Шанхая, на китайской платформе микроблогов Weibo аналоге Twitter пытается привлечь внимание к сложившейся ситуации уже с июля
Ni Eriming, a finance law researcher based in Shanghai, has been calling attention to the situation on China's Twitter like microblogging platform Weibo since July
Будучи партийным боссом в близлежащей провинции Чжэцзян, Си Цзиньпин получил известность благодаря эффективному содействию развитию частных предприятий, занимающихся высокими технологиями, и стимулированию интеграции экономики региона Большого Шанхая.
This is one reason why Zeng, the principal adviser of Jiang Zemin, has apparently thrown his support behind Xi. While he was party boss of nearby Zhejiang Province, Xi won fame for effectively promoting high tech private enterprises and advocating the integration of the economies of the Greater Shanghai Region.
В результате жители Шанхая имеют реальный доход, в два раза превышающий доход жителей северо западных регионов Китая и на 60 превышающий доход жителей его юго западной части.
As a result, those living in Shanghai enjoy a real income twice that of the Northwest and 60 higher than the Southwest.
Китайское правительство считает угрозу финансовых потерь по своим ценным бумагам, деноминированным в долларах, менее важной, чем необходимость поддерживать почти полную занятость в прибрежных промышленных городах наподобие Шанхая.
China's government regards the threat of capital losses on its dollar denominated securities as less important than the need to maintain near full employment in coastal manufacturing cities like Shanghai.
Будучи партийным боссом в близлежащей провинции Чжэцзян, Си Цзиньпин получил известность благодаря эффективному содействию развитию частных предприятий, занимающихся высокими технологиями, и стимулированию интеграции экономики региона Большого Шанхая.
While he was party boss of nearby Zhejiang Province, Xi won fame for effectively promoting high tech private enterprises and advocating the integration of the economies of the Greater Shanghai Region.
Ранее на этой неделе на сайте Seeing Red in China был поднят вопрос, который звучал примерно так Почему жители Шанхая сохраняют спокойствие при явной угрозе заражения воды? .
Earlier this week Seeing Red in China raised the question as to why Shanghai residents have remained calm about the threat of contaminated water.
Бывший глава Google в Китае и влиятельный микроблогер Кай Фу Ли опубликовал для 32 миллионов своих поклонников на Sina Weibo мнимый разговор между жителями Пекина и Шанхая
The former head of Google China and influential Micro blogger Kai Fu Lee posted to his 32 million fans on Sina Weibo an imaginary conversation between a Beijinger and a Shanghainese
Денежные потоки устремились на фондовые рынки Шеньженя и Шанхая, а прямые инвестиции на постройку заводов и офисов в зонах свободной торговли. Повсеместно встречаются внешние атрибуты расцвета предпринимательской активности.
None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of one country, two systems and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar unleashed the floodgates of foreign investment.
В фильме показана пугающая картина последствий подъема уровня моря на 20 футов (7 метров), что грозит затоплением большей части Флориды, Сан Франциско, Нью Йорка, Голландии, Калькутты, Пекина и Шанхая.
The movie shows scary pictures of the consequences of the sea level rising 20 feet (seven meters), flooding large parts of Florida, San Francisco, New York, Holland, Calcutta, Beijing, and Shanghai.