Перевод "Шанхая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Центр Шанхая. | Downtown Shanghai. |
Посмотрите на очертания Шанхая. | Look at the skyline of Shanghai. |
Писатель из Шанхая Lei Wenke отозвался | Shanghai based writer Lei Wenke echoed |
Это Baosteel в ближнем пригороде Шанхая. | And this is Baosteel, right outside of Shanghai. |
Фото со страницы Люди Шанхая в Facebook | Photo from Humans of Shanghai Facebook page |
Все четыре кампуса расположены в центре Шанхая. | All the four campuses are in downtown Shanghai. |
Кассия из Леди из Шанхая Хуна Линга, | Cassia in The Concubine of Shanghai by Hong Ying |
У нас гость из Шанхая, готовьте угощение. | What is it? We have a guest. He's come all the way from Shanghai. |
Фото со страницы Люди Шанхая в Facebook Обновление со времени публикации этой статьи страница Люди Шанхая в Facebook была удалена. | Photo from Humans of Shanghai Facebook page Update Since the publication of this post, the Humans of Shanghai Facebook page has been deleted. |
Ходят слухи, что возле Шанхая видели космический корабль. | It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai. |
Я могу говорить о рыбалке до самого Шанхая. | I could talk fish from here to Shanghai. |
Спортивный обозреватель Ланжоу Банжуан Ерши раскритиковал мужское население Шанхая | Sports journalist Lanzhou Banzhuan Ershi criticized Shanghai men |
Население Шанхая так же велико, как и население Токио. | The population of Shanghai is as large as that of Tokyo. |
Я привез её из Шанхая, который тоже знал лучшие времена. | I picked that up in Shanghai, which has also seen better days. |
Он был также членом Постоянного комитета Народного политического консультативного совета Шанхая. | He was also a member of the standing committee of the CPPCC Shanghai committee. |
Она расположена в сердце финансового района Луцзяцзуй быстро развивающегося делового центра Шанхая. | It is situated in the heart of Lujiazui financial district, the financial center of Shanghai. |
В октябре 2009 года были созданы маршруты из Пекина, Шанхая и Ханчжоу. | In October, 2009, new direct flights were added from Beijing, Shanghai, and Hangzhou. |
На церемонии открытия также выступил мэр города Шанхая г н Хуан Цзюй. | The Mayor of Shanghai, Mr. Huang Ju, also addressed the opening meeting. |
Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня. | The corporate debt market remains tiny. Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen. |
Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня. | Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen. |
Шанхайский художественный музей () художественный музей и выставочная площадка в центре Шанхая в КНР. | The Shanghai Art Museum () was an art museum in the city of Shanghai, China. |
В 1985 1989 годах мэр Шанхая и одновременно заместитель, а в 1987 89 гг. | In 1985 he became Mayor of Shanghai, and subsequently the Party Secretary of Shanghai. |
Расположен примерно в 180 километрах к югу от Шанхая в провинции Чжэцзян, город Ханчжоу. | The university campus is located in the city of Hangzhou, approximately southwest of Shanghai. |
Мэн был одним из вице мэров Шанхая в период с 1993 по 1996 год. | The implementation of the policy was largely completed by the end of that year. |
Позже четыре слона из группы были отправлены в зоопарки Пекина, Нанкина, Шанхая и Чанша. | Later, four elephants in the group were sent to the zoos of Beijing, Shanghai, Nanjing and Changsha. |
Они доставили его в Управление государственной безопасности Шанхая, где он содержится до сих пор. | They took him into custody at the Shanghai State Security Bureau, where he has been in detention ever since. |
Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов. Улицы Шанхая выглядели примерно так лет 30 назад. | But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. |
И близок час, товарищи, когда на площадях Берлина, Шанхая, Вены заполыхают красные знамена нашей победы! | The hour is near, when on the squares of Berlin, Shanghai and Vienna red banners will rise in celebration of our victory. |
Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая. | China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base. |
Первые годы До начала работы Международного Аэропорта Пудун главным аэропортом Шанхая был Международный аэропорт Шанхай Хунцяо. | History Early development Prior to the establishment of Pudong International Airport, Shanghai Hongqiao International Airport was the primary airport of Shanghai. |
Эта гонка прошла с 2 по 4 мая 2008 года на гоночной трассе международного автодрома Шанхая. | It took place on the weekend of 2 4 May 2008 at the Shanghai International Circuit. |
И мне кажется, что и Сьюзан Бойл и продавщица овощей из Шанхая отличаются от существующего стереотипа. | So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness. |
15 летние студенты из Шанхая недавно заняли первое место по математике и чтению согласно стандартизированным метрикам PISA. | Shanghai s 15 year old students were recently ranked first globally in math and reading as per the standardized PISA metric. |
БЕРКЛИ Недавний ошеломляющий обвал на фондовых биржах Шанхая и Шэньчжэня стал уникальным экзаменом для коммунистических вождей Китая. | BERKELEY The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China s Communist rulers. |
Эта гонка прошла с 29 апреля по 1 мая 2005 года на гоночной трассе международного автодрома Шанхая. | It took place on the weekend of 29 April 1 May 2005 at the Shanghai International Circuit. |
Третья фаза (27 октября 26 ноября) Ночью 26 октября китайские войска начали отходить из городского центра Шанхая. | Third Phase (October 27 November 26) Chinese withdrawal from metropolitan Shanghai Starting the night of October 26, the Chinese began withdrawing from Shanghai urban center. |
Будучи мэром Шанхая, он однажды наказал служащих своего туристического бюро тем, что заставил их мыть городские общественные туалеты. | Indeed, Mr. Zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations. As mayor of Shanghai, he once disciplined his tourist bureau officials by making them scrub the city's public toilets themselves. |
Будучи мэром Шанхая, он однажды наказал служащих своего туристического бюро тем, что заставил их мыть городские общественные туалеты. | As mayor of Shanghai, he once disciplined his tourist bureau officials by making them scrub the city's public toilets themselves. |
Посмотрите на эти невероятные фотографии, сделанные парой с верхушки Шанхайской башни, а также на другие кадры из Шанхая. | Check out these incredible photos that the pair took from the top of Shanghai Tower, and some other snaps of Shanghai. |
Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов. Улицы Шанхая выглядели примерно так лет 30 назад. Сплошные велосипеды, машин нет. | But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars. |
Страница Humans of Shanghai ( Люди Шанхая ) была создана в марте 2013 года и показывает сцены ежедневной жизни китайского метрополиса. | The Humans of Shanghai page was created in March 2013 and features scenes of daily life in the Chinese metropolis. |
В настоящее время он руководит Dragon TV, ведущей станцией Шанхая, и рекламные объявления с его изображениями свисают с небоскребов города. | Today, he runs Dragon TV, Shanghai's leading station, and advertisements featuring him hang from the city's skyscrapers. |
Экономика всего Шанхая, в настоящее время, растет в пределах 13 в год, удваиваясь, таким образом, каждые пять или шесть лет. | Shanghai s overall economy is currently growing at around 13 per year, thus doubling in size every five or six years. |
Житель Шанхая Это полный пустяк по сравнению с тем, что мы можем насладиться супом из свинины, просто повернув наш кран! | Shanghainese That's nothing, we can enjoy pork soup simply by turning on our faucets!! |
Самое поразительное изменение в рейтингах подъем основных азиатских финансовых центров и не только Гонконга и Сингапура, но и Шанхая, Пекина, Шэньчженя. | The most striking change in the rankings is the rise of major Asian financial centers and not just Hong Kong and Singapore, but also Shanghai, Beijing, and Shenzhen. |