Перевод "Шарон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шарон не одинок в своем похищении определения врага террориста. | Sharon is not alone in hijacking the definition of the terrorist enemy. |
| Тем временем Шарон уже дорого заплатил за свою политику. | In the meantime, Sharon has paid heavily for his policies. |
| Но Шарон был выразителем общей идеи, а не самой идеей. | But Sharon was the messenger, not the message. |
| Однако даже для нетрадиционной израильской армии, Шарон был слишком нетрадиционным. | But, even for the unconventional Israeli army, Sharon was too unconventional. |
| Подобно де Голлю в Алжире, Шарон перетасовал карты в израильской политике. | Like de Gaulle in Algeria, Sharon has reshuffled the cards of Israel s politics. |
| Шарон только сейчас встретился с врагом, которого он не может победить. | Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver. |
| В ответ на статью с новостного сайта Lusaka Times Шарон написал | Reacting to the story on Lusaka Times, Sharon wrote |
| Именно Шарон первым почувствовал изменение настроений в Израиле и смог воспользоваться этим. | It was Sharon who sensed a sea change in Israeli sentiment and acted upon it. |
| Премьер министр Шарон ответил, что он участвует в войне Америки против терроризма. | Prime Minister Sharon replied that he was fighting America's war on terrorism. |
| Шарон считался безоговорочным лидером на выборах, которые должны были состояться в марте. | Or so it seems. |
| Шарон, вероятно примет решения относительно частичного ухода и демонтажа поселений на Западном берегу. | Sharon might decide on partial withdrawals and dismantling of settlements on the West Bank. |
| Шарон опять нарушил все основные правила войны и все же одержал полную победу. | Sharon had once again broken the basic rules of warfare, yet won total victory. |
| Если это случится, то Шарон достигнет успеха там, где Бен Ладен потерпел провал. | If that happens, Sharon will have succeeded where bin Laden failed. |
| В 1953 году, в возрасте лишь 25 лет, Шарон уже был ветеран войны 1947 49гг за независимость, Шарон был вызван в действующую армию для того, чтобы создать первый отряд коммандос Израиля. | In 1953, at the age of 25 and already a wounded veteran of the 1947 49 War of Independence, Sharon was recalled to active duty to establish Israel s first commando unit. |
| Шарон сформулировал ответ в 2004 г., придя к заключению о том, что Израилю не нужны территории. | Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories. |
| Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| Независимо от необходимости формирования новой партии, Шарон, вероятнее всего, победит на следующих выборах, которые он назначил на февраль. | Despite having to form a new party, Sharon will probably win the next election, which he has called for February. |
| Бывший премьер министр Ариэль Шарон сделал смелый шаг, выведя оттуда войска и демонтировав в одностороннем порядке израильские поселения. | Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there. |
| Более того, Шарон обеспечил себе поддержку своих главных политических соперников, в особенности бывшего премьер министра Бенджамина (Биби) Нетаньяху. | Moreover, Sharon made sure that his main political rivals notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu supported his plan. |
| В отставку Шарон, вероятно, уйдет в течение последующих двенадцати месяцев, что должно совпасть с избранием нового лидера оппозиции. | Sharon's retirement is likely to come within another twelve months, with a new opposition leader having to be chosen as well. |
| И только привлекши Партию труда Шимона Переса в свой кабинет, Шарон сумел сохранить за собой большинство в парламенте. | Only by bringing Shimon Peres s Labor Party into his cabinet did Sharon manage to retain his parliamentary majority. |
| Так что, в то время как некоторые члены Ликуда могут покинуть его ряды, Шарон легко сохранит контроль над партией. | So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party. |
| Бывший премьер министр Израиля Ариэль Шарон часто предостерегал своих коллег от опрометчивого выдвижения на первую линию относительно вопроса Ирана. | Israel s former prime minister, Ariel Sharon, used to caution his colleagues against rushing to the head of the line on Iran. |
| Шарон не подчинился. Он передавал о проблемах со связью, тем временем отправляя как можно больше своих сил через канал. | Sharon did not obey, pleading communications difficulties while sending as many of his forces as possible across the canal. |
| Но Шарон готов идти еще дальше с точки зрения политического риска для того, чтобы настоять на осуществлении предложенного им плана. | But Sharon is prepared to go even further in taking political risks to push through the withdrawal. |
| В таком случае Шарон обратится к лидеру оппозиции бывшему премьер министру Израиля восьмидесятилетнему Шимону Пересу для формирования правительства национального единства. | Sharon will then turn to the leader of the opposition, 80 year old former prime minister Shimon Peres, to form a national unity government. |
| Там Шарон должен был остановиться, но, он этого не сделал, и вместо этого начался кровавый бой за контроль над Пассом. | There Sharon was to stop but did not, instead fighting a bloody battle to conquer the pass. |
| Более того, Шарон теперь согласился с тем, что стена безопасности, которую исторически поддерживали израильтяне из левого крыла, укрепит обороноспособность Израиля. | Moreover, Sharon now agreed that a security fence, which historically was favored by the Israeli left, would enhance Israel s defenses. |
| Шарон олицетворял собой новую национальную концепцию, поддерживаемую, по меньшей мере, двумя третями населения она отражает серьёзные изменения, произошедшие в жизни страны. | Sharon embodied a new national consensus, accepted by at least two thirds of the population, that reflects deep seated changes in the country and its situation. |
| Эта политика создала глубокий раскол в Израиле поселенцы в основном, но не все, верующие чувствуют, что Шарон, Отец поселений , их предал. | This policy has deeply divided Israel the settlers mostly, but not exclusively religious feel betrayed by Sharon, The Father of the Settlements. |
| ВАШИНГТОН Если бы Ариэль Шарон никогда не занялся политикой, он все равно был бы всемирно известным в качестве военачальника и тактика. | WASHINGTON, DC Had Ariel Sharon never entered politics, he would still be known around the world as a military commander and tactician. |
| Ариэль Шарон военный, выросший в социальной среде, которой ближе позиции лейбористов, чем идеи Жаботинского является сторонником жесткого курса по стратегическим соображениям. | Ariel Sharon, who comes from a military background he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas is a strategic hawk. |
| И как президент Буш уже выяснил в Ираке, так и Шарон, в конце концов, вынужден будет признать, что у его стратегии есть свои ограничения. | Just as President Bush has discovered in Iraq, Sharon will also be forced to acknowledge the limits of his strategy. |
| Шарон считался безоговорочным лидером на выборах, которые должны были состояться в марте. Для участия в этих выборах он создал под своим началом партию Кадима (т.е. | Or so it seems. |
| В отсутствие Шарона, роль Переца в данной коалиции может усилиться, особенно если учесть, что Олмерт в большей степени, чем Шарон, придерживается мирных принципов внешней политики. | Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish. |
| Во первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав её главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах и взглядах на мир. | First, Sharon moved the Likud to the center, making it the hegemonic party, while destroying every stereotype about his personality, methods, and worldview. |
| Вторая проблема касается того факта, что Шарон всегда, по видимому, считал, что палестинские власти имеют все возможности искоренить все нацеленные на Израиль проявления терроризма, исходящие от палестинских террористов. | The second difficulty concerns the fact that Sharon has always appeared to believe that it is within the means of the Palestinian Authority to eradicate all terrorism arising from Palestinian territories and aimed at Israel. |
| Этот мальчик из деревни Нантигло, что неподалеку от Эбб Вейл в Южном Уэльсе, идет по стопам своей тети Шарон Хауэлс, которая выставляет лошадей в течение более 10 лет. | The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years. |
| Даже Шарон рискнул сделать несколько благоприятных заявлений по этому поводу, а американские дипломаты проявляют явные признаки облегчения ввиду того, что возможен какой то прогресс в сторону мира в этом регионе. | Even Sharon ventures a few favorable comments, and American diplomats express visible sighs of relief that progress toward peace can at last be made. |
| И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение. | Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that unlike Begin and Shamir, Sharon comes from the military, and for him security not ideology is supreme. |
| Правая партия Ликуд, из которой вышел Шарон, чтобы основать Кадыму, набрала очень мало голосов, частично потому что многие консервативные избиратели тоже бросили ее и отдали свои голоса религиозным, иммигрантским и другим партиям. | On the right, the Likud party, which Sharon abandoned to establish Kadima, did very poorly, partly because many conservative voters also deserted it for religious, immigrant, and other parties. |
| В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жёсткой линии, но проводя при этом умеренную политику, включая полный уход из Сектора Газа. | But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace. In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip. |
| Левоцентристским партиям удавалось выигрывать выборы в течение последние двух десятилетий благодаря сильным лидерам, очень внимательных к проблемам безопасности Ицхак Рабин, Эхуд Барак, Шарон (после того как он покинул Ликуд ), преемник Шарона Ольмерт. | When the center left won elections in the past two decades, it did so under a powerful security oriented leader Yitzhak Rabin, Ehud Barak, Sharon (after his conversion), and Sharon s successor, Olmert. |
| В этом контексте Шарон одержал две победы на выборах со значительным перевесом голосов, позиционируя себя в качестве приверженца жёсткой линии, но проводя при этом умеренную политику, включая полный уход из Сектора Газа. | In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip. |
| Придя на смену лейбористам, Шимон Перес, Ицхак Рабин и Эхуд Барак поддержали идею создания двух государств. Первые предварительные шаги в этом направлении стали делать члены Ликуд Цзипи Ливини, Эхуд Ольмерт и Ариэль Шарон. | After the Labor leaders Shimon Peres, Yitzhak Rabin, and Ehud Barak embraced the two state concept, there came the first tentative movements in that direction from Likud members Tzipi Livni, Ehud Olmert, and Ariel Sharon. |
