Перевод "Шведские" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Три шведские модели | The Three Swedish Models |
| Шведские женщины очень красивые. | Swedish women are very pretty. |
| Благодарные шведские футбольные болельщики в Киеве. | Grateful Swedish football fans in Kyiv. |
| Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие. | Swedish voters seem likely to show similar wisdom. |
| Ты имеешь в виду датские кроны или шведские? Чешские . | Do you mean Danish kroner or Swedish kronor? Czech koruny. |
| Однако с тех пор Шведские демократы фундаментально изменили политический ландшафт страны. | Since then, however, the SD has fundamentally changed the country s political landscape. |
| Четырнадцатого сентября шведские избиратели должны будут проголосовать за вступление Швеции в еврозону. | On September 14, Swedish voters will vote on whether to join the Euro. |
| Одним словом, даже с прогрессом глобализации, шведские рабочие значительно увеличили свое материальное благосостояние. | In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards. |
| Выступающие против иммиграции Шведские демократы теперь являются второй по величине партией в стране. | The anti immigration Sweden Democrats are now the second biggest party in the country. |
| Шведские недавно переизбранные умеренные консерваторы должны будут надеяться на демократов, чтобы сформировать жизнеспособное правительство. | Sweden s recently re elected moderate conservatives will have to rely on the Democrats to form a viable government. |
| Валленберг был героем, который спас жизнь многим евреям в моем родном городе Будапеште, создав безопасные шведские дома. | Wallenberg was a hero who saved the lives of many Jews in my home city of Budapest by establishing Swedish safe houses. |
| Даже утратившие власть шведские социалисты, остававшиеся доминирующей партией на протяжении столетия, не смогли извлечь выгоду из кризиса. | Even Sweden s out of power Socialists, the country s dominant party for a century, have failed to capitalize on the crisis. |
| Нет гарантии, что мартовские выборы позволят справиться с политическим кризисом в Швеции, особенно, если Шведские демократы снова покажут высокий результат. | There is no guarantee that the election in March will resolve Sweden s political crisis, particularly if the SD performs well again. |
| Дания неоднократно нанимала шведские ледоколы для экспедиций, а Россия отправляла подводные лодки специального назначения для отбора проб с хребта и океанского дна. | Denmark has hired Swedish icebreakers for repeated expeditions, and Russia has been deploying special submarines to obtain samples from the ridge and the ocean floor. |
| Но его обвинители две шведские женщины, которые выдвинули против него обвинения определены только, как мисс А и мисс W , а их изображения показывают нечеткими. | But his accusers the two Swedish women who have brought the complaints against him are consistently identified only as Miss A and Miss W, and their images are blurred. |
| В 1991 году шведские избиратели прервали правление социал демократов, избрав коалиционное правительство под управлением консервативного премьер министра Карла Бильдта, который назвал свою программу единственным решением . | In 1991, Swedish voters broke the reign of the Social Democrats, electing a coalition government under conservative Prime Minister Carl Bildt, who called his program the only way. |
| Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых. | In Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, and Portugal, concerns about immigration, chronic unemployment, high taxes, and deteriorating public services have fuelled this trend. But as Europe's most recent parliamentary election shows, Sweden's Social Democrats in power for 61 of the past 70 years remain relatively immune to serious challenges from the right. |
| Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых. | But as Europe's most recent parliamentary election shows, Sweden's Social Democrats in power for 61 of the past 70 years remain relatively immune to serious challenges from the right. |
| По происхождению 21,1 населения имели немецкие корни, 13,3 ирландские, 7,9 польские, 6,7 английские, 6,4 итальянские, 2,4 шведские, 2,2 французские, 1,6 голландские, 1,4 норвежские и 1,3 шотландские. | According to the 2007 estimates, 21.1 of the population had German ancestry, 13.3 had Irish ancestry, 8 had British ancestry, 7.9 had Polish ancestry, 6.4 had Italian ancestry, 4.6 listed themselves as American, 2.4 had Swedish ancestry, 2.2 had French ancestry, other than Basque, 1.6 had Dutch ancestry, and 1.4 had Norwegian ancestry. |
| Но однажды поздно вечером, составляя отчет, я в полной мере осознал сделанное открытие. Я доказал, что, по статистике, лучшие шведские студенты знают гораздо меньше о мире, чем шимпанзе. | But one late night, when I was compiling the report I really realized my discovery. I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees. |
| Кто то скажет, что прибалтийским и юго восточным европейским странам повезло, потому что на их рынки пришли ответственные шведские и австрийские банки, а не их переполненные токсичными активами американские и британские коллеги. | Some will say that Baltic and Southeast European countries were fortunate that responsible Swedish and Austrian banks, rather than their toxic US and British counterparts, had entered their markets. |
