Перевод "Швейцарию" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Switzerland Swiss Switzerland Trip Taking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он уехал в Швейцарию.
He has gone to Switzerland.
Его мечта поехать в Швейцарию.
His dream is going to Switzerland.
Он уже уехал в Швейцарию.
He has already gone to Switzerland.
Если расплющить Швейцарию, она станет крупнее Германии.
If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
56. постановляет считать членами Комитета Боливию и Швейцарию
56. Decides that Bolivia and Switzerland shall become members of the Committee
Мама приложила все силы, чтобы попасть в Швейцарию.
My mother threw herself into Switzerland.
Том покинул Францию и переехал жить в Швейцарию.
Tom left France to live in Switzerland.
С началом Первой мировой войны выехал в Швейцарию.
He was as prominent in philanthropy as in literature.
Если не обращать внимания на погоду, то автомагистраль напоминает Швейцарию.
Except for the weather, the highway has the feel of Switzerland.
Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения.
Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective.
Он был вновь арестован за долги, но смог сбежать в Швейцарию.
He was yet again arrested for his debts, but managed to escape to Switzerland.
В сентябре 2009 года Роман Полански прибыл в Швейцарию, чтобы получить награду за свою режиссёрскую деятельность.
On 26 September 2009, Polanski was arrested while in Switzerland at the request of United States authorities.
Интерпол утверждает, что албанские бандформирования в настоящее время контролируют 70 героина, переправляемого в Германию, Австрию, Швейцарию и Скандинавию.
Interpol says that Albanian gangs now control 70 of heroin trafficking in Germany, Austria, Switzerland and Scandinavia.
приветствуя Сент Винсент и Гренадины, Суринам и Швейцарию в связи с их принятием в члены Комитета по информации,
Welcoming Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland to membership in the Committee on Information,
Кашин, которого в 2010 году избили почти до смерти, а впоследствии преследовали на рынке труда, уехал в Швейцарию.
Kashin, who was beaten nearly to death in 2010 and subsequently persecuted on the job market, moved to Switzerland.
В сентябре 1917 года совершил пятый побег, ставший успешным, и 18 сентября сумел перейти через границу в Швейцарию.
His fifth escape was successful, and after crossing the Swiss German border, he returned to Russia in September 1917.
И это был прототип. А полтора месяца позже, когда я вернулся в Швейцарию, он играл со своей собственной версией.
And it was a prototype. And a month and a half later, I come back to Switzerland, and there he is playing with his own version.
21 июля 1940 года ушёл в отставку, обратился к советскому правительству с просьбой о пенсии и выезде в Швейцарию.
On July 21, 1940 Ulmanis was forced to resign and asked the Soviet government for a pension and to allow him to emigrate to Switzerland.
Из всех лиц, уклоняющихся от уплаты налогов, 99,99 не имеют банковского счёта в Швейцарии, но на Швейцарию легко всё свалить.
Of the world s tax evaders, 99.99 do not have a bank account in Switzerland, but Switzerland is an easy target.
Поскольку квартиру Франки покидали в спешке, то Отто Франк оставил записку, в которой написал, что вся семья уехала в Швейцарию.
Their apartment was left in a state of disarray to create the impression that they had left suddenly, and Otto Frank left a note that hinted they were going to Switzerland.
С началом паники в еврозоне в июле 2011 г. вливания прервались и деньги потекли в безопасные места в США, Швейцарию и т.п.
When the eurozone panic ensued in July 2011, inflows came to a halt and fled to the safety of the United States, Switzerland, and beyond.
Благодаря данному стремлению неуместная критика Швейцарии и её правовой системы, а также различные угрозы занести Швейцарию в так называемый чёрный список должны прекратиться.
Following this commitment, improper criticism of Switzerland and its legal system, and also various threats to put Switzerland on a so called black list, should end.
Я в порядке. После этой презентации здесь на TED, я могу просто вернуться в Швейцарию, а вам придется продолжать так говорить все время.
I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland, and you have to go on talking like this all the time.
Тем не менее, в других странах (их более 80), включая Канаду, Мексику, Германию и Швейцарию, Аспирин до сих пор является зарегистрированной торговой маркой Bayer.
However in over 80 other countries, such as Canada, Mexico, Germany, and Switzerland, it is still a registered trademark of Bayer.
Швейцарию к таким странам не отнесёшь, т.к. швейцарское правительство уже предложило усовершенствовать международное сотрудничество с помощью принятия стандарта ОБСЕ по международной административной помощи в вопросах налогообложения.
No one should include Switzerland among these, for the Swiss government has already offered to improve international cooperation by adopting the OECD s standard on international administrative assistance on tax issues.
Алекс Вебер был явно в восторге, хвалил Швейцарию за ее красоты, UBS за вновь обретенную прочность и сделал несколько дружеских замечаний в адрес своих будущих коллег.
Axel Weber was clearly delighted, praising Switzerland for its beauty and UBS for its newly won solidity and making some friendly remarks about his future colleagues.
Международное сообщество упрекало Швейцарию в том, что она традиционно оказывала международное содействие только в расследовании уголовных налоговых преступлений, включавших в себя элементы мошенничества, но не элементы уклонения от уплаты налогов.
The international implication is that Switzerland has traditionally offered international assistance in criminal tax cases that have elements of fraud, but not of evasion.
Эти люди родом из стран членов ЕС, а также стран не являющихся членами ЕС, которые, тем не менее, также принимают участие в наших операциях, включая Норвегию, Швейцарию, Украину, Турцию и Соединенные Штаты.
They come from EU member states and non EU countries that also take part in our operations, including Norway, Switzerland, Ukraine, Turkey and the United States.
Эти лю и родом из стран членов ЕС, а также стран не являющихся членами ЕС, которые, тем не менее, также принимают участие в наших операциях, включая Норвегию, Швейцарию, Украину, Турцию и Соединенные Штаты.
They come from EU member states and non EU countries that also take part in our operations, including Norway, Switzerland, Ukraine, Turkey and the United States.
Данный шаг был сделан спустя неделю после совершения делегацией МВФ ежегодного визита в Швейцарию согласно Статье IV Статей соглашения МВФ, и отчёт об этом визите ещё не вышел его чтение может оказаться необычайно занимательным.
The move came one week after the IMF concluded its annual Article IV visit to Switzerland, and the report has yet to be released it could make for unusually interesting reading.
Подумайте о российской элите, которая покупает дома в Лондоне, катается на лыжах в Альпах и отправляет своих детей на учебу в Швейцарию. Она слишком много потеряет от ухудшения политического климата между Россией и Западом.
Consider Russia s elites, who buy houses in London, ski in the Alps, and educate their children in Switzerland. They have too much to lose from a worsening political climate between Russia and the West.
Совет постановил, что Германию и Швейцарию, которые с 1 января 2006 года должны выйти из состава Исполнительного совета, заменят, соответственно, Франция на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2006 года, и Канада на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.
The Council decided that Germany and Switzerland, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by France for a term expiring on 31 December 2006 and Canada for a term expiring on 31 December 2007.
15 сентября 2015 года, когда жительница Тайваня Ю Линг Цай (Yu Ling Tsai) отправилась в Швейцарию, чтобы посетить резиденцию ООН в Женеве, сотрудники на входе заявили, что ее паспорт не является документом, удостоверяющим личность, и она должна предоставить национальный документ.
On Sepember 15, 2015, when Yu Ling Tsai, a Taiwanese citizen, traveled to Switzerland to visit the United Nations Office in Geneva (UNOG), the receptionist at the entrance told her that her passport was not a valid identity document and asked her to present her national ID.

 

Display this page in English Display this page in English