Перевод "Шекспир" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что написал Шекспир? | What did Shakespeare write? |
| Что есть любить? , сказал Шекспир. | What 'tis to love? Shakespeare said. |
| Шекспир создал много знаменитых персонажей. | Shakespeare created many famous characters. |
| Шекспир один из величайших поэтов. | Shakespeare is one of the greatest poets. |
| Шекспир сравнивал мир с театром. | Shakespeare compared the world to a stage. |
| Уильям Шекспир был английским драматургом. | William Shakespeare was an English playwright. |
| Шекспир писал и трагедии, и комедии. | Shakespeare wrote both tragedy and comedy. |
| Шекспир всеми признан как величайший драматург. | Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. |
| Я побывал в доме, где родился Шекспир. | I visited the house in which Shakespeare was born. |
| Шекспир писал, что есть прилив в делах людей . | Shakespeare once wrote that there is a tide in the affairs of men. |
| Шекспир величайший поэт, которого когда либо рождала Англия. | Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. |
| Я думаю, что Шекспир лучший драматург всех времен. | I think that Shakespeare is the best playwright of all time. |
| Шекспир написал Гамлета , а Толстой Войну и мир . | Shakespeare wrote Hamlet and Tolstói wrote War and Peace . |
| Джон Обри писал, что Шекспир был школьным учителем. | John Aubrey reported that Shakespeare had been a country schoolmaster. |
| Шекспир родился и вырос в городе Стратфорд апон Эйвон. | Shakespeare was born and brought up in Stratford upon Avon. |
| Шекспир также вдохновил множество художников, включая романтиков и прерафаэлитов. | Shakespeare has also inspired many painters, including the Romantics and the Pre Raphaelites. |
| Шекспир уже использовал точку с запятой в своих сонетах. | This is by far the most frequent use currently. |
| В этой пьесе Шекспир добавляет к трагической структуре элемент сверхъестественного. | In this play, Shakespeare adds a supernatural element to the tragic structure. |
| Вскоре, однако, Шекспир начинает приспосабливать традиционный стиль для своих целей. | Soon, however, Shakespeare began to adapt the traditional styles to his own purposes. |
| Написал ли Шекспир это стихотворение или нет, по видимому, останется тайной. | Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. |
| И Шекспир отметил, что кариес был причиной ужасной боли и неприятного запаха. | And Shakespeare noted that tooth decay was a cause of awful pain and unpleasant odor. |
| Стратфорд на Эйвоне, город, где родился Шекспир, каждый год посещает множество туристов. | Stratford on Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. |
| Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад. | Shakespeare, whose plays are world famous, lived some four hundred years ago. |
| Поскольку вы никогда не думали о том, что Шекспир когда то был ребенком! | Do you? Because you don't think of Shakespeare being a child, do you? |
| Если бы Шекспир был ещё жив, ему было бы больше четырёхсот пятидесяти лет. | If Shakespeare were still living, he'd be over 450 years old. |
| Предполагается также, что Шекспир отомстил Люси, написав в его адрес несколько непристойных баллад. | Shakespeare is also supposed to have taken his revenge on Lucy by writing a scurrilous ballad about him. |
| В завещании Шекспир оставил большую часть своего недвижимого имущества своей старшей дочери Сьюзен. | In his will, Shakespeare left the bulk of his large estate to his elder daughter Susanna. |
| Пока точно не известно, для каких театральных компаний Шекспир писал свои ранние пьесы. | Performances It is not clear for which companies Shakespeare wrote his early plays. |
| Шекспир повлиял на таких писателей как Томас Харди, Уильям Фолкнер и Чарльз Диккенс. | Shakespeare influenced novelists such as Thomas Hardy, William Faulkner, and Charles Dickens. |
| Они будут жив, пока жив человеческий род, в этой, как сказал Шекспир, земной суете . | They're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called this mortal coil. |
| Голливудская звезда Гвинет Пэлтроу ( Железный человек , Влюбленный Шекспир ) вышла замуж за продюсера Брэда Фэлчака. | The Hollywood star Gwyneth Paltrow ( Iron Man , Shakespeare in Love ) married producer Brad Falchuk. |
| В конце своего творчества Шекспир написал несколько трагикомедий, а также сотрудничал с другими писателями. | In his last phase, he wrote tragicomedies, also known as romances, and collaborated with other playwrights. |
| Но и после того, как Шекспир прославился как драматург, он продолжал играть в театрах. | Shakespeare continued to act in his own and other plays after his success as a playwright. |
| Первое, что мы делаем , писал Шекспир в Генри VI, Часть II, это поубиваем всех юристов . | First thing we do, wrote Shakespeare in Henry VI, Part II, is kill all the lawyers. |
| Метафорой пользуется Элвис пользуется и Шекспир в своей знаменитой строке из Ромео и Джульетты Джульетта солнце. | Elvis uses it, but so does Shakespeare in this famous line from Romeo and Juliet Juliet is the sun. |
| А так Шекспир и сумасшедшую Офелию, и театр в театре, и бедного Йорика, и гробокопателей выписал. | That's why Shakespeare puts all that stuff in Hamlet you know, Ophelia going mad and the play within the play, and Yorick's skull, and the gravediggers. |
| Толстой опять оказался лучшим, за ним следуют Вильям Шекспир, Джеймс Джойс, Владимир Набоков и Федор Достоевский. | Again, Tolstoy was listed at the top, followed by William Shakespeare, James Joyce, Vladimir Nabokov, and Fyodor Dostoevsky. |
| Семилетний Шекспир? Мне никогда такое не приходило в голову. Ему же было когда то семь лет! Кто то учил его английскому языку! | Shakespeare being seven? I never thought of it. I mean, he was seven at some point. He was in somebody's English class, wasn't he? How annoying would that be? |
| Итак, Шут имел в виду не только то, что мы дураки в унизительном смысле, но и то, что нас легко одурачить. В самом деле, Шекспир указывал на то, что мы идем в театр для того, чтобы быть одураченными, И мы, на самом деле, ждем этого. | So Puck meant not only are we fools in the pejorative sense, but that we're easily fooled. In fact, what Shakespeare was pointing out is we go to the theater in order to be fooled, so we're actually looking forward to it. |
