Перевод "Шекспира" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гамлет пьеса Шекспира. | Hamlet is Shakespeare's play. |
| Шекспира слишком трудно читать. | Shakespeare is too hard to read. |
| Макбет Шекспира это трагедия. | Shakespeare's Macbeth is a tragedy. |
| Он часто цитирует Шекспира. | He often quotes from Shakespeare. |
| Гамлет это пьеса Шекспира. | Hamlet is a play by Shakespeare. |
| Он часто цитирует Шекспира. | He often quotes Shakespeare. |
| Том часто цитирует Шекспира. | Tom often quotes Shakespeare. |
| Сколько трагедий Шекспира вы прочли? | How many of Shakespeare's tragedies have you read? |
| Он прочитал отрывок из Шекспира. | He read a passage from Shakespeare. |
| Учитель рекомендовал мне почитать Шекспира. | The teacher recommended that I read Shakespeare. |
| Мой попугай может цитировать Шекспира! | My parrot can quote Shakespeare! |
| Тебе следует почитать сонеты Шекспира. | You should read Shakespeare's sonnets. |
| Тебе следует прочесть сонеты Шекспира. | You should be reading Shakespeare's sonnets. |
| Я читаю кое что из Шекспира. | I'm reading something by Shakespeare. |
| У меня была настоящая аллергия на Шекспира. | I had a real allergy to Shakespeare. |
| У меня есть полное собрание сочинений Шекспира. | I have the complete works of Shakespeare. |
| Поэмы Шекспира в Первом фолио не издавались. | No Shakespearean poems were included in the First Folio. |
| В фильме звучит 66 й сонет Шекспира. | I.B.Tauris, ISBN 1 86064 395 7. |
| Мать Шекспира, Мэри Арден, происходила из католической семьи. | Shakespeare's mother, Mary Arden, certainly came from a pious Catholic family. |
| Тем не менее, поэт и критик Джон Драйден высоко оценивал Шекспира, говоря о Джонсоне Я восхищаюсь им, но я люблю Шекспира . | Nevertheless, poet and critic John Dryden rated Shakespeare highly, saying of Jonson, I admire him, but I love Shakespeare . |
| Бесконечное число обезьян никогда не сможет создать работы Шекспира. | An infinite number of monkeys could never write the works of Shakespeare. |
| Роман обогнал по популярности пьесу Ромео и Джульетта Уильяма Шекспира. | The novel pushed ahead of William Shakespeare's play, Romeo and Juliet , in terms of popularity. |
| Произведения Шекспира часто считаются одними из лучших на английском языке. | Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language. |
| Некоторые пьесы Шекспира были опубликованы In quarto в 1594 году. | Some of Shakespeare's plays were published in quarto editions from 1594. |
| Число слов в английском в двадцать раз превосходит внушительный лексикон Шекспира. | The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary. |
| Большинство работ Шекспира написаны в период с 1589 по 1613 год. | Shakespeare produced most of his known work between 1589 and 1613. |
| Учёные подсчитали, что 20 000 музыкальных произведений связаны с работами Шекспира. | Scholars have identified 20,000 pieces of music linked to Shakespeare's works. |
| Томас Ример, к примеру, осуждал Шекспира за смешивание комического и трагического. | Thomas Rymer, for example, condemned Shakespeare for mixing the comic with the tragic. |
| Многие критики полагают, что трагедии этого периода представляют собой пик творчества Шекспира. | Many critics believe that Shakespeare's greatest tragedies represent the peak of his art. |
| Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр. | Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare. |
| Он мог цитировать Платона, Александра Поупа, Ральфа Уолдо Эмерсона и Уильяма Шекспира. | He could quote Plato, Pope, Ralph Waldo Emerson and over a thousand lines of Shakespeare. |
| Вы ведь никогда не думали о том, что у Шекспира был отец, правда? | You don't think of Shakespeare having a father, do you? |
| 1604 трагедия Уильяма Шекспира Отелло впервые была представлена в Whitehall Palace в Лондоне. | 1604 William Shakespeare's tragedy Othello is performed for the first time, at Whitehall Palace in London. |
| Названия для них выбраны по именам персонажей произведений Уильяма Шекспира и Александра Поупа. | The names of these satellites are chosen from characters in the works of Shakespeare and Alexander Pope. |
| Осенью 2001 года парижским театром Comedie Francaise была сделана блестящая постановка Венецианского купца Шекспира. | In the fall of 2001 the Parisian Comedie Francaise staged a brilliant production of Shakespeare's Merchant of Venice . |
| Мне кажется, что всех уже здесь процитировали цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк. | It seems to me everybody in the world's been quoted here Pogo's been quoted Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out. |
| Произведения Шекспира всегда современны, вот почему их легко связать с реальной (криминальной) действительностью Зимбабве. | These are stories they can easily relate to outside pulp fiction. |
| Не забудем, что многие из слов Шекспира да, и выражений тоже им были созданы. | Let us not forget that many of Shakespeare's words aye, and patterns, too were by him coined. |
| 1611 романтическая комедия Уильяма Шекспира Буря впервые была представлена в Whitehall Palace в Лондоне. | 1611 William Shakespeare's play The Tempest is performed for the first time, at Whitehall Palace in London. |
| Трагедия Уильяма Шекспира Отелло впервые была представлена в Whitehall Palace в Лондоне 1 ноября. | November 1 First recorded performance of William Shakespeare's tragedy Othello , at the Palace of Whitehall in London. |
| Поэтому критики того времени преимущественно ставили Шекспира ниже, чем Джона Флетчера и Бена Джонсона. | As a result, critics of the time mostly rated Shakespeare below John Fletcher and Ben Jonson. |
| Произнеси вслух некоторые из этих слов, и ты поймешь, почему мы все так любим Шекспира. | Get some of the words in your mouth and then you'll understand why we all love Shakespeare so much. |
| скульптуры инков считаются жемчужинами коллекций британских музеев, а пьесы Шекспира переведены на все основные языки мира. | Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth. |
| Наш канадский учитель немецкого сказал Если вы хотите понять Шекспира, вы должны читать его на немецком . | Our Canadian German teacher said, If you want to understand Shakespeare you have to read him in German. |
| В труппе Шекспира состояли такие известные актёры, как Ричард Бёрбедж, Уильям Кемп, Нери Конделл и Джон Хемингес. | The actors in Shakespeare's company included the famous Richard Burbage, William Kempe, Henry Condell and John Heminges. |