Перевод "Шепотом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говорите только шепотом. | Don't raise your voice above a whisper. |
| Я шепотом говорю это... | I say it in a whisper! |
| Я поняла, шепотом сказала она. | 'I understand,' she whispered. |
| Очень беспокойны, шепотом отвечала няня. | 'Very restless,' said the head nurse in a whisper. |
| Когда? проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее. | 'When?' he whispered, gazing rapturously at her. |
| Что ты чувствуешь? спросил шепотом Левин после молчания. | 'What do you feel?' asked Levin in a whisper, after a pause. |
| Левин вскочил и повелительным шепотом заставил ее выйти. | Levin jumped up and in a commanding whisper told her to leave the room. |
| Он понял даже то, что шепотом говорила няня. | He had even understood what the nurse had said in a whisper. |
| Он молча прижался к ней и шепотом сказал | He pressed against her in silence, and then whispered |
| Ну, сударь, покачивая головой, шепотом сказал швейцар, есть от графини. | 'Well, sir,' said the porter, shaking his head and whispering, 'there is something from the Countess.' |
| У другой двери послышались шаги, и няня испуганным шепотом сказала | Steps were heard approaching the other door, and the nurse said in a frightened whisper, 'Coming!...' and handed Anna her bonnet. |
| Нельзя ли что нибудь сделать для нее? взволнованным шепотом сказала Каренина. | 'Can nothing be done for her?' said Mrs. Karenina in an agitated whisper. |
| Но вот он толкнул ее коленом и взволнованными шепотом проговорил Пиль, Ласочка, пиль! | But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, 'Seize it, Laska! Seize it!' |
| Другие в это время только шепотом выражали свои пожелания о необходимости сделать такое утверждение. | Others have only whispered their longing for such a statement. |
| Варенька, я очень счастлива буду, если случится одна вещь, шепотом сказала она, целуя ее. | 'Varenka, I shall be very happy if a certain thing comes to pass,' she whispered, kissing her. |
| Мне кажется, он сейчас заснет, значительным шепотом проговорил Алексей Александрович, подходя к Лидии Ивановне. | 'It seems to me he will fall asleep directly,' said Karenin in a significant whisper, approaching Lydia Ivanovna. |
| Лайма замечательная певица и великолепная женщина, умеющая подать себя и прекрасным вокалом, и даже шепотом. | Laima is a remarkable singer and a magnificent woman who knows how to express herself, her beautiful vocals, and even whispers. |
| Лучше. Да, гораздо. Удивительно. Ничего нет удивительного. Все таки лучше, говорили они шепотом, улыбаясь друг другу. | 'Better Yes, much better. Wonderful! It is not at all wonderful. Still, he's better!' they said in whispers, smiling at one another. |
| Несколько раз обручаемые хотели догадаться, что надо сделать, и каждый раз ошибались, и священник шепотом поправлял их. | Several times the couple tried to guess what was expected of them, and blundered each time, the priest prompting them in whispers. |
| И, вернувшись в залу, они стали в углу. Он уморит ее, сказала Бетси значительным шепотом. Это невозможно, невозможно... | 'He will kill her,' said Betsy in a significant whisper. 'This is impossible, impossible...' |
| Когда мы с друзьями говорили по английски на улице, взрослые оборачивались, обсуждали нас шепотом и даже показывали пальцем. | When my friends and I spoke English in public, adults would stare, whisper, or even point at us. |
| Левин сел на один из пустых стульев, стоявших вокруг стола, и шепотом спросил у сидевшего тут студента, что читают. | Levin took one of the vacant chairs which were standing round the table, and in a whisper asked a student who was sitting there what was being read. |
| Амфитеатр гудит учителя застыли в ожидании, ученики шепотом читают листы со словами, а гордые родители произносят заключительные напутственные слова. | The amphitheater is humming teachers hover, students murmur over spelling sheets and proud parents deliver the last gasps of pep talks. |
| Он прислушался и услыхал странным, сумасшедшим шепотом повторяемые слова Не умел ценить, не умел пользоваться не умел ценить, не умел пользоваться . | He listened and heard repeated in a strange mad whisper the words, 'Unable to value, unable to enjoy unable to value, unable to enjoy.' |
| И можете себе представить, говорила она шепотом, ему так жалко стало ее, что он остался и стал помогать ей ходить за детьми. | And fancy!' she went on in a whisper, 'he was so sorry for her that he stopped and helped her to nurse the children. |
| Нынче кончится, посмотрите, сказала Марья Николаевна хотя и шепотом, но так, что больной, очень чуткий, как замечал Левин, должен был слышать ее. | 'To day it will end, you'll see,' said Mary Nikolavna in a whisper, but so that the invalid, whose senses were very acute, was, as Levin saw, sure to hear her. |
| Приняла наш заказ, а потом подошла к паре в соседней кабинке, и заговорила таким тихим шепотом, что мне пришлось напрячь слух, чтобы разобрать, что она говорит. | She took our order, and then went to the couple in the booth next to us, and she lowered her voice so much I had to really strain to hear what she was saying. |
| Он все лежал, стараясь заснуть, хотя чувствовал, что не было ни малейшей надежды, и все повторял шепотом случайные слова из какой нибудь мысли, желая этим удержать возникновение новых образов. | He still lay trying to fall asleep, though he had lost all hope of succeeding, and kept repeating in a whisper random words connected with disjointed thoughts, in order to prevent other images from rising. |
| Ты пойми ужас и комизм моего положения, продолжал он отчаянным шепотом, что он у меня в доме, что он ничего неприличного, собственно, ведь не сделал, кроме этой развязности и поджимания ног. | 'Try and understand the horror and absurdity of my position,' he continued in a despairing whisper. 'He is in my house, and strictly speaking he has done nothing improper except by his free and easy manner and doubling up his legs! |
| Прежде, когда мне велели находить его умным, я все искала и находила, что я сама глупа, не видя его ума а как только я сказала он глуп, но шепотом, все так ясно стало, не правда ли? | Formerly, when I was told to consider him wise, I kept trying to, and thought I was stupid myself because I was unable to perceive his wisdom but as soon as I said to myself, he's stupid (only in a whisper of course), it all became quite clear! Don't you think so?' |
| Она часто ходит ко мне,и когда придет... начал было он, но остановился, заметив, что няня шепотом что то сказала матери и что на лице матери выразились испуг и что то похожее на стыд, что так не шло к матери. Она подошла к нему. | She often comes to see me, and when she comes...' he began, but stopped, noticing that his nurse was whispering something in his mother's ear and that a look of fear and of something like shame, that did not at all suit her face, appeared there. |
