Перевод "Шиллера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дата рождения Шиллера? | . When was Schiller born? |
| Доводы Шиллера звучали убедительно. | Shiller s arguments were compelling. |
| Назови одну из героинь произведений Шиллера | Name one of Schiller's female figures. |
| Ну, тогда ты получил информацию от Шиллера? | Well, then you got the information from Schiller? |
| Для девочек это хорошая возможность выучить стихи Шиллера | It's very good exercise for the girls to learn to recite Schiller |
| В 1996 году ставить на теорию регрессивного анализа Шиллера было, возможно, разумным делом. | In 1996, betting on Shiller s regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do. |
| Он изучал ботанику в Йенском университете имени Фридриха Шиллера (1864) и в Берлинском университете имени Гумбольдта (1865). | Wittmack studied botany at the University of Jena (1864) and at the University of Berlin (1865). |
| (По облигациям Шиллера в теории платят больше, когда экономика страны растет, и меньше, когда она находится в рецессии). | (Shiller bonds, in theory, pay more when a country s economy is growing and less when it is in recession.) |
| И он мечтает, я полагаю... последовать по стопам Гётте и Шиллера... и я надеюсь что так и произойдёт. | And he is dreaming, I suppose... of following in the footsteps of Goethe and Schiller... and I hope he will. |
| Крайне немногие из них (к заметным исключениям можно отнести, например, Нуриеля Рубини и Роберта Шиллера) предупреждали о предстоящем кризисе. | Very few among them (notable exceptions including Nouriel Roubini and Robert Shiller) raised alarm bells about the crisis to come. |
| В 1839 году она написала критическое эссе The Characters of Schiller , в которое были включены её переводы стихов Шиллера. | In 1839 she wrote The Characters of Schiller , a critical essay on the writer Friedrich Schiller including her translation of many of his poems. |
| Но, как убедились люди, последовавшие стратегии размещения ценных бумаг, вытекающей из теории анализа Шиллера, это было также и крайне рискованно. | But it was also an overwhelmingly risky thing to do, as anyone who followed the portfolio strategy implicit in Shiller s analysis learned. |
| Из за большого количества языков в Европе используется инструментальная версия только с оригинальным немецким текстом Фридриха Шиллера, не имеющим официального статуса. | Due to the large number of languages in Europe, it is an instrumental version only, with the original German lyrics having no official status. |
| В 1881 году Шталь получил приглашение на кафедру ботаники в Йенском университете имени Фридриха Шиллера, где он стал также директором Ботанического сада. | He was appointed an associate professor at the University of Strasbourg and, after just one year, he attained the chair of botany at the University of Jena in 1881. |
| В данном письме выражается озабоченность по поводу того, что посольству Уганды в Копенгагене, возможно, стали известны фамилии граждан Уганды, которые участвовали в конференциях, организованных Институтом Шиллера. | The letter expresses concern that the Ugandan Embassy in Copenhagen may have registered Ugandan citizens who participated in the Schiller Institute's conferences. |
| В конце Второй мировой войны работал в Германии в качестве журналиста, и именно благодаря ему удалось отыскать гробы с останками Шиллера и Гете, исчезнувшие из Веймара в 1943 44 годах. | At the end of the Second World War, he went to Germany as a journalist, and it is to him that we owe the retrieving of Goethe's and Schiller's coffins, which had disappeared from Weimar in 1943 44. |
| (М) В последнюю часть 9й симфонии Бетховен включил поэму (М) Шиллера Ода к радости . Получилась триумфальная (М) композиция, в котором множество голосов гармонично сливается с музыкой, (М) выражая всю полноту жизни. | At the end of the 9th Symphony, Beethoven incorporates a poem called the Ode to Joy by Schiller which is this triumphant piece of music where an enormous number of voices harmoniously rise to the music and express a kind of intense fulfillment. |
| Кохрейн начинает кричать на немцев со своим шотландским акцентом на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом и объясняет им, что немецкая культура, это культура, которая дала миру Шиллера и Гёте. | Cochrane, he starts ranting at these Germans in this Scottish accent in fluent German, by the way, but in a Scottish accent and explains to them how German culture was the culture that gave Schiller and Goethe to the world. |
| В подкрепление этого утверждения он представляет письмо бывшего руководителя Института Шиллера в Дании от 14 июля 2004 года, в котором подтверждается, что автор участвовал в организованных этим Институтом конференциях в качестве Председателя Угандийского союза в Дании. | In support of his claims, he submits a letter dated 14 July 2004 from the former chairman of the Schiller Institute in Denmark, who confirms that the author participated in conferences of the Institute in his capacity as chairman of the Ugandan Union in Denmark. |
| (Ж) В Оде к радости Шиллера есть строка (Ж) Этот поцелуй всему миру . И вот в фаллической (Ж) фигуре в конце стены мы видим объятия мужчины и женщины, (Ж) окутанных декоративным золотым коконом с солнцем и луной по краям. | One of the lines in Schiller's Ode to Joy is a kiss to the whole world and in this phallic shape at the very end we see a man and a woman in an embrace, wrapped in a golden decorative cocoon with the sun and moon on either side. |
| Индекс S amp P 500 вырос на 150 с низших уровней 2009 года, а стоимость акций выглядят очень высокой на фоне слабеющей динамики роста экономики (коэффициент Шиллера цена акции чистая прибыль сейчас равен 26, по сравнению с 15 в 2009 году). | The S P 500 has rallied 150 since its 2009 lows, and valuations look rich given weakening growth dynamics (the Shiller price earnings ratio stands at 26, compared to 15 in 2009). |
