Перевод "Шотландию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В каком положении это оставляет Шотландию? | Where does this leave Scotland? |
| Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию. | Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland. |
| Я отложу мою поездку в Шотландию, пока не потеплеет. | I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. |
| Я отложу мою поездку в Шотландию, пока не потеплеет. | I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. |
| Итак, мой следующий шаг я отправился в Шотландию добыть слюду. | So my next thing I was off to Scotland to get mica. |
| Вторая идеологическая двигать Шотландию в сторону скандинавского стиля социал демократии. | The second is ideological to move Scotland toward a Scandinavian style social democracy. |
| Бонд отправляется в Шотландию, чтобы отдать останки M его семье. | On his way back to London, Bond survives another attempt on his life. |
| Король Англии Эдуард II немедленно начал подготовку нового вторжения в Шотландию. | Edward II of England assembled a formidable force to relieve it. |
| После трёх лет преподавательской работы в университете, в 1532 году Бьюкенен вернулся в Шотландию. | Next year he was appointed regent, or professor, in the College of Sainte Barbe, and taught there for over three years. |
| В России он встречается со школьниками и показывает им различные чудеса , чтобы заманить их в Шотландию. | In Russia, he meets with schoolchildren, and performs various miracles, in order to lure them back to Scotland. |
| В октябре они вернулись в Британию герцог и герцогиня отправились в Шотландию, а Анна в Англию. | In October, they returned to Britain, the Duke and Duchess to Scotland and Anne to England. |
| Предписания Вестминстерского парламента уже не распространяются на Шотландию, по крайней мере, когда речь идёт об образовании и здравоохранении. | Westminster s writ no longer runs north of the border, at least as far as things like education and health are concerned. |
| Два военных курсанта, Иван Царицын и Пётр Тихогромов, отправляются в Шотландию для внедрения в Высшую Академию Оккультных Наук . | Two military cadets, Ivan Tsaritsyn and Petr Tikhogromov, are sent to Scotland, where they re meant to infiltrate the Higher Academy of Occult Sciences. |
| Следовательно получается, что какие то Эгню прибыли из Нормандии в Англию, затем в Ирландию, а оттуда в Шотландию. | The Agnews first settled in England but later appear in Liddesdale, Scotland towards the end of the 12th century. |
| В 1482 году Эдуард приказал ему вести армию в Шотландию с целью замены короля Якова III на герцога Олбани. | In 1482, Edward charged him to lead an army into Scotland with the aim of replacing King James III with the Duke of Albany. |
| Вскоре король Роберт вернулся в Шотландию для управления своим королевством, но пообещал больше продуктов и добровольцев для помощи своему брату. | Shortly King Robert returned to Scotland and management of his own kingdom, but promised more aid and more volunteers to help his brother. |
| Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов. | But, from the moment that the Pope arrived in Scotland, he was overwhelmed by enthusiastic crowds of well wishers, Catholic and non Catholic alike. |
| Тем же летом, ради обычных граждан своих стран лидеры африканских государств нанесли визит в Шотландию, чтобы встретиться с главами государств большой восьмерки. | It was also for ordinary citizens that African leaders traveled to Scotland to meet the G 8 heads of state that summer. |
| Осенью 1290 года Маргарет в возрасте семи лет отплыла из Норвегии в Шотландию, но в пути заболела и умерла на Оркнейских островах. | Margaret, by now seven years of age, sailed from Norway for Scotland in the autumn of 1290, but fell ill on the way and died in Orkney. |
| Сегодня из 59 депутатов, представляющих Шотландию в британском парламенте, лишь один консерватор. Вот до какой степени тори позволили себя вытеснить в некоторых частях страны. | Today, there is one Scottish Conservative MP out of 59 in the UK Parliament, a mark of how the Tories have allowed themselves to be frozen out of some parts of the country. |
| После заключения перемирия с Филиппом IV, Эдуард вернулся в марте 1298 года в Англию и стал немедленно собирать армию для второго вторжения в Шотландию. | After concluding a truce with Philip the Fair, he returned to England in March 1298 and immediately began organising an army for his second invasion of Scotland. |
| Точно так же, НАТО емедленно согласится сохранить Шотландию в Альянсе (хотя обещание национальной партии Шотландии, закрыть американские и британские ядерные базы подводных лодок было бы сложно преодолимой проблемой). | Similarly, NATO would agree immediately to keep Scotland in the Alliance (though the Scottish National Party s pledge to close US and British nuclear submarine bases would be a complication to be overcome). |
| В 1295, когда Баллиоли не принесли присягу, Эдвард I завоевал Шотландию, но Уильям Уоллес начал сражаться за независимость, и после его гибели трон отвоевал Роберт I (король Шотландии). | William I was succeeded by two of his sons William II, then Henry I. Henry made a controversial decision to name his daughter Matilda (his only surviving child) as his heir. |
| Но, если ЕС и НАТО наказали бы новую независимую Шотландию, исключив ее, настоящая катастрофа может наступить не только для Шотландии и Великобритании, но и для европейской демократии и безопасности. | But, if the EU and NATO were to punish a newly independent Scotland by excluding it, real disaster could ensue, not only for Scotland and the UK, but also for European democracy and security. |
| В отдельные моменты казалось, что результат будет намного менее убедительным, или даже что мы, британцы, организовали распад собственной страны, которая столетиями объединяла четыре национальных сообщества Англию, Уэльс, Северную Ирландию и Шотландию. | At times, it seemed that the result would be much closer, or even that we British might engineer the dismemberment of our country, which for centuries has brought together four national communities England, Wales, Northern Ireland, and Scotland. |
| Г н Браун сказал Высокоскоростная железная дорога имеет все шансы принести огромные экономические выгоды в Шотландию, но также добавляет экономический вес Шотландии в общую аргументацию за высокоскоростную железную дорогу по всей Великобритании . | Mr Brown said High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain. |
| После завоевания Новой Англией Акадии (1710), она была превращена в Новую Шотландию под контролем Новой Англии, но на тот момент Нью Брансуик и практически весь современный Мэн оставались спорной территорией между Новой Англией и Новой Францией. | After the New England Conquest of Acadia in 1710, mainland Nova Scotia was under the control of New England, but both present day New Brunswick and virtually all of present day Maine remained contested territory between New England and New France. |
