Перевод "Штаба" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затем поступил в школу Генерального штаба. | This was his first expedition of importance. |
| В 1859 поступает в Николаевскую академию Генерального штаба. | In 1859 he enrolled in the General Staff Academy in St. Petersburg. |
| Но присутствие генерала Стефана Грусе, начальника штаба, командовавшего войсками в Тимишоаре? | But Gen. Stefan Gruse, the army chief of staff who commanded the troops in Timisoara? |
| В марте 1904 года был произведён в Генерального штаба генерал майоры. | In March 1904, he was promoted to the rank of major general. |
| ШОС не имеет единой военной политической структуры и постоянной оперативной группы штаба. | The SCO has no integrated military political structure, and no permanent operational headquarters. |
| 1993 год Технический советник, профессор НШУ и Школы генерального штаба в Куликоро | 1993 Technical adviser, professor at ENA and at the Koulikoro Staff College. |
| С 1933 по 1935 год работал помощником начальника штаба армии генерала Макартура. | He then was posted as chief military aide to General MacArthur, Army Chief of Staff. |
| Военная служба офицерское звание, 1948 год командир роты, батальона и полка дивизии горно стрелковых войск член генерального штаба, начальник штаба дивизии горно стрелковых войск бригадный генерал (1977 год). | Activities in the armed forces Commissioned 1948 company, battalion and regiment commander of a mountain infantry division member of the General Staff Chief of Staff of a mountain infantry division Brigadier General (1977). |
| Американская политика с тем же успехом могла осуществляться из центрального штаба партии Ликуд. | American policy might as well have been made in Likud s headquarters. |
| В состав штаба вошли члены правительства края, представители исполнительной власти и надзорных ведомств. | The head office is composed of members of the regional government and representatives from government and supervisory agencies. |
| В 1894 году участвовал в Памирской экспедиции в должности начальника штаба Памирского отряда. | He was a member of the Pamir Expedition in 1894, and was promoted to colonel in 1896. |
| Камикадзе нанесли ответный удар по военным сооружениям штаба в Равальпинди и людям, находящимся вблизи. | Suicide bombers have struck repeatedly at military installations and personnel around the army s headquarters in Rawalpindi. |
| Как оказывается, начальник штаба армии Германии Гельмут фон Мольтке жаждал войны летом 1914 года. | It turns out that the German Army Chief of Staff Helmuth von Moltke was eager for war in the summer of 1914. |
| WCCB, местный новостной партнер в Шарлотте, сообщил, что Филлип недавно ушёл из предвыборного штаба. | WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign. |
| Есть информация, согласно которой зарплата всего тренерского штаба составит 2,6 миллиардов евро в год. | There is information that suggests that the salaries for the whole coaching staff will amount to 2.6 billion euros a year. |
| Только после голосования Руководитель Штаба публично подтвердил первоначальное предложение о введении американских военных сил. | Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops. |
| Жертвами стихийного бедствия стали 150 человек по данным оперативного штаба МВД на 8 июля. | According to data from the Russian Ministry of Internal Affairs Crisis Centre, the natural disaster had killed 150 people as of July 8. |
| Участник Гражданской войны в России был комиссаром отряда, помощником начальника штаба бригады и дивизии. | During the Russian Civil War, he was chief of staff of a regiment, and later a division. |
| Бывший командующий штаба и министр обороны Шауль Мофаз обладает высоким авторитетом в сфере национальной безопасности. | Former chief of staff and defense minister Shaul Mufaz provides the security expertise. |
| Когда из штаба сообщили, что из кольца можно выйти по якобы предоставленному коридору, колонна двинулась. | When command headquarters announced that it was possible to leave the ring through an allegedly granted corridor, the column made a move. |
| Компания SuperCamps подтвердила, что текст был получен из штаба Кэмерона, но дальнейших комментариев не последовало. | SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment. |
| Вы не можете просто подойти к начальнику Генерального Штаба и сказать, что что то не так. | You can t just approach the Chief of the General Staff and tell him what you think is wrong. |
| Нигерийская газета The PUNCH заявила, что пресловутые обещания отправлялись в их редакцию из медиа штаба Бухари | Once Buhari won, the APC manifesto was removed from its website edited to exclude some popular promises. |
| Салим Идрис, начальник штаба ССА, выразил готовность сражаться рядом с экстремистскими группировками, которые отказываются принимать единое командование. | Salim Idris, the council s chief of staff, has expressed a willingness to fight alongside extremist groups that refuse to accept the unified command. |
| Когда начальник штаба был убит в июле при загадочных обстоятельствах, НПС не смог дать конкретного ответа рассерженной общественности. | When the military chief of staff was assassinated in July under mysterious circumstances, the NTC could not offer concrete answers to an angry public. |
| Адмирал Виктор Кравченко, руководитель Военно Морского Штаба, доказывал, что главной угрозой России является Военно Морской Флот Соединенных Штатов. | Admiral Victor Kravchenko, the chief of the Navy staff, argued that the main threat to Russia is the US Navy. |
| Бронетранспортер M113 армии США охраняет улицу у разрушенного здания штаба панамской армии на второй день операции Правое дело . | A U.S. Army M113 armored personnel carrier guards a street near the destroyed Panamanian Defense Force headquarters building during the second day of Operation Just Cause. |
| Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью. | Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast. |
| После выпуска из академии в июне 1934 года назначен начальником штаба 5 й кавалерийской дивизии (Киевский военный округ). | Two years later, Bagramyan graduated from the Leningrad Cavalry School and, in 1934, from the Frunze Military Academy. |
| Хиллари Клинтон и Тим Кейн продолжают устанавливать стандарт финансовой прозрачности , сказала в заявлении советник предвыборного штаба Клинтон Дженнифер Палмьери. | Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency, Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement. |
| Ваш ход , написал в Твиттере советник предвыборного штаба Клинтон Ян Сэмс, имея в виду декларации кандидата от демократической партии. | Your move, Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns. |
| Потери в живой силе противника до ста человек убитыми и ранеными, сдались в плен 13 человек , резюмировал представитель штаба. | Enemy causalities amounted to as much as one hundred killed and wounded, while 13 surrendered as prisoners , a representative from staff headquarters briefed. |
| Оказалось, что начальник Генерального Штаба сам наткнулся на публикацию Чмута и решил принять действия по поводу того, что прочитал. | It turned out that the Chief of the General Staff himself chanced upon Chmut s post and decided to act on what he read. |
| Летом 1895 года, после нескольких лет подготовки, отправился в Санкт Петербург, где сдал конкурсный экзамен в Академию Генерального штаба. | In 1895 he was first accepted into the General Staff Academy, where he did not meet the academic requirements in the first of two years. |
| В сентябре 1877 года назначен начальником штаба 16 й пехотной дивизии, в каковой должности пробыл до сентября 1878 года. | From September 1877 to September 1878, he was Chief of Staff of the 16th Infantry Division. |
| В 1856 году он был морским министром, затем, в должности начальника генерального штаба, принял участие в войне 1859 года. | He took part in the war of 1859 against Austria and in July of that year succeeded Cavour in the premiership. |
| Некоторые из этих атак были направленные против военных баз, в том числе штаба вооруженных сил в Равалпинди, недалеко от Абботтабада. | Some of these attacks targeted military installations, including the military s headquarters in Rawalpindi, not far from Abbottabad. |
| Полиция ворвалась к нему без предписания суда, арестовала Сочнева, также являющегося представителем избирательного штаба Эдуарда Лимонова, и обыскала его квартиру. | The police broke in without a court order, arrested Sochnev and searched his apartment. Sochnev was also a representative of Eduard Limonov's campaign headquarters. |
| Росс делает свою менеджерскую карьеру всего три года, после работы ассистентом руководителя в Дамбартоне и 15 месяцев в составе тренерского штаба Хартс. | Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15 month spell on Hearts' coaching staff. |
| Однако генерал Сами Анан, начальник штаба и заместитель начальника СКАФ, быстро возразил, что заявления аль Муллы не обязательно представляют официальную точку зрения Совета. | But General Sami Anan, Chief of Staff and the SCAF s deputy head, quickly countered that al Mulla s statement does not necessarily represent the official views of the Council. |
| Генерал лейтенант Александр Рукшин, руководитель главного оперативного управления Генерального Штаба, говорил о необходимости модернизации командных и контрольных систем при подготовке к такой войне. | Lt. Gen. Alexander Rukshin, chief of the General Staff's main operative directorate, spoke of the need for modernization of command and control systems in preparation for such a war. |
| Когда финальная версия соглашения была заверена подписью президента, ее разослали журналистам, а известные члены предвыборного штаба принялись пропагандировать документ с целью поддержания кампании. | Efforts to reach Olorunpomi, who also live tweeted APC s activities during electioneering, on Monday failed as his phone was switched off. |
| Из тройки лидеров, которые в настоящее время руководят Пакистаном, а именно президент, премьер министр и начальник штаба армии, именно премьер министр обладает наименьшими полномочиями. | Of the troika that currently governs Pakistan the president, the prime minister, and the chief of staff of the army it is the prime minister who carries the least amount of authority. |
| Свободная армия Идлиба, частью которой является 13 я дивизия ССА, согласилась на роспуск в совместном заявлении с ТАШ, как и на передачу штаба подразделения. | The Free Idlib Army, of which FSA Division 13 is a part, agreed to the dissolution in a joint statement with HTS, as well as the handing over of the division's headquarters. |
| Но после трех лет невообразимой бойни положение Кайзера было сведено лишь к инструменту военной диктатуры, которой управлял Пол фон Хинденбург и начальник штаба Эрих Людендорфф. | But, after three years of unimaginable carnage, the Kaiser had been reduced to an instrument of a military dictatorship run by Paul von Hindenburg and his chief of staff, Erich Ludendorff. |
