Перевод "Штраус" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лео Штраус. | Strauss, Leo. |
| Но Штраус этого не хочет. Это иной вид контроля. | So, no, he doesn't want that. That's a different kind of control. |
| Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус Канн выдвинулся на центральную сцену. | Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage. |
| Но сейчас Штраус Кан не проявляет энтузиазма по поводу предложений обложить налогами международные потоки горячих денег . | But now Strauss Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of hot money. |
| Однако в своём интервью он говорит, что идею предложила ему один из директоров HBO Каролин Штраус. | However, in an interview, he intimates that HBO entertainment president Carolyn Strauss proposed the idea to him. |
| Саркози всех удивил, когда предложил занять этот пост французскому социалисту, Доминику Штраус Кану, человеку весьма компетентному, пользующимся всеобщим уважением. | Sarkozy surprised everyone by offering the position to a French Socialist, Dominique Strauss Kahn, a man with real competence who enjoys widespread respect. |
| Назначение Штраус Кана было также большой неожиданностью для внутренней политики Франции, так как это должно было ослабить социалистическую оппозицию. | Strauss Kahn s nomination was also an effective strike in terms of French domestic politics, as it promised to weaken the Socialists opposition. |
| Это приведет к более качественному управлению (хотя правление Штраус Канна было просто образцовым), и увеличит легитимность обоих учреждений в глазах развивающихся стран. | This will provide for better governance (although Strauss Kahn s leadership has been exemplary), and will enhance both institutions legitimacy in the eyes of developing nations. |
| Поскольку во Франции надвигаются следующие президентские выборы в 2012 году, последнее, что нужно сейчас Саркози, так это Штраус Кан, который сыграл бы роль государственного деятеля, спасающего еврозону. | With France s next presidential election fast approaching in 2012, the last thing Sarkozy now needs is for Strauss Kahn to play a statesman like role in saving the euro zone. |
| С левой точки зрения, социально демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост выборного союза между лево и право центристами. | On the conservative side, Jacques Chirac now officially supports Sarkozy, but he may also secretly encourage his most loyal supporters to vote for Bayrou, even if there is no love lost between the two men. On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post electoral alliance between the center left and the center right. |
| С левой точки зрения, социально демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост выборного союза между лево и право центристами. | On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post electoral alliance between the center left and the center right. |
| Глава МВФ, француз по национальности Доминик Штраус Кан, мог бы легко создать отличную группу экспертов из разных стран, ранее переживших кризис, в том числе из Мексики, Бразилии, Южной Кореи, Турции, Японии и Швеции, не говоря уже об Аргентине, России, Чили и многих других. | The head of the IMF, Frenchman Dominique Strauss Kahn, could easily select a superb panel from any range of former crisis countries, including Mexico, Brazil, Korea, Turkey, Japan, and Sweden, not to mention Argentina, Russia, Chile, and many others. |
