Перевод "Эдо" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shogunate Ronin Samurai Shogun

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Карикатура Эдуардо Санабрии (Эдо).
Cartoon by Eduardo Sanabria (Edo).
Мечтая о новой эпохе Эдо
Dreaming of a New Edo Era
Самурай эпохи Эдо носил два меча.
A samurai in the Edo era carried two swords.
Это обычай берёт начало в периоде Эдо.
This custom dates from the Edo period.
Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
Будет ли вторая эпоха Эдо в состоянии противостоять китайским амбициям?
Will the second Edo be able to resist Chinese ambitions?
Новая эпоха Эдо нуждается в сильной японской армии , допускает Инозе.
The New Edo era needs a strong Japanese army, admits Inose.
Фейерверки на мосту Рёгоку, река Сумида в Эдо автор Хиросигэ.
Fireworks at Ryogoku Bridge, Sumida River in Edo Hiroshige.
Он являлся 7 ой станцией на железном пути, соединяющем Эдо и Киото.
It was the 7th station on the 東海道 Tōkaidō the highway linking Edo and Kyōto.
Вот насос! кричит мне Эдо Бар Зеев сквозь рёв машин, ухмыляясь с нескрываемым трепетом.
Now, that s a pump! Edo Bar Zeev shouts to me over the din of the motors, grinning with undisguised awe at the scene before us.
19 сентября 1868 года император сообщил, что название города Эдо меняется на Токио ( восточная столица ).
On September 19, 1868, the Emperor announced that the name of the city of Edo was being changed to Tokyo, or eastern capital .
Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.
The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices.
Многие семьи являются потомками самого первого местного рыбака, который жил и работал здесь в период Эдо.
Many of the families are descendants of the original fisherman that lived and worked here in the Edo Period.
Движение Возвращение в эпоху Эдо отражается в отказе молодых японцев учить иностранный язык или выезжать за границу.
This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad.
Если японцы не очнутся от своей мечты о новой эпохе Эдо, Азия вполне может стать китайской империей.
If the Japanese do not wake up from their Edo dream, Asia might very well become a Chinese empire.
В период Эдо город был известен как 平塚宿 (Хирацука дзюку), или иначе почтовый город Хирацука.
In the Edo Period, the town was known as 平塚宿 Hiratsuka juku Hiratsuka Post Town.
Первая эпоха Эдо рухнула, когда ВМС США открыли японский рынок с приходом черных кораблей коммодора Перри в 1853 году.
The first Edo collapsed when the United States Navy opened up the Japanese market with the arrival of Commodore Perry s black ships in 1853.
В особенности Стар заинтересован в исследовании пути старой почтовой дороги Токайдо , которая связывала Эдо (бывшее название Токио) с Киото, старой столицей империи.
Star has a particular interest in exploring the route of the old Tokaido postal road that linked Edo (the old name for Tokyo) with Kyoto, the old imperial capital.
В Японии соблазн изоляционизма выражается в текущей ностальгии по периоду Эдо, с 1600 по 1868 год, до того как император Мэйдзи открыл Японию миру.
In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world.
Десять из них работали на независимый новостной сайт Watchdog Media News и находились в Эдо северном штате Нигерии где освещали события, происходящие на губернаторских выборах.
Ten of the journalists worked for the independent news website Watchdog Media News, and were in the southern Nigerian state of Edo to cover gubernatorial elections.
Вторая эпоха Эдо может звучать, как поэтическая утопия, но она имеет некоторое влияние Сакакибара отмечает, что японские студенты больше не учатся за границей и что никто не учит английский .
This second Edo era may sound like a poetic utopia, but it has some influence Sakakibara observes that Japanese students do not study abroad anymore, and that nobody learns English.
Полагаясь на методы производства и маркетинга, основанные художниками и издателями приверженцами направления Укиё э, владельцы газет из Эдо стали отправлять художников в Йокогаму, чтобы они на месте сделали наброски иностранцев.
Building on methods of production and marketing established by Ukiyo e artists and publishers, Edo print publishers began to send artists to Yokohama to sketch foreigners in situ.
Если вы хотите узнать об этимологии некоторых железнодорожных линий Токио, истории Семи Рек Эдо или о разнице между Верхним Токио и Нижним Токио , то Japan This это то, что вам нужно.
If you're interested in learning more about the etymology of some of Tokyo s train lines, the history of the Seven Rivers of Edo , or the difference between High Tokyo and Low Tokyo , Japan This is the blog to check out.
Для онлайн коллекции отделения печати и фотографии библиотеки отбираются рисунки и гравюры на дереве из двух художественных традиций, Укиё э и Йокогама э периодов Эдо (1600 1868) и Мэйдзи (1868 1912).
The Library's Prints and Photographs Division online collection curates woodblock prints and drawings from two artistic traditions, Ukiyo e and Yokohama e from the Edo (1600 1868) and Meiji (1868 1912) periods.
Ссылаясь на период 1600 1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо уменьшенное население будет пользоваться достаточным богатством, которое было накоплено, и с этого момента оно будет инвестировать свою креативность в рафинирование культуры .
Referring to the 1600 1868 period, Inose calls this future the New Edo era a smaller population will enjoy the sufficient wealth that has been accumulated, and, from now on, it will invest its creativity in refining the culture.
Ссылаясь на период 1600 1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо уменьшенное население будет пользоваться достаточным богатством, которое было накоплено, и с этого момента оно будет инвестировать свою креативность в рафинирование культ ры .
Referring to the 1600 1868 period, Inose calls this future the New Edo era a smaller population will enjoy the sufficient wealth that has been accumulated, and, from now on, it will invest its creativity in refining the culture.
Источник Wikimedia Commons .Некоторые исследователи считают, что современный обычай массового проведения фестивалей фейерверков в Японии уходит корнями к церемонии поминовения в Эдо (нынешний Токио) в XVII веке , проведённой в память умершим от голода и холеры.
Image source Wikimedia Commons. Some researchers suggest that the modern practice of holding massive fireworks displays in Japan dates back to a memorial service in the 17th century in Edo (now called Tokyo), to pay tribute to victims of famine and a cholera outbreak.
Другие обращают внимание на то, что со времен атак 11 сентября зарубежным музыкантам стало сложнее проводить туры в США, и задаются вопросом не вступают ли США, словно Япония в период Эдо, в свой период изоляции (鎖国, sakoku)?
Other pointed out that ever since the 9 11 attacks in 2001 it has become more difficult for foreign music acts to tour the United States, prompting them to wonder if the US, like Japan during the Edo period, is entering its own period of isolation (鎖国, sakoku).