Перевод "Эдо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ИНИЦИАТИВЫ ЭДО | EDI INITIATIVES |
| Замок Эдо | 580.5) Edo Castle |
| Замок Эдо | 590.5) Edo Castle |
| Карикатура Эдуардо Санабрии (Эдо). | Cartoon by Eduardo Sanabria (Edo). |
| Я иду в Эдо. | My plans are to go on to Edo. |
| Мечтая о новой эпохе Эдо | Dreaming of a New Edo Era |
| мне пора отправляться в Эдо. | but I must go to Edo from here. |
| Самурай эпохи Эдо носил два меча. | A samurai in the Edo era carried two swords. |
| С переездом сёгуната в Эдо этот город стал центром Японии. Эдо На его оживлённых улицах спешно возводили здания. | that city became the center of Japan... 597.167) Edo ...and the entire city was full of life under what was called a rush of construction. |
| Это обычай берёт начало в периоде Эдо. | This custom dates from the Edo period. |
| , также известный как японский математик периода Эдо. | , also known as , was a Japanese mathematician in the Edo period. |
| Национальная молодежная служба министерство юстиции штата Эдо. | National Youth Service Ministry of Justice Edo State. |
| и потом сразу же отправился в Эдо. | he left for Edo right away. |
| вот и решила выследить его в Эдо. | so I thought I'd try tracking him down in Edo. |
| В период Эдо область была в основном аграрной. | History The area was mainly agricultural in the Edo period. |
| До начала периода Эдо, этот район был сельскохозяйственным. | Until the early Edo period, the area was agricultural. |
| Много отпечатков висело во дворце в период Эдо. | Many prints hung in the palace during the Edo period. |
| Хосокава Тадатоси которое содержала его семья в Эдо. | 126) ...was living in the daimyo's residence his family maintained in Edo. |
| Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио. | A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. |
| Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио. | A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. |
| Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио. | A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. |
| Нараи Тайдзо как можно побыстрому в Эдо деньжат заработать. | I've got a great way for you to make money over in Edo... |
| Ты в Эдо с тех пор, как он умер? | You've been in Edo since his death? |
| Я сейчас живу в Эдо, заходи ко мне какнибудь. | I'm living in Edo now, so visit my house some day. |
| Будет ли вторая эпоха Эдо в состоянии противостоять китайским амбициям? | Will the second Edo be able to resist Chinese ambitions? |
| Новая эпоха Эдо нуждается в сильной японской армии , допускает Инозе. | The New Edo era needs a strong Japanese army, admits Inose. |
| Фейерверки на мосту Рёгоку, река Сумида в Эдо автор Хиросигэ. | Fireworks at Ryogoku Bridge, Sumida River in Edo Hiroshige. |
| Широкого распространения стиль достиг в период Эдо (1603 по 1867). | The style reached its apex in the Edo period (1603 to 1867). |
| Он более всего известен за свою роль в сдаче Эдо. | He is particularly known for his role in the surrender of Edo. |
| Он смог, в конечном итоге, окружить Эдо в мае 1868. | He was eventually able to surround Edo in May 1868. |
| Нарай Тайдзо меня одурачил! пока тот временно остановится в замке Эдо. | I was tricked by Narai Taizō! I sensed there would be an assassination attempt on the Shōgun ordered by Lord Ikeda Terumasa while that Lord was sojourning at Edo Castle but you were certainly taking part in it... |
| Он являлся 7 ой станцией на железном пути, соединяющем Эдо и Киото. | It was the 7th station on the 東海道 Tōkaidō the highway linking Edo and Kyōto. |
| В 1721 году Эдо стал крупнейшим городом мира с населением 1,1 миллиона человек. | 1721 Edo's is the world's largest city with an estimated population of 1.1 million. |
| Вот насос! кричит мне Эдо Бар Зеев сквозь рёв машин, ухмыляясь с нескрываемым трепетом. | Now, that s a pump! Edo Bar Zeev shouts to me over the din of the motors, grinning with undisguised awe at the scene before us. |
| 19 сентября 1868 года император сообщил, что название города Эдо меняется на Токио ( восточная столица ). | On September 19, 1868, the Emperor announced that the name of the city of Edo was being changed to Tokyo, or eastern capital . |
| В периоде Эдо (1603 1867) Внутреннее Японское море было одной из самых загруженных транспортных линий. | In the Edo period, the Inland Sea was one of the busiest transport lines in Japan. |
| Большинство, если не все фуми э были тщательно выполнены, отражая высокие стандарты искусства периода Эдо. | Many, if not all, of these works were made with care, and they reflected the high artistic standards of the Edo period. |
| В Аркадии они показывали вот такие вещи это период Эдо сто способов написать слово Счастье . | Under Arcadia, they showed things like this, from the Edo period a hundred ways to write happiness in different forms. |
| Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором. | The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices. |
| Многие семьи являются потомками самого первого местного рыбака, который жил и работал здесь в период Эдо. | Many of the families are descendants of the original fisherman that lived and worked here in the Edo Period. |
| Эта форма искусства стала популярной в городской культуре Эдо (современный Токио) во второй половине XVII века. | Edo (modern Tokyo) became the seat of government for the military dictatorship in the early 17th century. |
| Быстрый рост В 1840 году Торадзиро покинул Эдо и вернулся на родину, где пробыл больше года. | Meteoric rise In 1840 Shusaku left Edo and returned to his home for a period of over a year. |
| Самые известные кварталы (юкаку) Ёсивара в Эдо (сейчас Токио), Симмати в Осаке и Симабара в Киото. | The three most famous were Yoshiwara in Edo (present day Tokyo), Shinmachi in Osaka, and Shimabara in Kyoto. |
| В разделе Желание были вот такие работы Шуншо, они также периода Эдо рисунок чернилами по шелку. | Then, under Desire, they showed these Shunsho paintings also from the Edo period ink on silk. |
| Если японцы не очнутся от своей мечты о новой эпохе Эдо, Азия вполне может стать китайской империей. | If the Japanese do not wake up from their Edo dream, Asia might very well become a Chinese empire. |
