Перевод "Эз Заказик" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Абдурахман Эз отметил | Abdurrahman Ezz notes |
| Мы приехали в отделение Военной полиции в Дайр эз Зауре. | We enter the Military Police branch in Deir Ezzor. |
| Они приветствуют меня тем же ритуалом, что и военная разведка в городе Дайр эз Заур. | They welcomed me with the same rituals at the military investigation branch in Deir ez Zour. |
| Это был последний раз, когда я видел Тахера в Отделении военной безопасности в Дайр эз Зауре. | That was the last time I saw Taher in the Military Security Branch of Deir Al Zour. |
| Элен Захос (ЭЗ) Грут Айленд в конце 70 х и в 80 х годах был прекрасным местом для ребенка. | Helen Zahos (HZ) Groote Eylandt in the late 70 s and 80 s was a great place to grow up as a child. |
| ЭЗ Я узнала, что не каждый человек заботлив и что термин беженец это негативный ярлык, который лишает людей индивидуальности. | HZ I have learnt that not everyone is as caring that the term refugee is a dirty label that strips people of their identity. |
| ЭЗ Есть много причин, почему некоторые местные жители греки оценивают беженцев как угрозу я предполагаю, что страх является одной из наиболее весомых. | HZ There are many reasons why some local Greek people see refugees as a threat and I guess fear is the biggest precipitator of this. |
| Удай, Билал и Мудар три молодых парня из окрестностей Дайр эз Заура, с которыми я хорошо знаком, выделили меня место рядом с ними. | Uday, Bilal and Mudar, three young men from the countryside of Deir al Zour whom I know well, have reserved for me a place next to them. |
| ЭЗ Тем, кто поддерживает беженцев и хочет помочь, чтобы они стали жить лучшей жизнью, которую заслуживают, я хочу сказать оставайтесь сильными и будьте честны с собой! | HZ For those people supporting refugees and wanting to help them have a better life like they deserve, I say stay strong and stay true to yourself. |
| ЭЗ У меня было много встреч, когда я думала, что в таком положении могла оказаться я или что на месте этих людей могли оказаться мои мама или отец. | HZ There were so many encounters that I had where I thought that could be me, or that could be my mother or father. |
| В сентябре руководитель российского Центра по примирению враждующих сторон в республике генерал лейтенант Владимир Савченко заявил, что два американских самолета F 15 нанесли удар по сирийской провинции Дейр эз Зор запрещенными фосфорными боеприпасами. | In September the head of the Russian center for reconciliation of the warring parties in the republic lieutenant general Vladimir Savchenko announced that two American F 15 planes had launched strikes on the Syrian province Deir ez Zor with banned white phosphorus munitions. |
| ЭЗ Когда я работала на Острове Рождества и в Науру, я разговаривала с беженцами и теми, кто просит убежище, слушала их истории и ко мне постепенно приходило понимание, от чего им удалось спастись. | HZ My time working at Christmas Island and Nauru allowed for me to speak with refugees and asylum seekers, hear their stories and gain an understanding of what they were fleeing from. |
| По данным Siege Watch, единой инициативы миротворческой организации PAX и исследовательского института The Syria Institute, в настоящее время около миллиона сирийцев живут под осадой в районах Дамаска и мухафаз Дамаск, Хомс, Дайр эз Заур и Идлиб. | According to Siege Watch, a joint initiative of peace organization PAX and research institution The Syria Institute, there are about 1 million Syrians currently living under siege in areas of Damascus, Rural Damascus, Homs, Deir Ezzor, and Idlib governorates. |
| ЭЗ Когда я работала на Острове Рождества в 2014 году и поехала в отпуск в Грецию, я почувствовала, что следует использовать свои навыки. Появились сообщения о том, что жители Греции (особенно пенсионеры) испытывают проблемы во время финансового кризиса в стране. | HZ When I was working on Christmas Island in 2014 and I was headed to Greece for a holiday, I felt the need to use my skills as there were reports of Greek people suffering (particularly pensioners) in the Greek financial crisis. |
