Перевод "Экстремизм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя недооценивать экстремизм Хамаса. | No one should underestimate Hamas s extremism. |
| Мы не терпим экстремизм. | We do not tolerate extremism. |
| Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах. | Berlusconi's extremism manifests itself in several ways. |
| Глобализация усиливает и умножает подобный экстремизм. | Globalization is intensifying and multiplying this extremism. |
| Мы должны мобилизоваться, чтобы победить экстремизм. | We need to mobilize to defeat extremism. |
| Что родит этот экстремизм в будущем? | What will this extremism give birth to in the future? |
| (в соавторстве) Политический экстремизм в России. | ( Political Extremism in Russia . |
| Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения. | Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest. |
| Иначе тьма религиозный радикализм и экстремизм победит. | Otherwise the darkness will win, religious fundamentalism and extremism will win. |
| Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность. | Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern. In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity. |
| В арабских странах они только помогли разжечь исламский экстремизм. | In Arab countries, they only helped to inflame Islamic extremism. |
| Неужели правые Европы обречены на вымирание или на экстремизм? | Is Europe's right doomed to extinction or extremism? |
| Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм. | As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. |
| Американский антрополог Корнелий Осгуд приписывал корейский экстремизм погоде полуострова. | Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather. |
| Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность. | In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity. |
| Но, по моему, корейский экстремизм объясняется географией и историей страны. | I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history. |
| Осуди религиозный экстремизм, и тебе скажут извиняться за грехи других. | Condemn religious extremism, and I would be told to apologize for the sins of others. |
| Как и американцам, и другим народам мира, им угрожает жестокий экстремизм. | Russia is a partner with the US on some security issues, and our overall relationship is the best it has been in decades. |
| Экстремизм джихада не может быть побежден, если не победит господствующая линия. | Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins. |
| Как и американцам, и другим народам мира, им угрожает жестокий экстремизм. | Like Americans and others around the world, they are threatened by violent extremism. |
| В 2009, например, 548 преступлений были определены, как экстремизм, сообщает Grani.ru. | During 2009, for example, 548 crimes were defined as extremism, Grani.ru reported . |
| Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть. | Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred. |
| Но если я опубликую это, мне скажут, что я оправдываю религиозный экстремизм. | But if I post that I'd be told I'm making excuses for religious extremism. |
| Пакистан изменился, поскольку военная диктатура и религиозный экстремизм на севере разрушили структуру общества. | Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society. |
| Майкл Флинн, бывший директор Разведывательного управления, призывает мёртвого 27 лет человека осудить экстремизм | Michael Flynn, former director of the Defense Intelligence Agency, calls on a man dead 27 years to condemn extremism pic.twitter.com qhtxOYeHce Samuel Oakford ( samueloakford) July 15, 2016 |
| Программная неопределенность и политический экстремизм Берлускони радикализует оппозицию и разбивает Италию на противоположные политические лагеря. | Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition. |
| Исламский экстремизм, этнические конфликты и терроризм все это можно наблюдать не только на Ближнем Востоке. | Nor does the Middle East have a monopoly on Islamist extremism, ethnic tension, or terrorism. |
| Член парламента от коммунистической партии Андре Джерин предупредил, что терроризм и экстремизм скрывались за покрывалом . | A Communist member of parliament, André Gerin, warned that terrorism and extremism were hiding behind the veil. |
| Учитывая это, политические институты Мексики пережили трудные времена, средний класс отвергает экстремизм, и США находятся неподалеку. | That said, Mexico s political institutions have survived hard times, the middle class rejects extremism, and the US is close by. |
| Блог одного из опрошенных проукраинских респондентов попал в печально известный российский чёрный список интернета за экстремизм . | One of the pro Ukrainian bloggers profiled has had their blog added to Russia s infamous Internet blacklist for extremism. |
| Они считали, что западные демократии слабые и не смогут или не захотят ответить на их злобный экстремизм. | They regarded Western democracies as weak unwilling or unable to respond to their evil extremism. |
| В мире существует радикальный экстремизм, безрассудный и полный решимости убивать людей, взрывать людей и нападать на правительства. | There is radical extremism in the world that is hell bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments. |
| Термин экстремизм расплывчато определен 18 видами деятельности(среди них возбуждение гражданских беспорядков и клевета в отношении лица, занимающего государственную должность). | The term extremism is vaguely defined by 18 activities (causing civil disorder and defamation of the authorities are among them). |
| Пользователь ЖЖ sofia_vb_88 считает, что правый экстремизм в России растёт не только в цифрах, но и по степени активности участников. | LiveJournal user sofia_vb_88 argues that far right activism in Russia grows not only in numbers, but also in boldness. |
| Наилучшим ответом на нетерпимый экстремизм является культивация открытого плюралистического общества, которое относится ко всем, живущим в нем, как к полноправным гражданам. | The best response to intolerant extremism is to cultivate an open and pluralistic society that treats all those who live within its borders as full citizens. |
| Тем временем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм. | Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism. |
| Тем вре енем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм. | Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism. |
| Неопределенность российских законов обычно работает в пользу властей, которые используют термины экстремизм или социальная группа в своей самой широкой интерпретации, чтобы оправдать обвинения. | The vagueness of the Russian laws usually works to the authorities' benefits who use terms like extremism or social group in their widest definitions in order to justify accusations. |
| Вопрос о том, в какой степени этот экстремизм является продуктом энергичного продвижения Саудовской Аравией своей ваххабитской идеологии, стоит оставить для дебатов между самими мусульманами. | The extent to which this extremism is a product of Saudi Arabia s energetic promotion of its Wahhabi ideology is for Muslims to debate themselves. |
| Министерство внутренних дел заключает, что экстремизм в России стал менее полагаться на явно выраженные насильственные действия и более на цифровой мир, передвигаясь в интернет. | The Interior Ministry concludes that extremism in Russia is becoming less explicitly violent, and more digital in nature, as it moves online. |
| Эксперты Центра приписывают рост числа антиэкстремистских приговоров неясной природе законодательных норм и отмечают, что российское понятие экстремизм не имеет четкого эквивалента в международном праве. | The Center's experts credit the proliferation of anti extremist sentences to the vague nature of the legal norms and note that the Russian notion of extremism has no clear equivalent in international law. |
| Возможно, лучшим способом избежать конфронтации является сотрудничество по общим внешним угрозам, таким как, в первую очередь, распространение ядерного оружия, глобальное изменение климата и исламский экстремизм. | Perhaps the best way to avoid confrontation is to cooperate on shared external threats, most notably nuclear proliferation, global climate change, and Islamic extremism. |
| В свою очередь, Королевство экспортирует свои ваххабитские учения на землю чистых , в итоге разжигая исламский экстремизм и насилие на религиозной почве между талибами и остальными. | The Kingdom, in turn, exported its Wahhabi teachings to the Land of the Pure, ultimately fueling the Islamic extremism and sectarian violence of the Taliban and others. |
| В то же время, поддержка светских диктаторов на Ближнем Востоке с помощью американского оружия помогла создать исламистский экстремизм, который невозможно победить, просто отправляя туда дополнительные войска. | Meanwhile, propping up secular dictators in the Middle East with US arms has helped to create Islamist extremism, which cannot be defeated by simplysending more drones. |
| BNP, по видимому, рассматривает религиозный экстремизм как инструмент для подрыва влияния оппозиционной Лиги Авами, которая в значительной степени опирается на нерелигиозные слои и городской средний класс. | The BNP appears to view religious extremism as a tool to break the power of the opposition Awami League, which is largely supported by the secular and urban middle classes. |
