Перевод "Этой цели служат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что более важно, какой цели служат эти данные? | More fundamentally, what purpose do these numbers serve? |
| Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели оттянуть время. | Liquidity injections and bailouts serve only one purpose to buy time. |
| Кроме вызова у нас тошноты, какой цели еще они служат? | Except for making us vomit, what purpose do they serve? |
| Достигнуть этой цели будет нелегко. | This will not be easy. |
| До этой цели пока далеко. | This goal is not near. |
| Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты. | To achieve this, viable instruments are needed. |
| Некоторые отвертки специально намагничиваются для этой цели. | Some screwdrivers are magnetized for this purpose. |
| Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия. | To achieve that requires meeting three conditions. |
| Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь. | Even this limited goal may not be easy to achieve. |
| НАТО само по себе является воплощением этой цели. | NATO itself embodies that goal. |
| Давайте не забывать об основной цели этой встречи. | Let's not forget the main purpose of this meeting. |
| Zope использует для этой цели DTML () и ZPT (). | Thus the Zope Toolkit is a base for the Zope frameworks. |
| Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели. | We pledge to spare no effort to advance this aim. |
| Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| Филиппины служат нам примером. | The Philippines can serve as an example. |
| Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша. | They found an ally in that cause in Bush. |
| Для этой цели можно выделить нейтральную североазиатскую страну, например Корею. | It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea. |
| Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели. | Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal. |
| Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое. | Much ground must be covered to get anywhere close. |
| Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели. | Hosaka replied that he would help work towards this goal. |
| Провода служат для передачи электричества. | Wires are used to convey electricity. |
| Слабые служат пищей для сильных. | The weak are food for the strong. |
| Многие бедные страны даже и близко не подошли к этой цели. | Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal. |
| Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами. | Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means. |
| Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели. | That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal. |
| Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование. | However absurd this target may be, mass higher education is here to stay. |
| Но для достижения этой цели Хаменеи придется объяснить непредсказуемое поведение Ахмадинежада. | But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad s unpredictability. |
| Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели. | A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve. |
| Отсутствие этой цели и является тем, что отделило Грецию от остальных. | Missing this target is what has set Greece apart. |
| Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели? | Why not have credible measures to achieve that goal? |
| Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| В ноябре 1511 года совет собрался для этой цели в Пизе. | In November 1511, a council met for this objective at Pisa. |
| Для этой цели Индия предоставляла военным Мьянмы помощь, включая танки и подготовку. | To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar s military. |
| Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели. | Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective. |
| Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели. | Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective. |
| А потому я заставил компьютерную программу спроектировать для этой цели короткие скрепки . | So I had the computer program design the short staples to do this. |
| Я собираюсь предложить новую стратегию безопасности, которая позволит нам достичь этой цели. | I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim. |
| Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| Да, но тогда не служат, не... | 'Yes, but then one should not be in the army, or...' |
| Лёгкие служат резервуаром крови в организме. | The lungs serve as a reservoir of blood in the body. |
| Я не знаю, знает ли она, что помогла нам, в этой части мира, продвинуться к этой благородной цели. | I don t know if she knows that she helped us, in this part of the world, to move toward that noble goal. |
| Ключевой проблемой за все это время, было то, что, хотя санкции и служат общей цели, расходы на их реализацию покрываются отдельными государствами членами. | A key problem all along has been that, though sanctions serve a common purpose, the costs of implementing them are borne by individual member states. |
| Проведя заседание в Толедо, мы остаемся целиком на стороне следования этой достойной цели. | Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal. |
| Для достижения этой цели он свёл до минимума влияние многих своих политических соперников. | To that end, he has marginalized many of his political rivals. |
| Остается надеяться, что в 2005 году мы сделаем несколько шагов навстречу этой цели. | Let us hope that 2005 will bring us a few steps closer to that objective. |
