Перевод "Югославии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Югославии не бывали? | Have you been to Yugoslavia? No? |
| Невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии | Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia |
| СОВЕРШЕННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ | HUMANITARIAN LAW COMMITTED IN THE TERRITORY OF THE FORMER |
| В 1999 году Международный трибунал по бывшей Югославии обвинил Слободана Милошевича, президента Югославии, в преступлениях в Косово. | In 1999, the ICTY indicted Slobodan Milosevic, President of Yugoslavia, for crimes committed in Kosovo. |
| 56 101. Гуманитарная помощь Союзной Республике Югославии | 56 101. Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia |
| 57 148. Гуманитарная помощь Союзной Республике Югославии | 57 148. Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia |
| 55 169. Гуманитарная помощь Союзной Республике Югославии | 55 169. Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia |
| Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году. | Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. |
| Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году. | Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. |
| Новому руководству Югославии следует позволить поступить с Милошевичем так, как это наиболее благоприятно отразилось бы на развитии демократии в Югославии. | Yugoslavia's new leadership should now be allowed to deal with Milosevic in a way that promotes democracy within Yugoslavia. |
| Действительно ли проведение судебного процесса, который по всем признакам правительство Югославии в состоянии выполнить само, стоит дестабилизации зарождающейся демократии Югославии? | Is it really worth the risk of destabilizing Yugoslavia's infant democracy to carry out trials that Yugoslavia's government shows every sign of being able to carry out? |
| Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии? | Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia? |
| Более обычной является ситуация подобная конфликту в бывшей Югославии. | More common is a situation like that of ex Yugoslavia. |
| ПРАВА, СОВЕРШЕННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ С 1991 ГОДА | OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW COMMITTED IN THE TERRITORY OF THE FORMER YUGOSLAVIA SINCE 1991 |
| Милошевич, бывший президент Югославии, а затем Сербии, умер в тюрьме. | Milosevic, the former president of Yugoslavia, and then Serbia, died in prison. |
| На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии. | For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia. |
| Подобным образом, трибунал против военных преступлений в бывшей Югославии, находящийся в Гааге, настаивает на аресте бывшего президента Югославии Слободана Милошевича и других обвиненных подозреваемых. | Similarly, the war crimes tribunal for former Yugoslavia, based in The Hague, insists on the surrender of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and other indicted suspects. |
| Но те, кто принимал решения в бывшей Югославии, презирали такие методы. | But the powers who made decisions in the former Yugoslavia had contempt for such restraint. |
| В отличие от трибунала ООН для бывшей Югославии, который был учрежден | Unlike the UN tribunal for former Yugoslavia, which was established |
| Даже Слободан Милошевич имел в Югославии большую поддержку до своего свержения. | Even Slobodan Milosevic had more support in Yugoslavia before his fall. |
| 55 12. Прием Союзной Республики Югославии в члены Организации Объединенных Наций | 55 12. Admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations |
| Если на посту президента Югославии находится серб, премьер министром должен быть черногорец. | Because there are no direct elections for the top two federal offices in what remains of Yugoslavia, Serbia and Montenegro agreed in 1992 to share them. |
| Впервые я осознал это, когда я увидел лица беженцев войн бывшей Югославии. | I first learned of it when I saw the faces of refugees in all of the wars of the former Yugoslavia. |
| Настоящая комиссия по выяснению правды могла бы сыграть важную роль для Югославии. | A real truth commission could play a useful role in Yugoslavia. |
| Если на посту президента Югославии находится серб, премьер министром должен быть черногорец. | If the Yugoslav president is Serbian, the premier must be from Montenegro. |
| Бюджет Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008 2009 годов | Budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008 2009 |
| 17. приветствует также прием Союзной Республики Югославии в члены Организации Объединенных Наций | 17. Also welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations |
| 9 октября Александр I Карагеоргиевич, король Югославии в 1921 1934 годах (род. | 1905) October 9 Alexander I of Yugoslavia, King of Yugoslavia (b. |
| Девять танков FT Kégresse были проданы Югославии, пять Польше и один Швеции. | Another one was given to Poland, where it has been renovated and is in running order. |
| Много всего случилось в Югославии за последнее время, и многое из того удивительно. | A lot has been happening in Yugoslavia recently, much of it surprising. After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger. |
| По накалу страстей эти демонстрации превзошли даже митинги протеста времен натовских бомбежек Югославии. | These demonstrations were more passionate even than those that took place during NATO's bombing of Yugoslavia. |
| Подобным образом нужно отнестись и к проблемам вражды и экономической разрухи в Югославии. | Yugoslavia s enmities, and the ruins of its economy, need to be addressed in a similar spirit. |
| Много всего случилось в Югославии за последнее время, и многое из того удивительно. | A lot has been happening in Yugoslavia recently, much of it surprising. |
| Войислав Костуница был выбран президентом в Югославии, но его мандат поддерживает только Сербия. | It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia. |
| Например, в Югославии это время длилось весь день до 19.15, до вечерних новостей. | For instance, in Yugoslavia, this included daytime with the last slot at 7 15 pm, before the evening news. |
| 5 июня Распад Югославии провозглашение независимости Сербии от Государственного Союза Сербии и Черногории. | The state union of Serbia and Montenegro is dissolved on June 5, leaving Serbia as the successor state. |
| Между тем, за исключением Словении, демократические преобразования на территории бывшей Югославии идут с трудом. | Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post Yugoslav region remains uneasy. |
| Бывший Советский Союз также играл в игру санкций например против Китая, Албании и Югославии. | The old Soviet Union played the sanctions game as well for example, against China, Albania, and Yugoslavia. |
| 4. призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию своевременной международной гуманитарной помощи для Союзной Республики Югославии | 4. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia |
| В бою с парой натовских F 104 был потерян один МиГ 21 ВВС Югославии. | This marked the first uncontested F 104 combat victory in the world. |
| Этот суд Международный трибунал по бывшей Югославии вероятно вскоре начнет судебный процесс против нового обвиняемого, после того как в Белграде был арестован Радован Караджич, лидер боснийских сербов во время недавней войны в Югославии. | That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may soon mete out justice to a new defendant, following the arrest in Belgrade of Radovan Karadzic, wartime leader of Bosnia s Serbs. |
| И, наконец, государства спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии. | Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war ravaged states of the former Yugoslavia. |
| Недавно я принимала участие в конференции в Белграде под названием Преодоление прошлого в бывшей Югославии . | I recently took part in a conference in Belgrade entitled Dealing with the Past in ex Yugoslavia. |
| Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии. | The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. |
| 6. с глубокой обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Международном трибунале по бывшей Югославии | 6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
