Перевод "Югославия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Югославия 140 000 | Yugoslavia 140 000 |
| Югославия и парадокс международного закона о правах человека | Yugoslavia and the Paradox of International Human |
| Бывшая Югославия пережила достаточно разрушений и массовых убийств. | The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing. |
| Югославия распалась, но эта дезинтеграция не является законченной. | Yugoslavia has disintegrated, but the disintegration is incomplete. |
| Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости. | Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice. |
| Победителем была Венгрия, следом расположились Югославия, Румыния и Германия. | The winner was Hungary, followed by Yugoslavia, Romania, and Germany. |
| 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер (1994). | Peter Leko ( ) born September 8, 1979 in Subotica, Yugoslavia) is a Hungarian chess grandmaster. |
| Федеральная Республика Югославия стремится к интеграции в Евро Атлантическое сообщество. | The FRY wants to integrate with the Euro Atlantic community. |
| Группа 2 Во второй группе играли Югославия, Бразилия и Боливия. | Group 2 The second group contained Brazil, Bolivia and Yugoslavia. |
| Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело. | The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to. |
| В 1929 году, после государственного переворота, оно было переименовано в Королевство Югославия (КЮ). | Later, the government renamed the country leading to the first official use of Yugoslavia in 1929. |
| Но все таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН. | Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN. |
| Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией. | Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia. |
| В этом документе указано, что Косово является субьектом суверенитета в отношении к Федеративной Республики Югославия. | This document maintains the fiction that Kosovo is subject to the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia. |
| Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами. | Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states. |
| Иран, во многом как Югославия, представляет собой большую страну, составленную из многих в корне различных наций. | Iran, much like Yugoslavia, is a large country composed of many disparate nations. |
| В социалистический период (1945 1990 годы) Югославия ограничивала работу религиозных институтов, в частности, национализируя церковные земли. | During the period of socialism (1945 1990) Yugoslavia enforced some limitations to the work of religious institutions, including the nationalization of lands owned by churches. |
| Действительно, и Советский Союз, и Югославия распались именно в тот момнет, когда стали осуществлять изменение формы правительства. | It takes a state of great vitality, Machiavelli pointed out in The Discourses half a millennium ago, to survive not only changes in the membership of a government, but changes in the basic form of government. |
| Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990 х гг., когда Югославия распалась на независимые государства. | The dispute with Macedonia goes back to the early 1990 s, when Yugoslavia collapsed into independent states. |
| Действительно, и Советский Союз, и Югославия распались именно в тот момнет, когда стали осуществлять изменение формы правительства. | The Soviet Union and Yugoslavia, indeed, disintegrated at the point when they were making changes in their form of government. |
| Некоторые группы заявляют, что Югославия распалась в результате западного заговора, а другие возлагают вину на ошибки политической элиты. | Some groups claim there was a western conspiracy to break up Yugoslavia and others blame the mismanagement of political elite. |
| Уже находясь к тому времени в состоянии роста межэтнической напряженности, Югославия стала первой страной, которая распалась в результате конфликта. | With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict. Soon after, war broke out between Armenia and Azerbaijan, followed by fighting in Transdniestria and Chechnya. |
| И когда прежняя Югославия попала в серьезный переплет в 1990 х годах, ни США, ни европейцы не хотели вмешиваться. | And when the former Yugoslavia was sliding into serious violence in the 1990 s, neither the US nor the Europeans wanted to intervene. |
| Уже находясь к тому времени в состоянии роста межэтнической напряженности, Югославия стала первой страной, которая распалась в результате конфликта. | With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict. |
| подчеркивая решающее значение полного осуществления резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года по Косово, Союзная Республика Югославия, | Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, |
| Такая страна, как Югославия скорее не будет подчиняться международному закону о правах человека пока другие страны, скажем НАТО, не санкционируют несогласие. | A nation like Yugoslavia is unlikely to comply with international human rights law unless other nations say, NATO sanction non compliance. |
| В 90 х, после распада Советского Союза, Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией. | In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia. |
| На Балканах (бывшая Югославия) находится более 10,5 миллионов Интернет пользователей, что составляет 51.5 населения региона, об этом свидетельствуют данные недавнего доклада . | There are over 10.5 million Internet users in the Balkans the former Yugoslavia, which makes up 51.7 percent of the region's population, according to a recent report . |
| Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами. Так почему же это стало возможным? | Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace. |
| Югославия это всего лишь миниатюрная версия того, что могло бы произойти в Украине, если тактика Януковича позволит довести этнические антагонизмы до точки кипения. | Yugoslavia is but a miniature version of what might happen in Ukraine if Yanukovich s tactics are allowed to bring ethnic antagonisms to the boiling point. |
| Югославия это всего лишь миниатюрная версия того, что могло бы произойти в Украине, если тактика Януковича позволит довести этнические антагонизмы до точки кипения. | Yugoslavia is but a miniature version of what might happen in Ukraine if Yanukovych s tactics are allowed to bring ethnic antagonisms to the boiling point. |
| Если одна страна, скажем Югославия, злоупотребляет своими гражданами, она не видит обоюдной выгоды от соответствия международным нормам, которые требуют большего уважения к правам человека. | If one nation say, Yugoslavia is otherwise inclined to abuse its citizens, it will perceive no reciprocal benefit from compliance with an international norm that requires greater respect for human rights. |
| Воздержались Австралия, Австрия, Андорра, Болгария, Греция, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Монако, Новая Зеландия, Португалия, Республика Корея, Сан Марино, Словакия, Франция, Югославия | Abstaining Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Spain, Yugoslavia |
| Балканские националисты снова и снова читают любимую мантру С какой стати мы будем вступать в ЕС и НАТО, если скоро всё развалится как Югославия? | One of the often repeated mantras of Balkan nationalists is Why bother joining the EU and NATO when they will break up anyway soon, just like Yugoslavia did? |
| В то время Югославия была страной с наименьшим уровнем национального единства в Восточной Европе, и восстание стремилось не только демонтировать систему, но и полностью уничтожить её. | At the time, Yugoslavia had the lowest levels of national unity among Eastern European countries, and the uprising sought not only to dismantle the ruling system, but also to eliminate it. |
| Однако для включения Республики Югославия в межправительственные структуры международное сообщество должно применить к ней такие же высокие стандарты, какие применяются к Хорватии и Боснии с 1996 года. | But the international community must hold the FRY to the same high standards for inclusion in intergovernmental structures that have been rightly required of Croatia and Bosnia since 1996. |
| 17. высоко оценивает роль Совета Европы в избирательном процессе в Косово, Союзная Республика Югославия, в рамках подготовки к муниципальным выборам, которые были проведены 26 октября 2002 года | 17. Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections which were held on 26 October 2002 |
| Джуканович был союзником Слободана Милошевича, железного балканского мясника , который правил Сербией (Союзной Республикой Югославия) в 1990 е, хотя в конце концов он от связи с Милошевичем отказался. | He was an ally of Slobodan Milošević, the ironfisted Butcher of the Balkans who ruled Serbia, then the former Yugoslavia throughout the 1990s, though he would eventually fall out with Milošević. |
| Другой стороной медали была Югославия, которая как Йемен, Сирия и Ирак погрузилась в войну с колоссальными потерями, разрушением инфраструктуры страны и гуманитарным кризисом, отозвавшимся во всём мире. | The other side of the coin was Yugoslavia, which like in Yemen and Syria and Iraq devolved into war, with large scale loss of life, the devastation of country infrastructure and a humanitarian crisis that reverberated globally. |
| Далее в документе миссия ООН в Косово (UN mission for Kosovo UNMIK) обязана обеспечить реальное самоуправление в Косово основываясь на принципах суверенитета и территориальной целостности Федеративной Республики Югославия. | In the resolution's words, the UN mission for Kosovo (UNMIK) must provide substantial self government for Kosovo while taking full account of the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia. |
| Поколение, предшествующее войне 1990 х, было выращено под девизом братства и единства бывшей Социалистической Республики Югославия и научено, в целом, подавлять религиозную и этническую идентичность для блага общества. | The generations prior to the war in 1990s had been raised under the motto of brotherhood and unity of the former Socialist Republic of Yugoslavia and taught mostly to repress religious and ethnic identity, for the sake of society. |
| После второй мировой войны Копер вошёл в состав так называемой Зоны B свободной территории Триеста, которую контролировала Югославия, после чего значительная часть итальянского населения города эмигрировала в Италию. | Assigned to Italy after World War I, at the end of World War II it was part of the Zone B of the Free Territory of Trieste, controlled by Yugoslavia. |
| 5. призывает все государства и соответствующие международные организации содействовать полному осуществлению резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности по Косово, Союзная Республика Югославия, а также резолюций 1345 (2001) и 1371 (2001) Совета | 5. Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as well as Council resolutions 1345 (2001) and 1371 (2001) |
| 8. отмечает, что Союзная Республика Югославия может считаться имеющей долю в Резервном фонде для операций по поддержанию мира, учрежденном в соответствии с резолюцией 47 217 Генеральной АссамблеиСм. также A 51 778. | 8. Notes that the Federal Republic of Yugoslavia can be said to have a share in the Peacekeeping Reserve Fund, established pursuant to General Assembly resolution 47 217 See also A 51 778. |
| Со времени начала потенциального восстания в Иране и до установления более справедливой системы те, кому важно будущее Ирана, могут ограничить потенциально катастрофические последствия, обратив внимание на историю таких стран, как Югославия. | From the time a potential uprising begins in Iran until the establishment of a fairer system, stakeholders invested in the future of Iran can limit potentially disastrous consequences by learning from the history of countries such as Yugoslavia. |