Перевод "Явились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они явились слишком рано. | They arrived too soon. |
| Вы за этим сюда явились? | Is that why you came here? |
| Некоторые политики, считают, явились причиной того инцидента. | Some politicians are considered to have caused that incident. |
| Но явились мельницы, ножик, все смешалось, и он заснул. | But then windmills appeared, and a knife, and all became confused, and he fell asleep. |
| Вот уже явились к вам от Аллаха свет Ислам и ясное писание Коран | To you has come light and a clear Book from God |
| Две последние войны в дополнение к расходам, составляющим триллионы долларов, явились политическим провалом США. | The latter two wars have been politically self defeating for the US, in addition to costing it trillions of dollars. |
| Только что успели уничтожить откупа, как явились железные дороги, банки тоже нажива без труда. | Hardly were the monopolies stopped before railways and banks appeared other means of acquiring wealth without work.' |
| Таджикистан сказал, что более 80 избирателей явились за два часа до закрытия http t.co TxwoSGmbtI | Tajikistan says over 80 voter turnout with two hours still to go. http t.co TxwoSGmbtI David Trilling ( dtrilling) November 6, 2013 |
| Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились). | Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.) |
| Но в последнее время явились новые, внутренние отношения между ним и ею, пугавшие Вронского своею неопределенностью. | But latterly new inner relations had sprung up between himself and her, which frightened him by their indefiniteness. |
| вновь подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия явились бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations, |
| И все же для многих представителей администрации Буша выборы в Бразилии явились предзнаменованием возрождения социализма (для некоторых коммунизма ). | All the same, Brazil's election was viewed by many in the Bush administration as presaging a rebirth of socialism ( communism to some). |
| Выборы в Конгресс, прошедшие в ноябре прошлого года, явились выражением резкого неприятия политики президента Джорджа Буша в Ираке. | Last November s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy. |
| Дебаты явились образовательным процессом для жителей Гонконга и предвосхитили празднование годовщины 50 тилетия знаменитой речи Мартина Лютера Кинга. | The debate is an educational process for Hong Kong people and has served as an early celebration of the 50 anniversary of Martin Luther King's speech. |
| Те польские выборы явились результатом компромисса, достигнутого на многонедельных переговорах Круглого Стола между лидерами Коммунистической Партии и представителями профсоюза Солидарности. | Those Polish elections were the result of a compromise hammered out during weeks of Round Table negotiations between the leaders of the Communist party and representatives of the Solidarity trade union. |
| Растущая конкуренция на международном рынке китайских компаний в сочетании с государственной политикой явились основной движущей силой стремительного роста внешних ПИИ Китая. | The increasing international competitiveness of Chinese firms, together with government policy, has been the main driver of China s skyrocketing outward FDI. |
| Крупным вкладом в астрономию явились исследования по статистике и динамике звёздных систем, которые привели к созданию основ статистической механики звёздных систем. | The research conducted by Ambartsumian in the stellar systems statistics and dynamics laid the foundations of the statistical mechanics of the stellar systems. |
| Все пять шоков явились основной частью исторического развития, и они хорошо воздействуют на весь мир в целом, но создают проблемы для Германии. | All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany. In order for the country to meet the challenges and to continue to grow, it would have to make its labor markets flexible. |
| Описанные инструменты явились бы хорошим началом, но еще есть многие, и Yahoo! имеет инструментальные средства и аудиторию, чтобы встроить некоторые из собственных. | The services described would be a good start, but there are many more, and Yahoo! has the tools and the audience to build some of its own. |
| Все пять шоков явились основной частью исторического развития, и они хорошо воздействуют на весь мир в целом, но создают проблемы для Германии. | All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany. |
| Описанные инструменты явились бы хорошим началом, но еще есть многие, и Yahoo! имеет инструментальные средства и аудиторию, чтобы встроить некоторые из собственных. | To fulfill this broad promise, Yahoo! should now either buy or build a variety of services that help users manage their own data. |
| И прогнозы 126 блогеров, которые приняли участие в проекте Народного прогноза на блоге ЖЖ пользователя kotyhoroshko явились также очень хорошим отражением фактических результатов | And the forecasts by 126 bloggers who took part in LJ user kotyhoroshko's The People's Prognosis project (UKR), produced a pretty good reflection of the actual results as well |
| Потом явились просители, начались доклады, приемы, назначения, удаления, распределения наград, пенсий, жалованья, переписки то будничное дело, как называл его Алексей Александрович, отнимавшее так много времени. | Then he received petitioners, heard reports, gave audiences, assigned posts and ordered dismissals, apportioned rewards, pensions, and salaries, and attended to correspondence everyday matters, as he called them, which took up so much of his time. |
| К некоторым из тех, кто критиковал поведение правительства в период наводнения, явились незваные гости полиция допросила ряд граждан по подозрению в распространении паники в соцсетях. | Some of the people who criticized the government's handling of the floods have also had unexpected visitors police questioned a handful of citizens, on suspicion of spreading panic on social networks. |
| В комментариях жителей со всей Латинской Америки они явились причиной множества сравнений Трампа с классическим образом латиноамериканского диктатора, иначе говоря каудильо, что значит сильный лидер. | These tendencies have drawn comparisons to the classic image of a Latin American dictator, and more specifically the caudillo or strongman leader by commentators from across Latin America. |
| 5. В целом позитивные тенденции в области прав человека, которые явились результатом установления мира, еще не стали и в ближайшее время, вероятно, не станут необратимой реальностью. | 5. The generally positive trends that the peace has brought about in the area of human rights are not yet they could not be irreversible. |
| Во вторых, фискальный излишек Китая, растущий валютный резервный фонд и большие объёмы сбережений явились финансовыми ресурсами, необходимыми для поддержания адекватного уровня инвестиций и достаточно быстрого экономического роста. | Second, China s fiscal surplus, growing foreign exchange reserves, and high savings rate have ensured the financial resources needed to maintain adequate investment and sufficiently rapid growth. |
| Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха. | It is now part of conventional wisdom that large external balances typified by the bilateral US China trade relationship played a major contributing role in the great crash. Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future. |
| Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха. | It is now part of conventional wisdom that large external balances typified by the bilateral US China trade relationship played a major contributing role in the great crash. |
| Сергей Иванович пожал только плечами, выражая этим жестом удивление тому, откуда теперь явились в их споре эти березки, хотя он тотчас же понял то, что хотел сказать этим его брат. | Koznyshev only shrugged his shoulders to express his wonder at this sudden introduction of little birches into their discussion, though he had at once grasped his brother's meaning. |
| Местные партнеры (такие как Wikimedia Mexico, Mozilla Mexico, OjoVoz и Rancho Electrónico) явились, чтобы поделиться своими познаниями и поддержать цифровых активистов, предоставив им возможности и стратегии по использованию цифровых медиа. | Local partners, such as Wikimedia Mexico, Mozilla Mexico, OjoVoz, and Rancho Electrónico also came onboard to share their knowledge and support digital activists with specific skills and strategies in the use of digital media. |
| Референдум по будущему статусу юга страны предполагается в 2011 году. Оба эти события явились ключевыми компонентами Всестороннего мирного соглашения 2005 года, которым закончилась 20 летняя гражданская война между севером и югом. | A referendum on the future status of the south of the country is supposed to follow in 2011. Both were key ingredients of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended 20 years of civil war between north and south. |
| Изобретения 1850 1900 годов, возможно, затмевают изобретения всего 20 го века, но они явились результатом работы нескольких изобретателей, таких как Томас Эдисон, и были направлены на удовлетворение потребностей небольшой богатой клиентуры. | Inventions from 1850 to 1900 may well overshadow those of the entire 20th century, but they were the result of a few inventors, such as Thomas Edison, who satisfied a small wealthy clientele. |
| И тем не менее охват и техническая развитость агентств по шпионажу США, ставшие известными благодаря откровениям Сноудена, явились шоком для некоторых компаний, которые раньше думали, что самый большой риск слежки представляет Китай. | Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China. |
| Однако 1 июня, в день, когда должно было начаться рассмотрение дела Савченко, представители Интернет исследований не явились, и судья отложил слушание до 23 июня (как выясняется, документы Савчук также были не совсем в порядке). | On June 1, however, the day Savchuk s trial was scheduled to begin, no one from Internet Research Agency showed up, and the judge postponed the hearing until June 23. (As it turns out, Savchuk s passport documents weren t in proper order, either.) |
| На большой станции в городе опять пение и крики встретили добровольцев, опять явились с кружками сборщицы и сборщики, и губернские дамы поднесли букеты добровольцам и пошли за ними в буфет но все это было уже гораздо слабее и меньше, чем в Москве. | At the station of a big town the Volunteers were again greeted with songs and cheers again women and men turned up with collecting boxes, the provincial ladies presented nosegays and accompanied the Volunteers to the refreshment bar but all this was far feebler and weaker than in Moscow. |