Перевод "Ямайке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какая минимальная зарплата на Ямайке? | What's the minimum salary in Jamaica? |
| Можете описать наиболее часто встречающиеся на Ямайке формы? | Can you describe the most common forms Jamaica faces? |
| Это необходимо для развития культуры соблюдения прав человека на Ямайке. | This is necessary in changing the course human rights development in Jamaica. |
| Однако в этом году количество убийств, совершённых на Ямайке, возросло. | However, Jamaica's murder rate has been inching up this year. |
| Художественная инсталляция Камиллы Чедда, изображающая лица молодых людей, убитых полицией на Ямайке. | An art installation by Camille Chedda showing the faces of young men killed by the police in Jamaica. |
| Однако живущий на Ямайке блогер Анни Пауль, судя по всему, побила международные СМИ. | Jamaica based blogger Annie Paul apparently beat international mainstream media to the punch, however. |
| Тем не менее, преступность на Ямайке сегодня, как никогда, представляет собой трудноразрешимую проблему. | However, crime in Jamaica remains as intractable problem as ever. |
| И я не имею в виду, что у нас на Ямайке нет своих проблем. | And I mean, it's not like we don't have problems of our own in Jamaica. |
| На бревне над королевским шлемом возвышается крокодил (острорылый крокодил является охраняемым видом в Ямайке). | A crocodile (the American Crocodile is a protected species in Jamaica) stands on a log above a royal helmet. |
| GV Как вам кажется, получило ли текстильное волоконное искусство на Ямайке то признание, которого заслуживает? | GV Do you feel that textile fiber art gets the recognition it deserves in Jamaica? MS Skills in traditional textile techniques like embroidery are still appreciated by the older generation. |
| Теперь на Ямайке эти булочки едят с сыром. Эта комбинация уже прочно вошла в культуру острова. | In Jamaica, you eat the bun with cheese, a combination that has become ingrained in island culture. |
| Если какой то период в году в Ямайке и можно назвать мёртвым сезоном , то это август. | If any period in the year could be described as the silly season in Jamaica, it would be the month of August. |
| Солидарность по всему миру коллеги из Бразилии выразили поддержку семьям молодых людей, убитых полицейскими на Ямайке. | More solidarity across the globe colleagues from Brazil in solidarity with families of people killed by police in Jamaica Time4JusticeJA pic.twitter.com cudSwokiKL Robin Guittard ( Aboboudial) November 24, 2016 |
| Вот так, и это несмотря на то, что в Ямайке можно потенциально заработать деньги на марихуане в рекреационных целях | This, even though there is potentially money to be made from recreational ganja in Jamaica |
| Ещё один комментатор с иронией отметил, что Ямайке пора начать жить в соответствии со своим девизом Из многих единый народ | Another observed wryly that perhaps it is time Jamaica began to live up to its national motto, Out of Many One |
| Шакелия Джексон (слева) и Симона Грант на встрече сообщества, прошедшей после публикации доклада Amnesty International о внесудебных убийствах на Ямайке. | Shackelia Jackson (left) and Simone Grant at a community meeting following the release of Amnesty International's report on extrajudicial killings in Jamaica. |
| На Ямайке денежные переводы из за границы в среднем составляют более 10 ВВП в год, что в два раза превышает объем прямых иностранных инвестиций. | In Jamaica, remittances from workers abroad make up more than 10 of annual GDP on average more than double the level of foreign direct investment. |
| Литературовед Кэролайн Купер не оставила без внимания эту рубрику и реакцию общественности на постоянную проблему вербального и физического насилия девушек и женщин в Ямайке . | Literary scholar Dr. Carolyn Cooper took notice of the column and the public's reaction to the persistent problem of verbal and physical abuse of girls and women in Jamaica . |
| На Ямайке, как и во многих других странах, причинами, которые ведут к пропаже детей, могут являться торговля людьми, безопасность границ и вопросы родительского попечения. | In Jamaica, as in other countries, the factors that lead to a child's disappearance may include human trafficking, border security and parental custody issues. |
| Офис детской регистрации на Ямайке, который получает данные сообщения и ведет горячую линию по поводу плохого обращения с детьми, гордо разместил пост в Twitter | Jamaica's Office of the Children's Registry, which receives the alerts and runs a child abuse hotline, tweeted proudly Jamaica is the 1st Caribbean country to have a response system and the 1st to have the Ananda Alert on Facebook initiative. pic.twitter.com eTW6IxRksX Children's Registry ( OCRJA) May 1, 2017 Young activist Neville Charlton shared |
| На Ямайке Анни Паул призналась, что она действительно чувствовала эмпатию к утомленным штормом островам Восточных Карибов , в то время как Сойини Грей из Тринидада созналась | In Jamaica, Annie Paul admitted that she was really feeling it for the storm fatigued islands of the Eastern Caribbean , while Trinidadian Soyini Grey confessed |
| В связи с постоянным беспокойством по поводу благополучия детей на Ямайке Национальный комитет Месяца детей (ведет начало от 1953 года) темой этого года выбрал Начни действовать! | In light of ongoing concerns over the welfare of children in Jamaican society, the National Child Month Committee (which dates back to 1953) chose this year's theme as 'Take Action! |
| По крайней мере, на Ямайке имеется подтвержденный документами спад в количестве пропавших детей, во многом благодаря учреждению программы Ананда Алерт (аналог системы Эмбер Алерт в США). | At least in Jamaica, there has been a documented decline in the number of missing children largely due to the initiation of the Ananda Alert (similar to the Amber Alert system in the United States). |
| Недавно другой писатель Кай Миллер заявил , что франшиза Мисс Ямайка представляет иерархии рас и классов в том виде, в каком они действуют на Ямайке в настоящее время . | More recently, author Kei Miller contended that the Miss Jamaica franchise represents hierarchies of race and class as they still operate in Jamaica today , saying |
| Проблема в том, что на Ямайке существует своё представление о том, кто красив, а кто нет.. и это представление о красоте в значительной степени основано на расовых особенностях. | The issue is that there is an idea in Jamaica of who is beautiful and who isn t that this idea of beauty is, to a large extent, a racially constructed one. |
| Конечно, сама британская традиция приготовления и употребления горячих булочек с крестом во время поста в Страстную пятницу угасла, но на Ямайке это практикуется больше, чем где либо ещё. | British custom has waned when it comes to eating hot cross buns as fasting food on Good Friday, but in Jamaica the practice is as prevalent as ever. |
| На Ямайке, например, не производят замороженную лососину и не готовят хоккеистов потому, что вложение средств, например, в промышленность по производству цитрусовых фруктов и туризм приносит намного более определенную выгоду. | Jamaica, say, does not produce frozen salmon or hockey players because investing in industries such as citrus fruit and tourism provides far more certain profits. |
| Система оповещений на Ямайке названа в честь 11 летней Ананды Дин, которая была похищена по пути из школы домой в 2008 году, её тело было найдено несколько дней спустя. | The Jamaican alert system is named after 11 year old Ananda Dean, who was abducted on her way home from school in 2008 and her body found days later. |
| Приглашенный газетный обозреватель в Ямайке решила принять участие в решении всё более распространяющейся социальной проблемы публичных сексуальных домогательств (известных по всему миру как Eve teasing ), поделившись в статье своим опытом. | A guest newspaper columnist in Jamaica decided to tackle the pervasive social problem of public sexual harassment (known elsewhere in the world as Eve teasing) by writing an article about her experience. |
| На пресс конференции, прошедшей в Кингстоне 23 ноября 2016 года, Amnesty International опубликовала свой новый доклад о Ямайке Напрасное ожидание Незаконные убийства, совершаемые полицией, и долгая борьба родственников за справедливость . | At a press conference in Kingston on November 23, 2016, Amnesty International unveiled its latest report on Jamaica Waiting in Vain Unlawful Police Killings and Relatives' Long Struggle for Justice . |
| С 1989 по 2017 годы она преподавала в престижном ямайском Колледже изобразительных и исполнительских искусств Эдны Мэнли (EMCVPA) и активно участвовала в выставках, как в Великобритании, так и в Ямайке. | She lectured at Jamaica's prestigious Edna Manley College for the Visual and Performing Arts (EMCVPA) from 1989 2017 and has exhibited widely in both the United Kingdom (UK) and Jamaica. |
| Первое мероприятие в Ямайке TEDxIrie, было проведено с целью показать всему миру, что маленькая площадь этой страны не мешает ей вносить вклад в развитие всех сфер человеческой деятельности по всему миру . | The first Jamaican event, TEDxIrie, aimed to show the world that Jamaica's size doesn t limit what can contribute globally in all areas of human activity. |
| Качество записи плохое, поэтому оно не представлено здесь, но Гэдсби Долли сравнил идею Soca on the Seas с регги круизом, поддерживаемым ямайским правительством . При этом он объяснил Он стоит в доке на Ямайке. | The audio quality is poor, so is not embedded here, but Dr. Gadsby Dolly did liken the Soca on the Seas idea to the reggae cruise that the Jamaican government supports , explaining |
| Когда со мной связались представители Respect Jamaica и предложили принять участие в проведении социального эксперимента, направленного на исследование привилегий на Ямайке, я знала, что это вызовет вопросы о том, как я вижу и отношусь к людям. | When Respect Jamaica contacted me about conducting a social experiment that explored privilege in Jamaica, I knew it would stir up some conversations about how we, as a people, view and relate to each other. |
| Свой путь в Карибы проект обмена идеями проложил в 2011 году, в этом регионе прошло 5 мероприятий TEDx 2 в Ямайке, 2 в Тринидаде и 1 в Пуэрто Рико, прелюдией к которым послужил визит TED Talk в ноябре 2010 года в Ямайку, Тринидад и Тобаго. | This sharing of ideas has found its way to the Caribbean in 2011, five TEDx events were held in the region two in Jamaica, two in Trinidad and one in Puerto Rico, the prelude to which was the hosting of a TED Talk in November 2010 by Jamaica and Trinidad and Tobago. |
