Перевод "Японскую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сюзи любит японскую музыку. | Susie loves Japanese music. |
| Я ем японскую еду. | I eat Japanese food. |
| Ты любишь японскую кухню? | Do you like Japanese cuisine? |
| Мистер Колкотт полюбил японскую пищу. | Mr Colcott came to like Japanese food. |
| Она спела нам японскую песню. | She sang a Japanese song for us. |
| Том хочет купить японскую машину. | Tom wants to buy a Japanese car. |
| Я хочу купить японскую машину. | I want to buy a Japanese car. |
| Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику. | Such scandals have tainted Japanese politics for decades. |
| Вы вскоре привыкнете есть японскую пищу. | You'll soon get used to eating Japanese food. |
| Вы когда нибудь ели японскую еду? | Have you ever eaten Japanese food? |
| Вы посылаете мне японскую куклу, так? | You are sending me a Japanese doll, right? |
| Что ты думаешь про японскую экономику? | What do you think of Japan's economy? |
| Почему ты японскую машину не купил? | Why didn't you buy a Japanese car? |
| Почему вы японскую машину не купили? | Why didn't you buy a Japanese car? |
| Падение цен парализовало японскую экономику на десять лет. | Falling prices have paralyzed Japan's economy for a decade. |
| Как это может быть про китайско японскую войну? | How can this be about Sino Japanese war? |
| Это первый раз, когда вы пробуете японскую кухню? | Is this the first time for you to have Japanese food? |
| А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба? | And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba? |
| Сначала я подумал о, они выбрали японскую Мисс Вселенная ! | At first I thought, 'oh they chose Japan's Miss Universe!' |
| А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба? | And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba? |
| Я люблю японскую традицию предлагать гостям влажное полотенце, называемое осибори. | I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. |
| Возможно, можно посчитать нечестным включить виски в статью про японскую еду. | It might be considered cheating to include a section on whiskey, quite clearly a beverage, in an article intended to be about Japanese food. |
| В последний раз я читал классическую японскую литературу в старшей школе. | The last time I read classical Japanese literature was in high school. |
| Я хотел бы поблагодарить японскую делегацию за руководство нашей работой над заявлением Председателя. | I would like to thank the Japanese delegation for leading our work on the presidential statement. |
| В 2006 году она также вошла в японскую компиляцию Silent Hill Complete Set . | It was included in the Japanese Silent Hill Complete Set in 2006. |
| Это представляет собой одно из величайших противоречий, которое испытывают американцы, когда пробуют японскую еду. | This presents, arguably, one of the greatest difficulties Americans face when sampling the array of Japanese food. |
| Растущая мощь Китая на самом деле усилила японскую зависимость от США в целях ее безопасности. | China s growing power has actually reinforced Japanese dependence on the US for its security. |
| Рассмотрите японскую фирму, которая старается получить самый высокий доход в йенах от продажи товаров в Швейцарии. | Consider a Japanese firm seeking to make the highest yen profits on goods sold in Switzerland. |
| Только что посмотрел японскую часть церемонии закрытия в Рио, и она полностью захватила дух японской культуры отаку . | I just watched the Japan part of the Rio closing ceremonies, and it totally captured the spirit of Japanese otaku culture. |
| Воздействие киберпанка на мысли и литературу в середине 1980 х годов позволило ему проникнуть в японскую культуру. | The exposure to cyberpunk ideas and fiction in the mid 1980s has allowed it to seep into the Japanese culture. |
| В августе 1990 GT Four A с широкими крыльями и кабриолет были добавлены в японскую линейку моделей. | In August 1990, the wide body Liftback GT Four A and Convertible were added into the Japanese Celica line up. |
| Кейнесианские рецепты (теперь запоздало применяемые) и экспансионная фискальная политика не смогли подтолкнуть японскую экономику и вернуть былой оптимизм. | Keynesian remedies (now being tardily applied) and an expansionary fiscal policy have not been able to jump start the Japanese economy and bring about a return of optimism. |
| Последующие реформы расширялись и увеличивали землевладельческий класс, создавая предпосылки для сельскохозяйственного возрождения и делая японскую демократию более устойчивой. | Subsequent reforms expanded and widened the land owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable. |
| Блогер Yunke Jia верит, что рекордные продажи в День холостяка можно назвать культурой Диоаси , похожей на японскую культуру Отаку . | Sina blogger Yunke Jia (贾运可) believed the recording breaking sales in the Bachelor's Day is related to the Diaosi culture , a culture similar to the Japanese' Otaku |
| Согласно японскому Центру экономических исследований, перебои с подачей электроэнергии может отрицательно повлиять на японскую экономику в течение последующих трех лет. | According to the Japan Center for Economic Research, power supply disruptions could negatively affect the Japanese economy for the next three years. |
| Здесь интернет пользователи могут голосовать за худшую японскую корпорацию,а также можно посмотреть результаты и комментарии в режиме реального времени. | Web users can vote for Japan's evilest corporation here , where realtime results and comments can also be viewed . |
| Беглый взгляд на японскую прессу, или даже некоторые книги, убранные высоко на полки в японских книжных магазинах, показывает, насколько напуганы японцы. | A cursory glance at the Japanese press, or even the kind of books piled high in Japanese bookstores, shows just how frightened the Japanese are. |
| Добавление женьминьби к корзине, которая в настоящее время включает доллар США, евро, британский фунт и японскую иену, повысило бы престиж Китая. | The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige. |
| Более 5 тысяч местных жителей были задействованы в массовке, причём некоторые из них ещё помнили японскую оккупацию Шанхая 40 лет назад. | Over 5,000 local extras were used, some old enough to remember the Japanese occupation of Shanghai 40 years earlier. |
| По данным местного новостного репортажа, 70 из 200 прайм тайм сюжетов на основных телеканалах в 2012 году были про китайско японскую войну. | According to a local news report, 70 of the 200 primetime dramas on major TV networks in 2012 were about the Sino Japanese War. |
| Более тревожным является влияние на японскую демократию Выборным органам власти не так просто изменить смысл конституции, без того, чтобы получить поддержку в парламенте. | More worrying is the effect on Japanese democracy Elected governments do not simply change the meaning of the constitution without even bothering to get parliamentary support. |
| Поправки, требующие две трети голосов в обеих палатах парламент и большинства на всенародном референдуме, делают японскую конституцию одной из самых трудно поддающихся изменению в мире. | Amendments require a two thirds majority in both chambers of the Diet, and a majority in a popular referendum, making Japan s constitution one of the world s most difficult to revise. |
| Однако внутренний рынок страны был защищен комбинацией промышленной политики, картелями и японским менталитетом, заставлявшим японцев покупать исключительно японскую продукцию, что как стратегия наверстывания имело фантастический успех. | As a catch up strategy, it worked fantastically well. |
| Однако внутренний рынок страны был защищен комбинацией промышленной политики, картелями и японским менталитетом, заставлявшим японцев покупать исключительно японскую продукцию, что как стратегия наверстывания имело фантастический успех. | The domestic market however was protected by a combination of industrial policy, cartels and a Buy Japanese mentality. As a catch up strategy, it worked fantastically well. |
| Как сообщает газета Sankei Shimbun , собравшиеся выступали против попыток пересмотреть японскую Конституцию мира , а также привлекали внимание общественности к широкому кругу проблем, таких как независимость Тайваня. | According to Sankei Shimbun newspaper, the groups were demonstrating against attempts to revise Japan's peace Constitution as well raising awareness about a variety of issues, such as Taiwanese independence. |
